Mittlach – Mittlach

Population : 314 habitants (source INSEE 2006) Superficie : 1139 ha Mittlach est la cadette des communes de la vallée de Munster. Le village n’apparaît que vers 1741 sous la désignation de « Medla » ou « Metla ». Le terme provient de « mittel » (moyen) et de « aha » (ruisseau). Le village se serait formé autour de la ferme de « Zu Fluss », propriété de l’abbaye de Munster, mentionnée pour la première fois sur la carte de Specklin datée de 1576. L’immigration de bûcherons commence au XVIème siècle et atteint son apogée au moment de l’exploitation intense des forêts au XVIIIème siècle menée sous la conduite de l’abbaye de Munster. Le village s’est essentiellement constitué de bûcherons du Tyrol, de Salzbourg, de la Forêt Noire, de la Suisse, de la Lorraine et d’Italie. Le blason de la commune les représente dans leur environnement : une hache plantée de chaque côté d’un tronc d’arbre symbolise leur métier, le bleu autour du tronc rappelle la couleur du ciel et au bas de l’emblème le vert évoque leur cadre paysager. Dans la seconde moitié du XVIIIème siècle, le nom d’origine « Zufluss » tend à disparaître au profit de celui de Mittlach. Après 1793, la ferme et les prés aux alentours sont vendus comme biens nationaux et cédés aux habitants de Metzeral. Au XIXème siècle, Mittlach continue d’être l’annexe administrative de Metzeral, même après le partage de 1847. Le 1er avril 1908, la commune de Mittlach devient commune indépendante. Investi dans la nuit du 20 au 21 avril 1915 par l’armée française, le village n’est pas détruit pendant les combats de la bataille de Metzeral. Mittlach séduit celui qui s’y rend dès le premier regard. Tout son charme vient du cadre exceptionnel qui l’entoure, et c’est au gré de ses rues et chemins que le visiteur arrive jusqu’à son camping, véritable havre de paix. À VOIR – À FAIRE Plus petite commune du canton, Mittlach est aussi l’une des plus attachantes. Blottie au pied des massifs du Hohneck-Kastelberg et du Schnepfenried, elle attire de nombreux touristes et randonneurs en quête de paysages préservés. Inscrite sur le GR5, elle est le point de départ de nombreux sentiers de randonnées vers les crêtes vosgiennes. EGLISE L’église de Mittlach a été bénie le dimanche de Pentecôte 1929. Elle est dédiée à l’Immaculée Conception. Une église provisoire avait déjà été construite en 1895 qui, depuis l’édification du sanctuaire actuel, est devenue la maison des Œuvres puis l’actuelle salle des fêtes. Elle jouxte un terrain de sport. MAIRIE-ECOLE La Mairie-Ecole construite en 1911 contient de nombreuses inscriptions datant de 1915-1916. Elles rappellent l’utilisation de la cave comme infirmerie et hôpital, en tant qu’ambulance alpine. LA GROTTE DE LOURDES La grotte de Lourdes a été édifiée en 1922 dans la falaise de la forêt du Kiwi, au-dessus du pré des Jonquilles, pour remercier la Vierge d’avoir épargné le village pendant la Première Guerre mondiale. Le site sert également de monument aux Morts de la commune. LE CHALET « MAYERLING » C’est dans ce chalet qu’a été tourné en 1948, le film « Le secret de Mayerling », avec comme acteur principal Jean Marais. Les férus de lecture peuvent emprunter leurs ouvrages de prédilection à la bibliothèque municipale et un parcours de santé fait le bonheur des sportifs de tout âge.

