Illfurth – Illfurth

Illfurth est une commune à quelques encablures de l’Agglomération Mulhousienne et d’Altkirch, la capitale sundgauvienne, ce qui permet à ses habitants de conjuguer les avantages de la ville avec le charme de la campagne. La commune dispose d'un tissu associatif très étoffé et participe activement à différents événements culturels tels que les Journées du Patrimoine en septembre mais également  les Pot'Arts.   A voir, A faire: – Les Pot'Arts : manifestation culturelle qui se déroule depuis 2002, chaque année au mois de septembre. Sur une quinzaine de jours, près de 10 soirées de spectacles de très haute qualité sont proposées. – L'église de la Burnkirch: église du XVème siècle, dont la fondation remonte au VIIIème siècle qui renferme de très belles fresques dans son chœur, ainsi que le gisant de Frédéric de Burnkirch, décédé en 1376 en défendant Altkirch, lors de l'incursion de bandes anglaises dans le Sundgau. – Le vieux clocher du XIVème, dont l'intérieur est entièrement recouvert de fresques.  – La chapelle Saint Brice, sur le Britzgyberg. Cette chapelle, vraisemblablement fondée au XVIème a été démolie sous la Révolution puis reconstruite en deux temps au début du XXème siècle. Une restauration récente en fait un but de promenade fort agréable. Le Britzgyberg est aussi connu comme un site protohistorique. – Le cimetière militaire allemand d'Illfurth : aménagé en 1920 et en 1931, renferme, à l'ombre d'un imposant aigle près de 2000 soldats allemands dont la tombe du lieutenant Mayer, première victime allemande du conflit, tué le 2 Août 1914, à Joncherey. – Le sentier balisé du Haulenwald permet de découvrir, grâce à des panneaux didactiques,  les différents ouvrages qui subsistent encore près de la Burnkirch, sur les hauteurs de Tagolsheim et de Heidwiller. 6, 5 km/ 2h30

Illfurth is a commune just a stone's throw from the Mulhouse conurbation and Altkirch, the capital of the Sundgau region, allowing its inhabitants to combine the advantages of the city with the charm of the countryside. The commune boasts an extensive network of associations, and plays an active role in various cultural events such as the Journées du Patrimoine (Heritage Days) in September, and the Pot'Arts festival. What to see, What to do: – Les Pot'Arts: a cultural event held every September since 2002. Over a two-week period, nearly 10 evenings of top-quality shows are put on. – The Burnkirch church: a 15th-century church dating back to the 8th century, with beautiful frescoes in the choir and the recumbent statue of Frédéric de Burnkirch, who died in 1376 defending Altkirch from the incursion of English bands into the Sundgau region. – The 14th-century bell tower, whose interior is entirely frescoed. – Saint Brice chapel, on the Britzgyberg. This chapel, probably founded in the 16th century, was demolished during the French Revolution, then rebuilt in two stages at the beginning of the 20th century. A recent restoration has made it a very pleasant place to take a stroll. Britzgyberg is also known as a protohistoric site. – Illfurth German military cemetery: built in 1920 and 1931, this cemetery, shaded by an imposing eagle, contains almost 2,000 German soldiers, including the grave of Lieutenant Mayer, the first German casualty of the war, killed on August 2, 1914, at Joncherey. – The signposted Haulenwald trail takes you on a tour of the various structures still standing near the Burnkirch, on the heights of Tagolsheim and Heidwiller. 6, 5 km/ 2h30

Illfurth ist eine Gemeinde, die nur einen Katzensprung von der Agglomeration Mulhousienne und Altkirch, der Hauptstadt des Sundgaus, entfernt ist. Dies ermöglicht es seinen Bewohnern, die Vorteile der Stadt mit dem Charme des Landes zu verbinden. Die Gemeinde verfügt über ein gut ausgebautes Vereinswesen und beteiligt sich aktiv an verschiedenen kulturellen Veranstaltungen wie den Tagen des Kulturerbes im September, aber auch den Pot'Arts. Zu sehen, Zu tun: – Les Pot'Arts: Eine kulturelle Veranstaltung, die seit 2002 jedes Jahr im September stattfindet. Innerhalb von zwei Wochen werden an zehn Abenden qualitativ hochwertige Aufführungen geboten. – Jahrhundert, deren Gründung auf das 8. Jahrhundert zurückgeht. In ihrem Chor befinden sich sehr schöne Fresken sowie die Liegefläche von Frédéric de Burnkirch, der 1376 bei der Verteidigung von Altkirch während des Einfalls englischer Banden in den Sundgau starb. – Der alte Glockenturm aus dem 14. Jahrhundert, dessen Inneres vollständig mit Fresken ausgekleidet ist. – Die Kapelle Saint Brice auf dem Britzgyberg. Diese Kapelle wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert gegründet, während der Revolution abgerissen und Anfang des 20. Jahrhunderts in zwei Etappen wieder aufgebaut. Nach einer kürzlich erfolgten Restaurierung ist sie heute ein sehr schönes Ziel für einen Spaziergang. Der Britzgyberg ist auch als frühgeschichtliche Stätte bekannt. – Der deutsche Soldatenfriedhof in Illfurth: Er wurde 1920 und 1931 angelegt und beherbergt im Schatten eines imposanten Adlers fast 2000 deutsche Soldaten, darunter das Grab von Leutnant Mayer, dem ersten deutschen Opfer des Konflikts, der am 2. August 1914 in Joncherey getötet wurde. – Auf dem markierten Pfad des Haulenwalds können Sie anhand von didaktischen Tafeln die verschiedenen Festungen entdecken, die in der Nähe der Burnkirch, auf den Höhen von Tagolsheim und Heidwiller noch erhalten sind. 6, 5 km/ 2,5 Stunden

