Monument américain de Montfaucon – Montfaucon-d'Argonne

A 10 kilomètres du cimetière Américain de Meuse Argonne, ce monument commémore l'offensive Meuse Argonne, pendant laquelle la première armée américaine a obtenu une retraite après 47 jours de combats du 26 septembre au 11 novembre 1918. Il a été érigé par la Commission américaine des monuments de guerre, une agence gouvernementale des États-Unis d'Amérique qui en assure également l'entretien. D'une hauteur totale de 60 mètres, il est surmonté d'une statue symbolisant la liberté. Les visiteurs peuvent accéder à la plate-forme d'observation (les heures d'ouverture sont affichées à l'extérieur) d'où l'on jouit d'une vue magnifique sur la quasi-totalité du terrain conquis lors de cette offensive qui fut la plus grande bataille de l'histoire américaine de l'époque.

Located 10 kilometers from the Meuse Argonne American Cemetery, this monument commemorates the Meuse Argonne offensive, during which the First American Army retreated after 47 days of fighting from September 26 to November 11, 1918. It was erected and maintained by the American War Memorial Commission, a U.S. government agency. With a total height of 60 meters, it is topped by a statue symbolizing freedom. Visitors can access the observation platform (opening hours are posted outside), from which they can enjoy a magnificent view of almost all the ground conquered during this offensive, which was the biggest battle in American history at the time.

10 Kilometer vom amerikanischen Friedhof Meuse Argonne entfernt erinnert dieses Denkmal an die Meuse Argonne-Offensive, bei der die erste amerikanische Armee nach 47 Tagen Kampf vom 26. September bis zum 11. November 1918 einen Rückzug erwirkte. Es wurde von der American War Monuments Commission, einer Regierungsbehörde der Vereinigten Staaten von Amerika, errichtet, die auch für die Instandhaltung des Denkmals zuständig ist. Es hat eine Gesamthöhe von 60 Metern und wird von einer Statue gekrönt, die die Freiheit symbolisiert. Besucher können die Aussichtsplattform betreten (die Öffnungszeiten sind außen angeschlagen), von der aus man einen herrlichen Blick auf fast das gesamte Gelände hat, das während dieser Offensive, die die größte Schlacht in der damaligen amerikanischen Geschichte war, erobert wurde.

Dit monument ligt op 10 kilometer van de Amerikaanse begraafplaats Meuse Argonne en herdenkt het offensief van Meuse Argonne, waarbij het Eerste Amerikaanse Leger zich terugtrok na 47 dagen vechten tussen 26 september en 11 november 1918. Het werd opgericht en onderhouden door de American War Memorial Commission, een overheidsinstelling van de Verenigde Staten van Amerika. Het is 60 meter hoog en wordt bekroond door een standbeeld dat vrijheid symboliseert. Bezoekers hebben toegang tot het observatieplatform (de openingstijden staan buiten aangegeven) vanwaar ze kunnen genieten van een prachtig uitzicht over bijna het hele terrein dat werd veroverd tijdens dit offensief, destijds de grootste veldslag in de Amerikaanse geschiedenis.

Situado a 10 kilómetros del Cementerio Americano de Mosa Argonne, este monumento conmemora la ofensiva de Mosa Argonne, durante la cual el Primer Ejército Americano se retiró tras 47 días de combates entre el 26 de septiembre y el 11 de noviembre de 1918. Fue erigido y mantenido por la American War Memorial Commission, una agencia gubernamental de los Estados Unidos de América. De 60 metros de altura, está coronado por una estatua que simboliza la libertad. Los visitantes pueden acceder a la plataforma de observación (los horarios de apertura están anunciados en el exterior) desde la que pueden disfrutar de una magnífica vista de casi todo el terreno conquistado durante esta ofensiva, que fue la mayor batalla de la historia estadounidense de la época.

Situato a 10 chilometri dal Cimitero americano di Meuse Argonne, questo monumento commemora l'offensiva di Meuse Argonne, durante la quale la Prima Armata americana si ritirò dopo 47 giorni di combattimenti tra il 26 settembre e l'11 novembre 1918. È stato eretto e mantenuto dall'American War Memorial Commission, un'agenzia governativa degli Stati Uniti d'America. Alto 60 metri, è sormontato da una statua che simboleggia la libertà. I visitatori possono accedere alla piattaforma di osservazione (gli orari di apertura sono affissi all'esterno) da cui si gode una magnifica vista di quasi tutto il terreno conquistato durante questa offensiva, che all'epoca fu la più grande battaglia della storia americana.