Population: 314 (source INSEE 2006) Surface area: 1139 ha Mittlach is the youngest commune in the Munster valley. The village only appeared around 1741 under the name "Medla" or "Metla". The term comes from "mittel" (middle) and "aha" (stream). The village is thought to have grown up around the "Zu Fluss" farm, owned by Munster Abbey and first mentioned on Specklin's map of 1576. Immigration of lumberjacks began in the 16th century, and reached its peak during the intense forest exploitation of the 18th century, led by Munster Abbey. The village was mainly populated by lumberjacks from Tyrol, Salzburg, the Black Forest, Switzerland, Lorraine and Italy. The town?s coat of arms depicts them in their environment: an axe planted on either side of a tree trunk symbolizes their trade, the blue around the trunk recalls the color of the sky, and the green at the bottom of the emblem evokes their landscape setting. In the second half of the 18th century, the original name "Zufluss" tended to disappear in favor of Mittlach. After 1793, the farm and surrounding meadows were sold as national property to the people of Metzeral. In the 19th century, Mittlach continued to be an administrative annex of Metzeral, even after the partition of 1847. On April 1, 1908, Mittlach became an independent commune. Taken over by the French army on the night of April 20-21, 1915, the village was not destroyed during the Battle of Metzeral. Mittlach captivates visitors from the very first moment they set eyes on it. Mittlach?s charm lies in its exceptional setting, and it is along its streets and paths that visitors arrive at its campsite, a veritable haven of peace. TO SEE – TO DO The smallest commune in the canton, Mittlach is also one of the most appealing. Nestling at the foot of the Hohneck-Kastelberg and Schnepfenried massifs, it attracts many tourists and hikers in search of unspoilt scenery. Listed on the GR5, it is the starting point for many hiking trails to the Vosges crests. CHURCH The Mittlach church was blessed on Whit Sunday 1929. It is dedicated to the Immaculate Conception. A provisional church had already been built in 1895, and since the construction of the present sanctuary, it has become the Maison des ?uvres and then the present salle des fêtes. It adjoins a sports field. SCHOOL-MAIRIE The Mairie-Ecole, built in 1911, contains numerous inscriptions dating from 1915-1916. They recall the cellar?s use as an infirmary and hospital, and as an alpine ambulance. THE LOURDES CAVE The Grotte de Lourdes was built in 1922 in the cliffs of the Kiwi forest, above the Jonquilles meadow, to thank the Virgin Mary for sparing the village during the First World War. The site also serves as the commune's war memorial. THE "MAYERLING" CHALET The chalet was the setting for the 1948 film "The Secret of Mayerling", starring Jean Marais. Reading enthusiasts can borrow their favorite books from the municipal library, and a fitness trail is available for sports enthusiasts of all ages.

Bevölkerung: 314 Einwohner (Quelle: INSEE 2006) Fläche: 1139 ha Mittlach ist die jüngste der Gemeinden des Munstertals. Das Dorf taucht erst um 1741 unter der Bezeichnung "Medla" oder "Metla" auf. Der Begriff leitet sich von "mittel" (mittel) und "aha" (Bach) ab. Das Dorf soll sich um den Hof "Zu Fluss" gebildet haben, der der Abtei von Münster gehörte und erstmals auf der Specklin-Karte von 1576 erwähnt wurde. Die Einwanderung von Holzfällern begann im 16. Jahrhundert und erreichte ihren Höhepunkt mit der intensiven Ausbeutung der Wälder unter der Leitung der Abtei von Münster im 18. Das Dorf wurde hauptsächlich von Holzfällern aus Tirol, Salzburg, dem Schwarzwald, der Schweiz, Lothringen und Italien bevölkert. Das Gemeindewappen stellt sie in ihrer Umgebung dar: Eine Axt, die auf beiden Seiten eines Baumstamms steckt, symbolisiert ihren Beruf, das Blau um den Baumstamm herum erinnert an die Farbe des Himmels und am unteren Rand des Wappens erinnert das Grün an ihre landschaftliche Umgebung. In der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts verschwand der ursprüngliche Name "Zufluss" zugunsten des Namens Mittlach. Nach 1793 wurden der Hof und die umliegenden Wiesen als Nationalgut