MENHIR LA PIERRE DE GARGANTUA – Saint-Brevin-les-Pins

On raconte que Gargantua voulut autrefois construire un pont sur la Loire : il apporta de grosses pierres et les laissa près du rivage pour en chercher d'autres. Mais, quand il revint, les pierres tenaient si bien en terre que jamais il ne put les arracher.

It is said that Gargantua once wanted to build a bridge over the Loire: he brought large stones and left them near the shore to look for others. But when he came back, the stones were so firm that he could never tear them up.

Es wird erzählt, dass Gargantua einst eine Brücke über die Loire bauen wollte. Er brachte große Steine mit und ließ sie in der Nähe des Ufers liegen, um andere Steine zu suchen. Doch als er zurückkam, hielten die Steine so fest in der Erde, dass er sie nie wieder herausreißen konnte.

Er wordt gezegd dat Gargantua ooit een brug over de Loire wilde bouwen: hij bracht grote stenen mee en liet ze achter bij de oever om andere te zoeken. Maar toen hij terugkwam, zaten de stenen zo goed in de grond dat hij ze er nooit meer uit kon trekken.

Se dice que Gargantúa quiso una vez construir un puente sobre el Loira: trajo grandes piedras y las dejó cerca de la orilla para buscar otras. Pero cuando volvió, las piedras estaban tan bien incrustadas en el suelo que nunca pudo sacarlas.

Si dice che una volta Gargantua volesse costruire un ponte sulla Loira: portò grandi pietre e le lasciò vicino alla riva per cercarne altre. Ma quando tornò, le pietre erano così ben conficcate nel terreno che non avrebbe mai potuto estrarle.