METALLURGIC PARK – Dommartin-le-Franc

Premier centre d'interprétation de la fonderie. Situé dans la vallée de la Blaise réputée être la plus ancienne et la plus active vallée métallurgique au XIXè siècle, Metallurgic Park offre la découverte inédite d'un ancien site industriel parfaitement conservé et animé par une scénographie contemporaine. Du fonctionnement d'un haut-fourneau aux fonderies actuelles en passant par la glorieuse production de fontes artistiques, l'univers flamboyant des hommes du fer s'y dévoile.

The first foundry interpretation center. Located in the Blaise valley, reputed to be the oldest and most active metallurgical valley in the 19th century, Metallurgic Park offers a unique opportunity to discover a perfectly preserved former industrial site, brought to life by a contemporary scenography. From the operation of a blast furnace to today's foundries and the glorious production of artistic cast iron, the flamboyant world of the iron men is revealed.

Das erste Interpretationszentrum für die Gießereiindustrie. Der Metallurgic Park liegt im Blaise-Tal, das im 19. Jahrhundert als ältestes und aktivstes Tal der Metallindustrie galt, und bietet die einzigartige Entdeckung eines alten, perfekt erhaltenen Industriestandorts, der durch eine zeitgenössische Szenografie belebt wird. Vom Betrieb eines Hochofens über die glorreiche Herstellung von Kunstguss bis hin zu den heutigen Gießereien wird hier die glanzvolle Welt der Eisenmänner enthüllt.

Het eerste interpretatiecentrum voor gieterijen. Gelegen in de Blaisevallei, die bekend staat als de oudste en meest actieve metallurgische vallei in de 19e eeuw, biedt het Metallurgisch Park een unieke kans om een oude industriële site te ontdekken die perfect bewaard is gebleven en tot leven is gebracht door een eigentijdse scenografie. Van de werking van een hoogoven tot de huidige gieterijen en de glorieuze productie van artistiek gietijzer wordt de flamboyante wereld van de mannen van het ijzer onthuld.

El primer centro de interpretación de la fundición. Situado en el valle de Blaise, reputado como el valle metalúrgico más antiguo y activo del siglo XIX, el Parque Metalúrgico ofrece una oportunidad única para descubrir un antiguo emplazamiento industrial perfectamente conservado y animado por una escenografía contemporánea. Desde el funcionamiento de un alto horno hasta las fundiciones actuales y la gloriosa producción de fundición artística, se desvela el flamante mundo de los hombres del hierro.

Il primo centro di interpretazione delle fonderie. Situato nella valle del Blaise, considerata la più antica e attiva valle metallurgica del XIX secolo, il Parco Metallurgico offre un'occasione unica per scoprire un antico sito industriale perfettamente conservato e reso vivo da una scenografia contemporanea. Dal funzionamento di un altoforno alle odierne fonderie e alla gloriosa produzione di ghisa artistica, viene svelato il mondo fiammeggiante degli uomini del ferro.