verkauft und an die Einwohner von Metzeral abgetreten. Im 19. Jahrhundert blieb Mittlach auch nach der Teilung von 1847 weiterhin ein Verwaltungsanhang von Metzeral. Am 1. April 1908 wird die Gemeinde Mittlach zur eigenständigen Gemeinde. Das Dorf wurde in der Nacht vom 20. auf den 21. April 1915 von der französischen Armee besetzt und während der Schlacht von Metzeral nicht zerstört. Mittlach verzaubert jeden, der es besucht, auf den ersten Blick. Sein ganzer Charme geht von der außergewöhnlichen Umgebung aus, die es umgibt, und der Besucher gelangt über die Straßen und Wege zu seinem Campingplatz, der eine wahre Oase der Ruhe ist. ZU SEHEN – ZU TUN Mittlach ist die kleinste Gemeinde des Kantons und gleichzeitig eine der liebenswertesten. Am Fuße der Bergmassive Hohneck-Kastelberg und Schnepfenried gelegen, zieht sie zahlreiche Touristen und Wanderer an, die auf der Suche nach unberührten Landschaften sind. Als Teil des GR5 ist sie Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderwege zu den Vogesenkämmen. KIRCHE Die Kirche von Mittlach wurde am Pfingstsonntag 1929 gesegnet. Sie ist der Unbefleckten Empfängnis geweiht. Eine provisorische Kirche wurde bereits 1895 errichtet. Seit der Errichtung des heutigen Heiligtums wurde sie zum Haus der Werke und später zum heutigen Festsaal. Sie grenzt an einen Sportplatz. RATHAUS-SCHULE Die 1911 erbaute Mairie-Ecole enthält zahlreiche Inschriften aus den Jahren 1915-1916. Sie erinnern an die Nutzung des Kellers als Krankenstation und Lazarett sowie als alpine Ambulanz. DIE HÖHLE VON LOURDES Die Lourdes-Grotte wurde 1922 in den Klippen des Kiwi-Waldes oberhalb der Osterglockenwiese errichtet, um der Jungfrau Maria dafür zu danken, dass sie das Dorf während des Ersten Weltkriegs verschont hatte. Die Stätte dient auch als Denkmal für die Gefallenen der Gemeinde. DAS CHALET "MAYERLING" In diesem Chalet wurde 1948 der Film "Das Geheimnis von Mayerling" mit Jean Marais als Hauptdarsteller gedreht. Lesebegeisterte können sich in der Gemeindebibliothek ihre Lieblingslektüre ausleihen und ein Trimm-Dich-Pfad bietet Sportlern aller Altersklassen Spaß.

Bevolking: 314 (bron INSEE 2006) Oppervlakte: 1139 ha Mittlach is de jongste gemeente in de Munstervallei. Het dorp verscheen pas rond 1741 onder de naam "Medla" of "Metla". Het woord komt van "mittel" (midden) en "aha" (stroom). Het dorp is vermoedelijk ontstaan rond de boerderij "Zu Fluss", eigendom van de Munsterabdij en voor het eerst vermeld op de kaart van Specklin uit 1576. De immigratie van houthakkers begon in de 16e eeuw en bereikte zijn hoogtepunt tijdens de intensieve exploitatie van de bossen in de 18e eeuw onder leiding van de Munsterabdij. Het dorp bestond voornamelijk uit houthakkers uit Tirol, Salzburg, het Zwarte Woud, Zwitserland, Lotharingen en Italië. Het stadswapen beeldt hen uit in hun omgeving: een bijl aan weerszijden van een boomstam symboliseert hun vak, het blauw rond de stam herinnert aan de kleur van de lucht en het groen onderaan het embleem roept hun landschap op. In de tweede helft van de 18e eeuw dreigde de oorspronkelijke naam "Zufluss" te verdwijnen ten gunste van Mittlach. Na 1793 werden de boerderij en de omliggende weilanden als nationaal bezit verkocht aan de inwoners van Metzeral. In de 19e eeuw bleef Mittlach een administratieve annex van Metzeral, zelfs na de deling van 1847. Op 1 april 1908 werd Mittlach een zelfstandige gemeente. Het dorp werd in de nacht van 20 op 21 april 1915 ingenomen door het Franse leger, maar werd niet vernietigd tijdens de gevechten in de Slag om Metzeral. Mittlach betovert bezoekers vanaf het eerste moment dat ze het zien. De charme ligt in de uitzonderlijke omgeving die het omringt, en het is langs de straten en paden dat bezoekers aankomen op de camping, een echte oase van rust. DINGEN OM TE ZIEN – DINGEN OM TE DOEN Mittlach, de kleinste gemeente van het kanton, is ook een van de charmantste. Mittlach ligt aan de voet van het Hohneck-Kastelberg massief en het Schnepfenried massief en trekt veel toeristen en wandelaars op zoek naar ongerepte natuur. Het maakt deel uit van de GR5 en is het startpunt van veel wandelroutes naar de Vogezen. KERK De kerk in Mittlach werd ingewijd op Pinksterzondag 