Mont-Calvaire de Sombacour – Bians-les-Usiers

Jaunotte vous fait découvrir le Mont-Calvaire à Sombacour, un lieu chargé d'émotions pour Jaunotte (petit hommage à son amie Carmella qui aimait ce lieu). Le Mont-Calvaire Le chemin de croix pour certains, le Calvaire pour d’autres (nom du lieu-dit), voire le mont Calvaire pour les non-initiés. Il faut juste lever la tête, se laisser envahir par son histoire, grimper un peu pour en découvrir toute sa splendeur et sa richesse. Le site est d’ailleurs classé monument historique depuis le 23 août 1989, et il est labellisé « Patrimoine du XXème siècle » par le ministère de la Culture. Mais revenons à son histoire ! C’est à l’initiative de Constant Perrot, curé de Sombacour de 1864 à 1902, qu’il a été mis en valeur avec une statue de la Vierge aux anges en 1872, puis par un premier chemin de croix en bois en 1873. L’oratoire actuel de la Vierge a été érigé en 1879. Le chemin de croix en pierre est une curieuse réalisation conçue et exécutée par l’entreprise Guillin de Mouthier-Haute-Pierre entre 1891 et 1895. Les treize bas-reliefs de style néoclassique jalonnent la colline située à gauche du col des Roches. Ils ont été construits au fur et à mesure des dons d’habitants du village. Sur chaque station, il est d’ailleurs encore possible d’y lire le nom du généreux mécène. Le Christ sculpté dans la pierre En 1956, le gros rocher qui domine l’ensemble a été creusé. À l’intérieur de celui-ci, on y trouve un Christ gisant sculpté dans la pierre par Maître Charles Auffret, sculpteur français, né le 1er juillet 1929 à Besançon et décédé en 2001. Ancien élève de l’École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, il avait remporté le grand prix de Rome. Afin de rendre hommage à ceux qui ont réalisé le chemin de croix, une plaque est visible au pied du parcours, rappelant aux visiteurs la mémoire des Frères Guillin et de Charles Auffret. Il y a encore quelques années avait lieu la procession du 15 août. "C’était un moment de l’été que nous avons tous connu depuis notre enfance et attendions. La faute au temps, la faute aux croyances qui s’étiolent, c’était aussi le moment où le Mont-Calvaire était mis en valeur, à la nuit, avec des centaines de personnes qui tenaient leurs bougies allumées en chantant l’Ave Maria en descendant". Sources : L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI pour AVPEC Vuillecin

Jaunotte makes you discover the Mont-Calvaire in Sombacour, a place full of emotions for Jaunotte (a small tribute to her friend Carmella who loved this place). The Mont-Calvaire The Way of the Cross for some, the Calvary for others (name of the place), or even Mount Calvary for the uninitiated. You just have to raise your head, let yourself be invaded by its history, climb a little to discover all its splendour and wealth. The site has been classified as a historical monument since 23 August 1989, and has been awarded the title of "20th Century Heritage" by the Ministry of Culture. But let's go back to its history! It was on the initiative of Constant Perrot, the parish priest of Sombacour from 1864 to 1902, that it was enhanced with a statue of the Virgin Mary with angels in 1872, and then with a first wooden Way of the Cross in 1873. The present oratory of the Virgin was erected in 1879. The stone Way of the Cross was designed and built by the Guillin company of Mouthier-Haute-Pierre between 1891 and 1895. The thirteen neoclassical bas-reliefs line the hill to the left of the Col des Roches. They were built according to the donations of the inhabitants of the village. On each station, it is still possible to read the name of the generous patron. Christ carved in stone In 1956, the large rock dominating the complex was excavated. Inside it, there is a recumbent Christ sculpted in stone by Master Charles Auffret, a French sculptor who was born on 1 July 1929 in Besançon and died in 2001. A former student of the École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, he won the Grand Prix de Rome. In order to pay tribute to those who made the Way of the Cross, a plaque can be seen at the foot of the route, reminding visitors of the memory of the Guillin brothers and Charles Auffret. Until a few years ago, the procession took place on 15 August. "It was a moment in the summer that we all knew and expected since our childhood. Blame it on the weather, blame it on waning beliefs, it was also a time when Mont-Calvaire was highlighted at night, with hundreds of people holding lit candles and singing the Ave Maria as they descended. Sources: L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI for AVPEC Vuillecin

