CHAPELLE CASTRALE D'APCHER – Prunières

La Chapelle castrale, dédiée à Saint-Jean-Baptiste, faisait jadis partie de l'ensemble fortifié du Château des Barons d'Apcher. Elle est mentionnée pour la première fois en 1145. Construite sur le roc avec des pierres de granit et couverte en lauze de schiste, elle offre la particularité de disposer d'une petite salle basse. La porte d'entrée surmontée d'un arc surbaissé, permet de découvrir un intérieur où se mêlent la simplicité et le décor de l'architecture. La naissance de la voûte est soulignée par une légère moulure, décorée d'une frise ocre rouge, teinte que l'on retrouve sur l'arc doubleau et les chapiteaux. C'est dans cette chapelle que la fameuse "Vierge d'Apcher" a été "retrouvée" en 1960 par l'Abbé Poudevigne. Pour des raisons de sécurité, elle est aujourd'hui visible dans l'église collégiale Saint-Hippolyte au Malzieu-Ville (à 6 km d'Apcher). La chapelle est accessible librement toute l'année.

The Castle Chapel, dedicated to Saint John the Baptist, was once part of the fortified complex of the Castle of the Barons of Apcher. It is first mentioned in 1145. Built on the rock with granite stones and covered with schist lauze, it offers the particularity of having a small lower room. The entrance door surmounted by a low arch, makes it possible to discover an interior where the simplicity and the decoration of the architecture are mixed. The birth of the vault is underlined by a light moulding, decorated with a red ochre frieze, a colour that can be found on the double arch and the capitals. It is in this chapel that the famous "Virgin of Apcher" was "found" in 1960 by Abbot Poudevigne. For security reasons, it is today visible in the collegiate church of Saint-Hippolyte in Malzieu-Ville (6 km from Apcher). The chapel is freely accessible all year round.

Die Johannes dem Täufer geweihte Burgkapelle war einst Teil der befestigten Anlage des Schlosses der Barone von Apcher. Sie wurde 1145 zum ersten Mal erwähnt. Sie wurde aus Granitsteinen auf dem Felsen errichtet und mit Schieferschiefer gedeckt. Eine Besonderheit ist der kleine, niedrige Saal. Durch die Eingangstür, die von einem Flachbogen überragt wird, gelangt man in einen Innenraum, in dem sich die Schlichtheit und das Dekor der Architektur vermischen. Der Ansatz des Gewölbes wird durch eine leichte Leiste hervorgehoben, die mit einem ockerroten Fries verziert ist, ein Farbton, der sich auch am Doppelbogen und den Kapitellen wiederfindet. In dieser Kapelle wurde die berühmte "Jungfrau von Apcher" 1960 von Abbé Poudevigne "wiedergefunden". Aus Sicherheitsgründen ist sie heute in der Stiftskirche Saint-Hippolyte in Le Malzieu-Ville (6 km von Apcher entfernt) zu sehen. Die Kapelle ist das ganze Jahr über frei zugänglich.

De slotkapel, gewijd aan Johannes de Doper, maakte ooit deel uit van het versterkte complex van het kasteel van de baronnen van Apcher. Het wordt voor het eerst genoemd in 1145. Gebouwd op de rots met granieten stenen en bedekt met schistgaas, heeft het de bijzonderheid dat het een kleine benedenkamer heeft. De toegangsdeur, bekroond door een lage boog, onthult een interieur waar eenvoud en architecturale decoratie worden gecombineerd. De basis van het gewelf wordt benadrukt door een lichte lijst, versierd met een fries in rode oker, een kleur die terug te vinden is op de dubbele boog en de kapitelen. Het is in deze kapel dat de beroemde "Vierge d'Apcher" werd "gevonden" in 1960 door abt Poudevigne. Om veiligheidsredenen is het nu te zien in de collegiale kerk Saint-Hippolyte in Malzieu-Ville (6 km van Apcher). De kapel is het hele jaar door vrij toegankelijk.

La capilla del castillo, dedicada a San Juan Bautista, formaba parte del complejo fortificado del castillo de los barones de Apcher. Se menciona por primera vez en 1145. Construido sobre la roca con piedras de granito y recubierto de lauz de esquisto, tiene la particularidad de contar con una pequeña sala inferior. La puerta de entrada, coronada por un arco rebajado, revela un interior en el que se combinan la sencillez y la decoración arquitectónica. La base de la bóveda está resaltada por una ligera moldura, decorada con un friso de color rojo ocre, color que se encuentra en el doble arco y en los capiteles. Es en esta capilla donde la famosa "Vierge d'Apcher" fue "encontrada" en 1960 por el abad Poudevigne. Por razones de seguridad, ahora puede verse en la colegiata de Saint-Hippolyte en Malzieu-Ville (a 6 km de Apcher). La capilla es de libre acceso durante todo el año.

La cappella del castello, dedicata a San Giovanni Battista, faceva un tempo parte del complesso fortificato del Castello dei Baroni di Apcher. Viene menzionato per la prima volta nel 1145. Costruito sulla roccia con pietre di granito e ricoperto di lauze scistose, ha la particolarità di avere una piccola stanza inferiore. La porta d'ingresso, sormontata da un arco ribassato, rivela un interno in cui si combinano semplicità e decorazione architettonica. La base della volta è evidenziata da una leggera modanatura, decorata con un fregio rosso ocra, colore che si ritrova sul doppio arco e sui capitelli. È in questa cappella che la famosa "Vierge d'Apcher" fu "ritrovata" nel 1960 dall'abate Poudevigne. Per motivi di sicurezza, oggi è visibile nella collegiata di Saint-Hippolyte a Malzieu-Ville (6 km da Apcher). La cappella è liberamente accessibile tutto l'anno.