Illfurth ligt op een steenworp afstand van de agglomeratie Mulhouse en Altkirch, de hoofdstad van de regio Sundgau, zodat de bewoners de voordelen van de stad kunnen combineren met de charme van het platteland. De stad heeft een rijk verenigingsnetwerk en neemt actief deel aan allerlei culturele evenementen, zoals de Open Monumentendagen in september en het Pot'Arts festival. Wat te zien, wat te doen: – Les Pot'Arts: een cultureel evenement dat sinds 2002 elk jaar in september plaatsvindt. Gedurende twee weken worden er bijna 10 avonden voorstellingen van topkwaliteit gegeven. – De Burnkirch-kerk: een 15e-eeuwse kerk uit de 8e eeuw met prachtige fresco's in het koor en het ligbeeld van Frédéric de Burnkirch, die in 1376 stierf bij de verdediging van Altkirch tijdens de inval van Engelse bendes in de Sundgau. – De oude klokkentoren uit de 14e eeuw, waarvan het interieur volledig bedekt is met fresco's. – De kapel van Sint Brice, op de Britzgyberg. Deze kapel, waarschijnlijk gesticht in de 16e eeuw, werd afgebroken tijdens de Revolutie en vervolgens in twee fasen herbouwd aan het begin van de 20e eeuw. Na een recente restauratie is het nu een zeer aangename plek om te wandelen. Britzgyberg staat ook bekend als een protohistorische vindplaats. – De Duitse militaire begraafplaats Illfurth: gebouwd in 1920 en 1931, bevat bijna 2.000 Duitse soldaten in de schaduw van een imposante adelaar, waaronder het graf van luitenant Mayer, het eerste Duitse slachtoffer van het conflict, gedood op 2 augustus 1914 in Joncherey. – Het bewegwijzerde Haulenwaldpad met educatieve panelen laat je de verschillende werken ontdekken die nog steeds bestaan in de buurt van de Burnkirch, op de hoogten van Tagolsheim en Heidwiller. 6, 5 km/ 2u30

Illfurth está a tiro de piedra de la aglomeración urbana de Mulhouse y de Altkirch, capital de la región de Sundgau, por lo que sus habitantes pueden combinar las ventajas de la ciudad con el encanto del campo. La ciudad cuenta con un rico tejido asociativo y participa activamente en diversos actos culturales, como las Jornadas del Patrimonio, en septiembre, y el festival Pot'Arts. Qué ver, Qué hacer: – Les Pot'Arts: manifestación cultural que se celebra cada septiembre desde 2002. Durante quince días, se organizan cerca de 10 veladas de espectáculos de gran calidad. – La iglesia de Burnkirch: una iglesia del siglo XV que data del siglo VIII, con bellos frescos en su coro y la estatua yacente de Frédéric de Burnkirch, que murió en 1376 defendiendo Altkirch durante la incursión de bandas inglesas en el Sundgau. – El antiguo campanario del siglo XIV, cuyo interior está totalmente cubierto de frescos. – La capilla de San Brice, en el Britzgyberg. Esta capilla, fundada probablemente en el siglo XVI, fue demolida durante la Revolución y reconstruida en dos etapas a principios del siglo XX. Una reciente restauración la ha convertido en un lugar muy agradable para pasear. Britzgyberg también es conocido como yacimiento protohistórico. – El cementerio militar alemán de Illfurth: construido en 1920 y 1931, alberga cerca de 2.000 soldados alemanes a la sombra de una imponente águila, incluida la tumba del teniente Mayer, primera baja alemana del conflicto, muerto el 2 de agosto de 1914 en Joncherey. – El sendero señalizado del Haulenwald, con sus paneles didácticos, permite descubrir las distintas obras que aún existen cerca del Burnkirch, en las alturas de Tagolsheim y Heidwiller. 6, 5 km/ 2h30

Illfurth si trova a pochi passi dall'agglomerato urbano di Mulhouse e da Altkirch, la capitale della regione del Sundgau, e i suoi abitanti possono quindi combinare i vantaggi della città con il fascino della campagna. La città ha una ricca rete di associazioni e partecipa attivamente a una serie di eventi culturali, come le Giornate del Patrimonio a settembre e il festival Pot'Arts. Cosa vedere, cosa fare: – Les Pot'Arts: un evento culturale che si tiene ogni settembre dal 2002. Nell'arco di quindici giorni, vengono organizzate quasi 10 serate di spettacoli di alta qualità. – La chiesa di Burnkirch: una chiesa del XV secolo risalente all'VIII secolo, con splendidi affreschi nel coro e la statua reclinata di Frédéric de Burnkirch, morto nel 1376 per difendere Altkirch durante l'incursione delle bande inglesi nel Sundgau. – L'antico campanile del XIV secolo, il cui interno è interamente affrescato. – La cappella di San Brice, sul Britzgyberg. Questa cappella, fondata probabilmente nel XVI secolo, fu demolita durante la Rivoluzione e poi ricostruita in due fasi all'inizio del XX secolo. Un recente restauro l'ha resa un luogo molto piacevole per una passeggiata. Britzgyberg è anche noto come sito protostorico. – Il cimitero militare tedesco di Illfurth: costruito nel 1920 e nel 1931, ospita quasi 2.000 soldati tedeschi all'ombra di un'imponente aquila, tra cui la tomba del tenente Mayer, il primo caduto tedesco del conflitto, ucciso il 2 agosto 1914 a Joncherey. – Il sentiero segnalato Haulenwald, con i suoi pannelli didattici, permette di scoprire le varie opere ancora esistenti nei pressi della Burnkirch, sulle alture di Tagolsheim e Heidwiller. 6, 5 km/ 2h30