Jaunotte zeigt Ihnen den Mont-Calvaire in Sombacour, einen für Jaunotte emotional aufgeladenen Ort (kleine Hommage an ihre Freundin Carmella, die diesen Ort liebte). Der Mont-Calvaire Der Kreuzweg für die einen, der Kalvarienberg für die anderen (Name des Ortes), oder sogar der Mont Calvaire für die Uneingeweihten. Man muss nur den Kopf heben, sich von seiner Geschichte überwältigen lassen, ein wenig klettern, um seine ganze Pracht und seinen Reichtum zu entdecken. Der Ort steht übrigens seit dem 23. August 1989 unter Denkmalschutz und trägt das Label "Patrimoine du XXème siècle" (Kulturerbe des 20. Jahrhunderts) des französischen Kulturministeriums. Doch zurück zu seiner Geschichte! Auf Initiative von Constant Perrot, der von 1864 bis 1902 Pfarrer von Sombacour war, wurde es 1872 mit einer Statue der Jungfrau Maria mit Engeln und 1873 mit einem ersten hölzernen Kreuzweg aufgewertet. Das heutige Oratorium der Jungfrau Maria wurde 1879 errichtet. Der Kreuzweg aus Stein ist eine kuriose Konstruktion, die von der Firma Guillin aus Mouthier-Haute-Pierre zwischen 1891 und 1895 entworfen und ausgeführt wurde. Die dreizehn Basreliefs im neoklassizistischen Stil säumen den Hügel links des Col des Roches. Sie wurden nach und nach durch Spenden von Dorfbewohnern errichtet. Auf jeder Station kann man übrigens noch den Namen des großzügigen Gönners lesen. Der in Stein gemeißelte Christus Im Jahr 1956 wurde der große Felsen, der die Anlage überragt, ausgehöhlt. In seinem Inneren befindet sich ein liegender Christus, der von dem französischen Bildhauer Maître Charles Auffret in Stein gehauen wurde. Er wurde am 1. Juli 1929 in Besançon geboren und verstarb 2001. Als ehemaliger Schüler der École nationale supérieure des beaux-arts in Paris hatte er den großen Preis von Rom gewonnen. Um diejenigen zu ehren, die den Kreuzweg geschaffen haben, ist am Fuß des Weges eine Tafel zu sehen, die die Besucher an die Brüder Guillin und Charles Auffret erinnert. Bis vor einigen Jahren fand die Prozession am 15. August statt. "Es war ein Moment des Sommers, den wir alle seit unserer Kindheit kannten und auf den wir warteten. Schuld daran war das Wetter, Schuld daran waren die schwindenden Glaubensvorstellungen. Es war auch der Moment, in dem der Mont Calvaire in der Nacht zur Geltung kam, mit Hunderten von Menschen, die ihre brennenden Kerzen hielten und beim Heruntergehen das Ave Maria sangen". Quellen: L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI für AVPEC Vuillecin

Jaunotte laat u de Mont-Calvaire in Sombacour ontdekken, een plek vol emoties voor Jaunotte (een klein eerbetoon aan haar vriendin Carmella die van deze plek hield). De Mont-Calvaire De kruisweg voor sommigen, de Calvarieberg voor anderen (naam van de plaats), of zelfs de Calvarieberg voor niet-ingewijden. Je hoeft alleen maar je hoofd op te heffen, je te laten overrompelen door zijn geschiedenis, een beetje te klimmen om al zijn pracht en rijkdom te ontdekken. De site is sinds 23 augustus 1989 geclassificeerd als historisch monument en heeft van het ministerie van Cultuur de titel "Erfgoed van de 20e eeuw" gekregen. Maar laten we teruggaan naar zijn geschiedenis! Het was op initiatief van Constant Perrot, pastoor van Sombacour van 1864 tot 1902, dat het werd uitgebreid met een beeld van de Maagd Maria met engelen in 1872, en vervolgens met een eerste houten kruisweg in 1873. Het huidige oratorium van de Maagd werd opgericht in 1879. De stenen kruisweg is ontworpen en gebouwd door de firma Guillin uit Mouthier-Haute-Pierre tussen 1891 en 1895. De dertien neoklassieke bas-reliëfs omzomen de heuvel links van de Col des Roches. Ze werden gebouwd volgens de donaties van de inwoners van het dorp. Op elk station is nog steeds de naam van de gulle gever te lezen. Christus uitgehouwen in steen In 1956 werd de grote rots die het complex domineert opgegraven. Binnenin bevindt zich een liggende Christus, gebeeldhouwd in steen door meester Charles Auffret, een Franse beeldhouwer die op 1 juli 1929 in Besançon werd geboren en in 2001 overleed. Als oud-student van de École nationale supérieure des beaux-arts de Paris won hij de Grand Prix de Rome. Om hulde te brengen aan degenen die de kruisweg hebben afgelegd, is aan de voet van de route een plaquette te zien die de bezoekers herinnert aan de nagedachtenis van de gebroeders Guillin en Charles Auffret. Tot enkele jaren geleden vond de processie plaats op 15 augustus. "Het was een moment in de zomer dat we allemaal kenden en verwachtten sinds onze kindertijd. Geef de schuld aan het weer, geef de schuld aan het tanende geloof, het was ook een tijd waarin de Mont-Calvaire 's nachts in de schijnwerpers stond, met honderden mensen die brandende kaarsen vasthielden en het Ave Maria zongen terwijl ze afdaalden. Bronnen: L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI voor AVPEC Vuillecin

