Montbozon-Cité de caractère – Montbozon

Montbozon, cité de caractère, traversée par l'Ognon, est occupé depuis la préhistoire : on y a découvert une station néolithique. La famille de Montbozon s'est installée au XIIème siècle. Elle possédait un prévôté qui s'étendait sur plus de 70 villages. Un couvent dominicain comportait un hôpital qui fut créé dans la commune en 1450 et fut fermé en 1624.Plusieurs maisons anciennes sont encore visibles dans le village, dont l'ancienne maison Rousselot (Maison forte – ancien collège des jésuites) qui est inscrite aux Monuments Historiques.Visite possible sur rdv (06 63 28 30 15) On peut également voir à Montbozon un château reconstruit à la fin du XVIIème siècle. A son pied se trouve une très belle fontaine du début du XIXème siècle, composée d'un cygne élégant et ayant pour fonction fontaine, lavoir et abreuvoir. L'église de la Nativité de Notre-Dame, inscrite aux Monuments Historiques, abrite un sanctuaire gothique du XVe siècle. L'église elle-même a été reconstruite en partie au XVIIIe siècle; on peut y voir des stalles de bois sculpté du XVIe et des toiles des XVIIe, XVIIIe, et XIXe siècles.

Montbozon, a town of character, crossed by the Ognon, has been occupied since prehistoric times: a Neolithic station has been discovered there. The Montbozon family settled in the 12th century. It had a provostry which extended over more than 70 villages. A Dominican convent included a hospital which was created in the village in 1450 and closed in 1624. Several old houses can still be seen in the village, including the old Rousselot house (fortified house – former Jesuit college) which is listed as a Historic Monument. Visits possible by appointment (06 63 28 30 15) Montbozon also has a castle rebuilt at the end of the 17th century. At the foot of the castle is a beautiful fountain from the early 19th century, with an elegant swan, which serves as a fountain, a washhouse and a watering place. The church of the Nativity of Our Lady, listed as a Historic Monument, houses a 15th century Gothic sanctuary. The church itself was partly rebuilt in the 18th century, with carved wooden stalls from the 16th century and paintings from the 17th, 18th and 19th centuries.

Montbozon, eine Stadt mit Charakter, die vom Ognon durchflossen wird, ist seit der Vorgeschichte besiedelt: Man hat dort eine neolithische Station entdeckt. Die Familie von Montbozon ließ sich im 12. Jahrhundert nieder. Sie besaß eine Propstei, die sich über mehr als 70 Dörfer erstreckte. Ein Dominikanerkloster umfasste ein Krankenhaus, das 1450 in der Gemeinde gegründet und 1624 geschlossen wurde.Mehrere alte Häuser sind noch im Dorf zu sehen, darunter das alte Haus Rousselot (Maison forte – ehemaliges Jesuitenkolleg), das als historisches Denkmal eingetragen ist.Besichtigung nach Vereinbarung möglich (06 63 28 30 15). In Montbozon kann man auch ein Schloss sehen, das Ende des 17. Jahrhunderts wieder aufgebaut wurde. Am Fuße des Schlosses befindet sich ein sehr schöner Brunnen aus dem frühen 19. Jahrhundert, der aus einem eleganten Schwan besteht und die Funktion eines Brunnens, Waschplatzes und einer Tränke hat. Die Kirche der Geburt Unserer Lieben Frau, die unter Denkmalschutz steht, beherbergt ein gotisches Heiligtum aus dem 15. Die Kirche selbst wurde im 18. Jahrhundert teilweise umgebaut und beherbergt ein holzgeschnitztes Chorgestühl aus dem 16.

Montbozon, een karaktervolle stad, doorkruist door de Ognon, wordt al sinds de prehistorie bewoond: er is een neolithisch station ontdekt. De familie Montbozon vestigde zich in de 12e eeuw. Het had een proosdij die zich uitstrekte over meer dan 70 dorpen. In het dorp werd in 1450 een Dominicaans klooster opgericht, dat in 1624 werd gesloten. In het dorp zijn nog verschillende oude huizen te zien, waaronder het oude huis Rousselot (versterkt huis – voormalig jezuïetencollege) dat op de monumentenlijst staat. Bezoeken mogelijk op afspraak (06 63 28 30 15) Montbozon heeft ook een kasteel dat aan het eind van de 17e eeuw is herbouwd. Aan de voet van het kasteel staat een prachtige fontein uit het begin van de 19e eeuw, met een elegante zwaan, die dient als fontein, wasplaats en drinkplaats. De kerk van de Geboorte van Onze-Lieve-Vrouw, geklasseerd als Historisch Monument, herbergt een gotisch heiligdom uit de 15e eeuw. De kerk zelf werd gedeeltelijk herbouwd in de 18e eeuw, met gebeeldhouwde houten koorstoelen uit de 16e eeuw en schilderijen uit de 17e, 18e en 19e eeuw.

Montbozon, ciudad de carácter, atravesada por el Ognon, ha sido ocupada desde la prehistoria: se ha descubierto allí una estación neolítica. La familia Montbozon se instaló en el siglo XII. Tenía un preboste que se extendía por más de 70 pueblos. Un convento de dominicos incluía un hospital que se creó en el pueblo en 1450 y se cerró en 1624. Todavía se pueden ver varias casas antiguas en el pueblo, incluida la antigua casa Rousselot (casa fortificada – antiguo colegio de jesuitas) que está catalogada como Monumento Histórico. Se pueden hacer visitas con cita previa (06 63 28 30 15) Montbozon también cuenta con un castillo reconstruido a finales del siglo XVII. A los pies del castillo hay una hermosa fuente de principios del siglo XIX, con un elegante cisne, que sirve de fuente, lavadero y abrevadero. La iglesia de la Natividad de Nuestra Señora, catalogada como Monumento Histórico, alberga un santuario gótico del siglo XV. La propia iglesia fue reconstruida en parte en el siglo XVIII, con una sillería de madera tallada del siglo XVI y pinturas de los siglos XVII, XVIII y XIX.

Montbozon, cittadina di carattere, attraversata dall'Ognon, è stata occupata fin dalla preistoria: vi è stata scoperta una stazione neolitica. La famiglia Montbozon si insediò nel XII secolo. Aveva un prevostorato che si estendeva su oltre 70 villaggi. Un convento domenicano comprendeva un ospedale creato nel villaggio nel 1450 e chiuso nel 1624. Diverse case antiche sono ancora visibili nel villaggio, tra cui l'antica casa Rousselot (casa fortificata – ex collegio dei gesuiti) che è classificata come Monumento Storico. Visite possibili su appuntamento (06 63 28 30 15) Montbozon possiede anche un castello ricostruito alla fine del XVII secolo. Ai piedi del castello si trova una bella fontana degli inizi del XIX secolo, con un elegante cigno, che funge da fontana, lavatoio e abbeveratoio. La chiesa della Natività di Nostra Signora, classificata come monumento storico, ospita un santuario gotico del XV secolo. La chiesa stessa è stata in parte ricostruita nel XVIII secolo, con stalli in legno intagliato del XVI secolo e dipinti del XVII, XVIII e XIX secolo.