Lavoir des Chavannes – Montceau-les-Mines

Véritable cathédrale industrielle, le lavoir des Chavannes était le plus grand lavoir à charbon d'Europe lors de sa mise en service à la fin des années 1920. Il a remplacé les "trieuses", ces femmes qui séparaient le charbon des stériles à la main. Le lavoir n'a cessé son activité qu'en 1999. Inscrit monument historique, il ne se visite pas, mais est visible de la route du canal.

This coal wash plant was built during the late 20’s. The mechanical process replaced the storers (mostly women) who used to hand worked at the surface. It cannot be visited but can be admired from outside along the canal road to Ciry-le-Noble.

Das Waschhaus von Chavannes ist eine wahre Industriekathedrale und war bei seiner Inbetriebnahme Ende der 1920er Jahre das größte kohlebetriebene Waschhaus Europas. Es ersetzte die "Trieuses", die Frauen, die die Kohle per Hand von den Abraumhalden trennten. Das Waschhaus stellte seinen Betrieb erst 1999 ein. Da es als historisches Monument eingetragen ist, kann es nicht besichtigt werden, ist aber von der Kanalstraße aus zu sehen.

Het washuis van Chavannes, een echte industriële kathedraal, was het grootste kolengestookte washuis van Europa toen het eind jaren 1920 in gebruik werd genomen. Het verving de "trieuses", de vrouwen die met de hand de kolen van het afvalgesteente scheidden. Het washuis werd pas in 1999 stilgelegd. Het staat op de monumentenlijst en kan niet worden bezocht, maar is zichtbaar vanaf de kanaalweg.

Verdadera catedral industrial, el lavadero de Chavannes era el mayor lavadero de carbón de Europa cuando se puso en marcha a finales de los años veinte. Sustituyó a las "trieuses", las mujeres que separaban a mano el carbón de la roca estéril. El lavadero no dejó de funcionar hasta 1999. Catalogado como monumento histórico, no se puede visitar, pero es visible desde la carretera del canal.

Vera e propria cattedrale industriale, il lavatoio di Chavannes era il più grande lavatoio a carbone d'Europa quando fu messo in funzione alla fine degli anni Venti. Ha sostituito le "trieuses", le donne che separavano a mano il carbone dalla roccia di scarto. Il lavatoio ha cessato l'attività solo nel 1999. Classificato come monumento storico, non può essere visitato, ma è visibile dalla strada del canale.