1929. Ze is gewijd aan de Onbevlekte Ontvangenis. In 1895 was er al een voorlopige kerk gebouwd, die sinds de bouw van het huidige heiligdom het gemeenschapscentrum en vervolgens het huidige dorpshuis is geworden. Het grenst aan een sportterrein. HALL-SCHOOL De Mairie-Ecole, gebouwd in 1911, bevat talrijke inscripties uit 1915-1916. Ze herinneren aan het gebruik van de kelder als ziekenboeg en ziekenhuis, als alpenambulance. DE GROT VAN LOURDES De Lourdesgrot werd in 1922 gebouwd in de rotsen van het Kiwibos, boven de Jonquillesweide, om de Maagd Maria te bedanken voor het sparen van het dorp tijdens de Eerste Wereldoorlog. De plek doet ook dienst als plaatselijk oorlogsmonument. DE MAYERLING CHALET Dit chalet was de locatie voor de film "Het geheim van Mayerling" uit 1948, met Jean Marais in de hoofdrol. Lezers kunnen hun favoriete boeken lenen in de gemeentelijke bibliotheek en er is een fitnessparcours voor sportievelingen van alle leeftijden.

Población: 314 (fuente INSEE 2006) Superficie: 1139 ha Mittlach es el más joven de los municipios del valle de Munster. El pueblo no apareció hasta 1741 con el nombre de "Medla" o "Metla". La palabra procede de "mittel" (medio) y "aha" (arroyo). Se cree que el pueblo creció en torno a la granja "Zu Fluss", propiedad de la abadía de Munster y mencionada por primera vez en el mapa de Specklin de 1576. La inmigración de leñadores comenzó en el siglo XVI y alcanzó su punto álgido durante la intensa explotación de los bosques en el siglo XVIII bajo la dirección de la Abadía de Munster. El pueblo estaba formado principalmente por leñadores procedentes del Tirol, Salzburgo, la Selva Negra, Suiza, Lorena e Italia. El escudo de la ciudad los representa en su entorno: un hacha plantada a ambos lados de un tronco simboliza su oficio, el azul que rodea el tronco recuerda el color del cielo y el verde de la parte inferior del emblema evoca su paisaje. En la segunda mitad del siglo XVIII, el nombre original de "Zufluss" tendió a desaparecer en favor de Mittlach. Después de 1793, la granja y los prados circundantes se vendieron como propiedad nacional al pueblo de Metzeral. En el siglo XIX, Mittlach siguió siendo un anexo administrativo de Metzeral, incluso después de la partición de 1847. El 1 de abril de 1908, Mittlach se convirtió en un municipio independiente. Tomado durante la noche del 20 al 21 de abril de 1915 por el ejército francés, el pueblo no fue destruido durante los combates de la batalla de Metzeral. Mittlach cautiva desde el primer momento. Su encanto reside en el marco excepcional que lo rodea, y es por sus calles y caminos por donde se llega a su camping, verdadero remanso de paz. QUÉ VER – QUÉ HACER Mittlach, el municipio más pequeño del cantón, es también uno de los más encantadores. Enclavado a los pies de los macizos de Hohneck-Kastelberg y Schnepfenried, atrae a numerosos turistas y excursionistas en busca de paisajes vírgenes. Forma parte del GR5 y es el punto de partida de numerosas rutas de senderismo hacia las cumbres de los Vosgos. IGLESIA La iglesia de Mittlach fue consagrada el domingo de Pentecostés de 1929. Está dedicada a la Inmaculada Concepción. En 1895 ya se había construido una iglesia provisional que, desde la construcción del santuario actual, se ha convertido en el centro comunitario y, posteriormente, en la actual sala de fiestas del pueblo. Linda con un campo de deportes. SALÓN-ESCUELA La Mairie-Ecole, construida en 1911, contiene numerosas inscripciones que datan de 1915-1916. Recuerdan el uso del sótano como enfermería y hospital, como ambulancia alpina. LA CUEVA DE LOURDES La gruta de Lourdes se construyó en 1922 en los acantilados del bosque de Kiwi, por encima del prado de Jonquilles, para agradecer a la Virgen María que perdonara la vida al pueblo durante la Primera Guerra Mundial. El lugar sirve también de monumento conmemorativo de la guerra local. EL CHALET "MAYERLING Este chalet fue el escenario de la película de 1948 "El secreto de Mayerling", protagonizada por Jean Marais. Los aficionados a la lectura pueden tomar prestados sus libros favoritos de la biblioteca municipal, y hay una pista de fitness disponible para los entusiastas del deporte de todas las edades.

