Monument Antoine Bourdelle – Montceau-les-Mines

Antoine Bourdelle, élève de Rodin, réalisa ce monument en mémoire des victimes de la Première Guerre mondiale. Après être venu visiter la ville et descendu dans les mines, l'artiste choisit de donner à son œuvre la forme d'une lampe de mineur, élément indispensable au travail et à la survie des mineurs, leur rendant ainsi hommage. Le monument fut inauguré en 1930, un an après la mort de Bourdelle.

Antoine Bourdelle, Auguste Rodin’s pupil, created this monument to commemorate the victims of WWI. After coming to visit the city and discover the collieries, he decided to give to his sculpture the form of a miner’s lamp as a tribute to the tough and dangerous work of miners. It was officially inaugurated in 1930, one year after Bourdelle died.

Antoine Bourdelle, ein Schüler von Rodin, errichtete dieses Denkmal in Erinnerung an die Opfer des Ersten Weltkriegs. Nach seinem Besuch in der Stadt, bei dem er auch in die Minen hinabgestiegen ist, entschied er sich seinem Werk die Form einer Lampe zu geben. Die Lampe war unverzichtbares Element der Arbeit und des Überlebens der Minenarbeiter. Das Denkmal wurde 1930, ein Jahr nach dem Tod von Bourdelle, enthüllt.

Antoine Bourdelle, een leerling van Rodin, maakte dit monument ter nagedachtenis aan de slachtoffers van de Eerste Wereldoorlog. Na een bezoek aan de stad en een afdaling in de mijnen koos de kunstenaar ervoor zijn werk de vorm te geven van een mijnwerkerslamp, een essentieel element voor het werk en het overleven van de mijnwerkers, waarmee hij hun eer bewijst. Het monument werd ingehuldigd in 1930, een jaar na de dood van Bourdelle.

Antoine Bourdelle, alumno de Rodin, creó este monumento en memoria de las víctimas de la Primera Guerra Mundial. Tras visitar el pueblo y bajar a las minas, el artista optó por dar a su obra la forma de una lámpara de minero, elemento esencial para el trabajo y la supervivencia de los mineros, rindiéndoles así un homenaje. El monumento se inauguró en 1930, un año después de la muerte de Bourdelle.

Antoine Bourdelle, allievo di Rodin, realizzò questo monumento in memoria delle vittime della Prima Guerra Mondiale. Dopo aver visitato la città e sceso nelle miniere, l'artista ha scelto di dare alla sua opera la forma di una lampada da minatore, elemento essenziale per il lavoro e la sopravvivenza dei minatori, rendendogli così omaggio. Il monumento fu inaugurato nel 1930, un anno dopo la morte di Bourdelle.