Jaunotte le hace descubrir el Mont-Calvaire en Sombacour, un lugar lleno de emociones para Jaunotte (un pequeño homenaje a su amiga Carmella que amaba este lugar). El Mont-Calvaire El Vía Crucis para algunos, el Calvario para otros (nombre del lugar), o incluso el Monte Calvario para los no iniciados. Sólo hay que levantar la cabeza, dejarse invadir por su historia, escalar un poco para descubrir todo su esplendor y riqueza. El sitio está clasificado como monumento histórico desde el 23 de agosto de 1989, y ha recibido el título de "Patrimonio del siglo XX" del Ministerio de Cultura. Pero volvamos a su historia Fue por iniciativa de Constant Perrot, párroco de Sombacour de 1864 a 1902, que se realzó con una estatua de la Virgen con ángeles en 1872, y luego con un primer Vía Crucis de madera en 1873. El actual oratorio de la Virgen fue erigido en 1879. El Vía Crucis de piedra fue diseñado y construido por la empresa Guillin de Mouthier-Haute-Pierre entre 1891 y 1895. Los trece bajorrelieves neoclásicos bordean la colina a la izquierda del Col des Roches. Se construyeron según las donaciones de los habitantes del pueblo. El nombre del generoso donante puede seguir leyéndose en cada estación. Cristo tallado en piedra En 1956 se excavó el gran peñasco que domina el complejo. En el interior de la roca hay un Cristo yacente esculpido en piedra por el escultor francés Charles Auffret, nacido el 1 de julio de 1929 en Besançon y fallecido en 2001. Antiguo alumno de la École nationale supérieure des beaux-arts de París, ganó el Gran Premio de Roma. Para rendir homenaje a los que hicieron el Vía Crucis, al pie del recorrido se puede ver una placa que recuerda la memoria de los hermanos Guillin y de Charles Auffret. Hasta hace unos años, la procesión tenía lugar el 15 de agosto. "Fue un momento del verano que todos conocíamos y esperábamos desde nuestra infancia. También fue una época en la que el Monte Calvario destacó por la noche, con cientos de personas que sostenían velas encendidas y cantaban el Ave María mientras descendían. Fuentes: L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI para AVPEC Vuillecin

Jaunotte vi fa scoprire il Mont-Calvaire a Sombacour, un luogo pieno di emozioni per Jaunotte (un piccolo omaggio alla sua amica Carmella che amava questo luogo). Il Mont-Calvaire La Via Crucis per alcuni, il Calvario per altri (nome del luogo), o anche il Monte Calvario per i non addetti ai lavori. Basta alzare la testa, lasciarsi invadere dalla sua storia, arrampicarsi un po' per scoprire tutto il suo splendore e la sua ricchezza. Il sito è stato classificato come monumento storico dal 23 agosto 1989 e ha ottenuto il titolo di "Patrimonio del XX secolo" dal Ministero della Cultura. Ma torniamo alla sua storia! Fu per iniziativa di Constant Perrot, parroco di Sombacour dal 1864 al 1902, che fu arricchita con una statua della Vergine con angeli nel 1872, e poi con una prima Via Crucis in legno nel 1873. L'attuale oratorio della Vergine fu eretto nel 1879. La Via Crucis in pietra è stata progettata e costruita dalla ditta Guillin di Mouthier-Haute-Pierre tra il 1891 e il 1895. I tredici bassorilievi neoclassici costeggiano la collina a sinistra del Col des Roches. Sono stati costruiti in base alle donazioni degli abitanti del villaggio. Il nome del generoso donatore è ancora leggibile su ogni stazione. Cristo scolpito nella pietra Nel 1956 è stato scavato il grande masso che domina il complesso. All'interno della roccia si trova un Cristo reclinato scolpito in pietra dallo scultore francese Charles Auffret, nato il 1° luglio 1929 a Besançon e morto nel 2001. Ex studente dell'École nationale supérieure des beaux-arts de Paris, ha vinto il Grand Prix de Rome. Per rendere omaggio a coloro che hanno fatto la Via Crucis, ai piedi del percorso si trova una targa che ricorda la memoria dei fratelli Guillin e di Charles Auffret. Fino a qualche anno fa, la processione si svolgeva il 15 agosto. "È stato un momento dell'estate che tutti noi conoscevamo e aspettavamo fin dalla nostra infanzia. Era anche il momento in cui il Mont Calvaire veniva messo in risalto di notte, con centinaia di persone che tenevano in mano candele accese e cantavano l'Ave Maria mentre scendevano. Fonti: L'Est Républicain & Frédéric DELGRANDI per AVPEC Vuillecin