Popolazione: 314 (fonte INSEE 2006) Superficie: 1139 ettari Mittlach è il più giovane dei comuni della valle di Munster. Il villaggio è apparso solo intorno al 1741 con il nome di "Medla" o "Metla". La parola deriva da "mittel" (mezzo) e "aha" (ruscello). Si pensa che il villaggio si sia sviluppato intorno alla fattoria "Zu Fluss", di proprietà dell'Abbazia di Munster e menzionata per la prima volta nella mappa di Specklin del 1576. L'immigrazione di boscaioli iniziò nel XVI secolo e raggiunse il suo apice durante l'intenso sfruttamento delle foreste nel XVIII secolo sotto la guida dell'Abbazia di Munster. Il villaggio era composto principalmente da boscaioli provenienti dal Tirolo, dal Salisburghese, dalla Foresta Nera, dalla Svizzera, dalla Lorena e dall'Italia. Lo stemma della città li raffigura nel loro ambiente: un'ascia piantata ai lati di un tronco d'albero simboleggia il loro mestiere, l'azzurro intorno al tronco richiama il colore del cielo e il verde alla base dell'emblema evoca il loro paesaggio. Nella seconda metà del XVIII secolo, il nome originario "Zufluss" tende a scomparire a favore di Mittlach. Dopo il 1793, la fattoria e i prati circostanti furono venduti come proprietà nazionale agli abitanti di Metzeral. Nel XIX secolo, Mittlach continuò a essere un'appendice amministrativa di Metzeral, anche dopo la divisione del 1847. Il 1° aprile 1908 Mittlach divenne un comune indipendente. Preso nella notte tra il 20 e il 21 aprile 1915 dall'esercito francese, il villaggio non fu distrutto durante i combattimenti della battaglia di Metzeral. Mittlach affascina i visitatori fin dal primo momento. Il suo fascino risiede nell'eccezionale scenario che lo circonda, ed è lungo le sue strade e i suoi sentieri che i visitatori arrivano al suo campeggio, una vera e propria oasi di pace. COSE DA VEDERE – COSE DA FARE Il più piccolo comune del Cantone, Mittlach è anche uno dei più affascinanti. Adagiato ai piedi dei massicci dell'Hohneck-Kastelberg e dello Schnepfenried, attrae molti turisti ed escursionisti in cerca di paesaggi incontaminati. Parte del GR5, è il punto di partenza di molti sentieri escursionistici verso le cime dei Vosgi. CHIESA La chiesa di Mittlach fu consacrata la domenica di Pentecoste del 1929. È dedicata all'Immacolata Concezione. Già nel 1895 era stata costruita una chiesa provvisoria che, dopo la costruzione dell'attuale santuario, è diventata il centro della comunità e poi l'attuale sala del villaggio. È adiacente a un campo sportivo. SALA-SCUOLA La Mairie-Ecole, costruita nel 1911, contiene numerose iscrizioni risalenti al 1915-1916. Ricordano l'uso della cantina come infermeria e ospedale, come ambulanza alpina. LA GROTTA DI LOURDES La grotta di Lourdes fu costruita nel 1922 tra le rocce della foresta di Kiwi, sopra il prato di Jonquilles, per ringraziare la Vergine Maria di aver risparmiato il villaggio durante la Prima guerra mondiale. Il sito funge anche da monumento ai caduti. LO CHALET "MAYERLING Questo chalet è stato la location del film "Il segreto di Mayerling" del 1948, interpretato da Jean Marais. Gli amanti della lettura possono prendere in prestito i loro libri preferiti dalla biblioteca comunale, mentre un percorso fitness è a disposizione degli sportivi di tutte le età.