Oratoire Notre-Dame – Ouhans

Suite à sa balade à la source de la Loue, Jaunotte vous présente l'oratoire de Notr-Dame (Ouhans). A l’entrée du chemin qui mène à la source de la Loue, cet édifice s’appuyant sur un muret de pierres sèches élève son toit à deux pentes en dalles de pierres de 2.25 m de hauteur. Sa façade en pierre de taille présente une ouverture en plein cintre à peine plus haute que large. La pierre d’appui épaisse s’avance sans déborder latéralement. La niche est fermée par une grille losangée en fer plat et renferme une statue de Notre-Dame de Lourdes en plâtre. Le chemin du moulin de la Loue était entretenu par des corvées imposées aux habitants d’Ouhans et des Usiers. Au bord de ce chemin, l’oratoire marquait la limite du domaine royal. Il daterait du 18ème siècle.

Following his walk at the source of the Loue, Jaunotte presents the oratory of Notr-Dame (Ouhans). At the entrance to the path leading to the source of the Loue, this building, supported by a low dry stone wall, has a gabled roof made of stone slabs 2.25 m high. Its ashlar façade has a semi-circular opening that is barely higher than it is wide. The thick supporting stone extends without protruding laterally. The niche is closed by a rhombus-shaped flat iron grille and contains a plaster statue of Our Lady of Lourdes. The road to the mill of the Loue was maintained by the inhabitants of Ouhans and Usiers. At the edge of this road, the oratory marked the limit of the royal domain. It dates from the 18th century.

Im Anschluss an ihren Spaziergang an der Quelle der Loue stellt Ihnen Jaunotte das Oratorium von Notr-Dame (Ouhans) vor. Am Eingang des Weges, der zur Quelle der Loue führt, steht dieses Gebäude auf einer Trockenmauer und hat ein 2,25 m hohes Satteldach aus Steinplatten. Die Fassade aus Quadersteinen weist eine Rundbogenöffnung auf, die kaum höher als breit ist. Der dicke Stützstein ragt vor, ohne seitlich überzustehen. Die Nische ist mit einem rautenförmigen Gitter aus Flacheisen verschlossen und enthält eine Statue Unserer Lieben Frau von Lourdes aus Gips. Der Weg zur Loue-Mühle wurde durch Abgaben instand gehalten, die den Bewohnern von Ouhans und Usiers auferlegt wurden. Am Rande dieses Weges markierte das Oratorium die Grenze der königlichen Domäne. Es soll aus dem 18.

Na haar wandeling naar de bron van de Loue presenteert Jaunotte het oratorium van Notr-Dame (Ouhans). Bij de ingang van het pad naar de bron van de Loue staat dit gebouw, ondersteund door een lage droge stenen muur, met een zadeldak van stenen platen van 2,25 m hoog. De bewerkte gevel heeft een halfronde opening die nauwelijks hoger is dan breed. De dikke steunsteen strekt zich uit zonder zijdelings uit te steken. De nis wordt afgesloten door een ruitvormig plat ijzeren rooster en bevat een gipsen beeld van Onze Lieve Vrouw van Lourdes. De weg naar de molen van Loue werd onderhouden door middel van werkverschaffing aan de inwoners van Ouhans en Usiers. Aan de rand van dit pad markeerde het oratorium de grens van het koninklijk domein. Het dateert uit de 18e eeuw.

Tras su paseo hasta la fuente del Loue, Jaunotte presenta el oratorio de Notr-Dame (Ouhans). A la entrada del camino que lleva a la fuente del Loue, este edificio se levanta sobre un muro bajo de piedra seca y tiene un tejado a dos aguas hecho con losas de piedra de 2,25 m de altura. Su fachada de sillar tiene una abertura semicircular apenas más alta que ancha. La gruesa piedra de soporte se extiende sin sobresalir lateralmente. El nicho está cerrado por una reja de hierro plana en forma de rombo y contiene una estatua de yeso de Nuestra Señora de Lourdes. El camino hacia el molino de Loue se mantenía gracias a los deberes de trabajo impuestos a los habitantes de Ouhans y Les Usiers. Al borde de este camino, el oratorio marcaba el límite del dominio real. Data del siglo XVIII.

Dopo la sua passeggiata alle sorgenti della Loue, Jaunotte presenta l'oratorio di Notr-Dame (Ouhans). All'ingresso del sentiero che conduce alle sorgenti della Loue, questo edificio si erge su un basso muro a secco e presenta un tetto a capanna in lastre di pietra alte 2,25 m. La facciata in bugnato presenta un'apertura semicircolare appena più alta che larga. La spessa pietra di sostegno si estende senza sporgere lateralmente. La nicchia è chiusa da una grata in ferro piatto a forma di rombo e contiene una statua in gesso di Nostra Signora di Lourdes. Il percorso verso il mulino di Loue era mantenuto grazie ai compiti di lavoro imposti agli abitanti di Ouhans e Les Usiers. Ai margini di questo percorso, l'oratorio segnava il limite del dominio reale. Risale al XVIII secolo.