METIER A FERRER À APCHER – Prunières

Le métier à ferrer ou ferradou, permettait de ferrer les bœufs pour les travaux agricoles. Ce travail fait partie d'un ensemble de petits patrimoines bien mis en valeur dans le bourg d'Apcher que les visiteurs fréquentent nombreux, essentiellement pour admirer la célèbre tour carrée. Comme éléments caractéristiques, citons les piliers qui sont en granit; c'est cependant assez fréquent dans cette région. On peut également voir un joug fixé sur les deux piliers avant. Son rôle était bien entendu de maintenir l'animal dans une position bloquante, de façon à pouvoir intervenir aisément. On notera l'originalité des tuiles faîtières qui se croisent et qui protègent le ferradou des intempéries. Voilà un moyen astucieux pour solidifier l'ensemble face au vent.

The shoeing loom or ferradou, was used to shoe the cattle for agricultural work. This work is part of a set of small heritages that are well highlighted in the village of Apcher, which is visited by many, mainly to admire the famous square tower. As characteristic elements, let's mention the pillars that are made of granite; this is quite common in this region. We can also see a yoke fixed on the two front pillars. Its role was of course to keep the animal in a blocking position, so as to be able to intervene easily. Note the originality of the roof tiles that cross each other and protect the ferradou from bad weather. This is a clever way to solidify the whole against the wind.

Mit dem Hufbeschlag oder Ferradou wurden die Rinder für die landwirtschaftliche Arbeit beschlagen. Diese Arbeit gehört zu einer Reihe von kleinen Kulturgütern, die in der Ortschaft Apcher gut zur Geltung kommen, die von vielen Besuchern frequentiert wird, vor allem um den berühmten quadratischen Turm zu bewundern. Charakteristisch sind die Säulen, die aus Granit gefertigt sind, was in dieser Gegend jedoch recht häufig vorkommt. An den beiden vorderen Pfeilern ist außerdem ein Joch befestigt. Es diente natürlich dazu, das Tier in einer blockierenden Position zu halten, so dass man leicht eingreifen konnte. Bemerkenswert ist die Originalität der sich kreuzenden Firstziegel, die den Ferradou vor Witterungseinflüssen schützen. Das ist eine clevere Methode, um das Ganze gegen den Wind zu verfestigen.

Het beslagen weefgetouw, of ferradou, werd gebruikt om het vee te beslaan voor landbouwwerkzaamheden. Dit werk maakt deel uit van een reeks kleine erfgoedlocaties die goed tot hun recht komen in het dorp Apcher, dat door velen wordt bezocht, vooral om de beroemde vierkante toren te bewonderen. Kenmerkend zijn de zuilen, die van graniet zijn, hoewel dat in deze streek niet ongewoon is. Men ziet ook een juk dat aan de twee voorpijlers is bevestigd. Zijn rol was om het dier in een blokkerende positie te houden, zodat het gemakkelijk gebruikt kon worden. Let op de originaliteit van de kruisende nokpannen die de ferradou beschermen tegen het weer. Dit is een slimme manier om de hele constructie te versterken tegen de wind.

El telar de herrar, o ferradou, se utilizaba para herrar el ganado destinado a las labores agrícolas. Esta obra forma parte de una serie de pequeñas obras patrimoniales que están bien representadas en el pueblo de Apcher, que es visitado por muchos, principalmente para admirar la famosa torre cuadrada. Entre sus rasgos característicos destacan los pilares, que son de granito, lo que no es infrecuente en esta región. También se puede ver un yugo unido a los dos pilares delanteros. Su función era sujetar al animal en posición de bloqueo, para poder utilizarlo con facilidad. Obsérvese la originalidad de las cumbreras entrecruzadas que protegen el ferradou de las inclemencias del tiempo. Es una forma inteligente de reforzar toda la estructura contra el viento.

Il telaio per ferrare, o ferradou, veniva utilizzato per ferrare il bestiame per i lavori agricoli. Quest'opera fa parte di una serie di piccoli siti del patrimonio ben presenti nel villaggio di Apcher, visitato da molti soprattutto per ammirare la famosa torre quadrata. Tra gli elementi caratteristici vi sono i pilastri, realizzati in granito, anche se non sono rari in questa regione. Si nota anche un giogo attaccato ai due montanti anteriori. Il suo ruolo era quello di tenere l'animale in posizione di blocco, in modo da poterlo utilizzare facilmente. Da notare l'originalità delle tegole di colmo intersecate che proteggono il ferradou dalle intemperie. Si tratta di un modo intelligente per rafforzare l'intera struttura contro il vento.