Monument à Robert Galley – Troyes

Inauguré en Novembre 2018, ce monument honore la mémoire de Robert Galley qui fut résistant de la France Libre, Compagnon de la Libération, Ministre de 1968 à 1981 et Maire de Troyes de 1972 à 1995. Le buste en bronze doré repose sur une colonne carrée de pierre de Bourgogne. Il pèse près de 150 kg pour 125 cm de haut. L’ensemble de la sculpture mesure 2,75 m de hauteur. A noter un papillon posé sur son épaule gauche : petit clin d’œil à cet amoureux de la nature qui avait la passion de l’entomologie (étude des insectes) et plus particulièrement des papillons. Il a collecté près de 20000 espèces de papillons et en a fait don au Muséum d’Histoire Naturelle de Troyes.

Inaugurated in November 2018, this monument honors the memory of Robert Galley, who was a Free French Resistance fighter, Compagnon de la Libération, Minister from 1968 to 1981 and Mayor of Troyes from 1972 to 1995. The gilded bronze bust rests on a square column of Burgundy stone. It weighs almost 150 kg and is 125 cm high. The entire sculpture is 2.75 m high. Note the butterfly on his left shoulder: a nod to this nature-lover's passion for entomology (the study of insects) and butterflies in particular. He collected almost 20,000 species of butterfly and donated them to the Troyes Natural History Museum.

Das Denkmal wurde im November 2018 eingeweiht und ehrt das Andenken von Robert Galley, der Widerstandskämpfer im Freien Frankreich, Compagnon de la Libération, Minister von 1968 bis 1981 und Bürgermeister von Troyes von 1972 bis 1995 war. Die Büste aus vergoldeter Bronze ruht auf einer quadratischen Säule aus burgundischem Stein. Sie wiegt fast 150 kg bei einer Höhe von 125 cm. Die gesamte Skulptur ist 2,75 m hoch. Bemerkenswert ist ein Schmetterling, der auf seiner linken Schulter sitzt: eine kleine Anspielung auf diesen Naturliebhaber, dessen Leidenschaft die Entomologie (Insektenkunde) und insbesondere die Schmetterlinge waren. Er sammelte fast 20.000 Schmetterlingsarten und spendete sie dem Naturhistorischen Museum in Troyes.

Dit monument, ingehuldigd in november 2018, eert de nagedachtenis van Robert Galley, lid van het Vrije Franse Verzet, Gezel van de Bevrijding, minister van 1968 tot 1981 en burgemeester van Troyes van 1972 tot 1995. De vergulde bronzen buste rust op een vierkante zuil van Bourgondische steen. Het weegt bijna 150 kg en is 125 cm hoog. Het hele beeld is 2,75 m hoog. Let op de vlinder op zijn linkerschouder: een kleine knipoog naar deze natuurliefhebber die een passie had voor entomologie (de studie van insecten) en vlinders in het bijzonder. Hij verzamelde bijna 20.000 soorten vlinders en schonk ze aan het Natuurhistorisch Museum in Troyes.

Inaugurado en noviembre de 2018, este monumento honra la memoria de Robert Galley, miembro de la Resistencia Francesa Libre, Compañero de la Liberación, Ministro de 1968 a 1981 y Alcalde de Troyes de 1972 a 1995. El busto de bronce dorado descansa sobre una columna cuadrada de piedra de Borgoña. Pesa casi 150 kg y mide 125 cm de altura. Toda la escultura mide 2,75 m de altura. Obsérvese la mariposa en su hombro izquierdo: un pequeño guiño a este amante de la naturaleza que sentía pasión por la entomología (el estudio de los insectos) y las mariposas en particular. Coleccionó casi 20.000 especies de mariposas y las donó al Museo de Historia Natural de Troyes.

Inaugurato nel novembre 2018, questo monumento onora la memoria di Robert Galley, membro della Resistenza libera francese, Compagno della Liberazione, Ministro dal 1968 al 1981 e Sindaco di Troyes dal 1972 al 1995. Il busto in bronzo dorato poggia su una colonna quadrata in pietra di Borgogna. Pesa quasi 150 kg ed è alto 125 cm. L'intera scultura è alta 2,75 m. Da notare la farfalla sulla spalla sinistra: un piccolo cenno a questo amante della natura che aveva una passione per l'entomologia (lo studio degli insetti) e in particolare per le farfalle. Raccolse quasi 20.000 specie di farfalle e le donò al Museo di Storia Naturale di Troyes.