EGLISE SAINT-PIERRE-AUX-LIENS – Frossay

Église de Saint Pierre aux Liens : pourquoi ce nom ? L’expression « Saint Pierre aux liens » fait référence à un épisode de la vie de l’apôtre Pierre. Celui-ci avait été arrêté et mis en prison par le roi Hérode. Ce dernier avait fait arrêter plusieurs membres de l’église du Christ et cela était bien vu des Juifs. Alors il décide d’une nouvelle arrestation : celle de Pierre, le responsable de ce groupe plutôt mal vu des Juifs. La nuit qui précédait sa comparution, l’ange du Seigneur se trouva près de Pierre. Il fit tomber ses chaînes et lui ordonna de mettre ses vêtements et de le suivre. Puis il le fit miraculeusement sortir de la prison. Le chapitre XII du livre des Actes des Apôtres nous relate cette délivrance miraculeuse de Pierre. En souvenir de cette intervention divine, on représente Saint Pierre avec une chaîne brisée. Chacun des deux morceaux de la chaîne est accroché à l’une des deux mains de l’Apôtre. A l’église de Frossay, nous pouvons voir deux représentations de Saint Pierre avec sa chaîne brisée : l’une, à l’extérieur, sur la façade, au dessus de la porte et l’autre à l’intérieur, à gauche de l’autel. Messe : tous les jeudis à 9h30, 2ème dimanche de chaque mois à 9h30, 4ème samedi de chaque mois à 18h30.  

Church of Saint Pierre aux Liens : why this name ? The expression "Saint Peter in the bonds" refers to an episode in the life of the apostle Peter. He was arrested and put in prison by King Herod. King Herod had arrested several members of the Church of Christ and this was well regarded by the Jews. So he decided to arrest Peter again, the leader of this group, who was not well regarded by the Jews. On the night before his appearance, the angel of the Lord was near Peter. He broke off his chains and ordered him to put on his clothes and follow him. Then he miraculously brought him out of the prison. Chapter XII of the book of Acts tells us about this miraculous deliverance of Peter. In memory of this divine intervention, St. Peter is represented with a broken chain. Each of the two pieces of the chain is attached to one of the Apostle's hands. In the church of Frossay, we can see two representations of Saint Peter with his broken chain: one, outside, on the facade, above the door and the other inside, on the left of the altar. Mass: every Thursday at 9:30 am, 2nd Sunday of each month at 9:30 am, 4th Saturday of each month at 6:30 pm.

Kirche Saint Pierre aux Liens: Warum dieser Name? Der Ausdruck "Sankt Peter mit den Fesseln" bezieht sich auf eine Episode aus dem Leben des Apostels Petrus. Dieser war von König Herodes verhaftet und ins Gefängnis gesteckt worden. Dieser hatte mehrere Mitglieder der Kirche Christi verhaften lassen, was bei den Juden gut ankam. Also beschloss er eine weitere Verhaftung: die von Petrus, dem Leiter dieser bei den Juden eher unbeliebten Gruppe. In der Nacht vor seiner Vorführung stand der Engel des Herrn neben Petrus. Er ließ seine Ketten fallen und befahl ihm, seine Kleider anzuziehen und ihm zu folgen. Dann führte er ihn auf wunderbare Weise aus dem Gefängnis heraus. Kapitel XII der Apostelgeschichte berichtet uns von dieser wundersamen Befreiung des Petrus. Zur Erinnerung an dieses göttliche Eingreifen wird der Heilige Petrus mit einer zerbrochenen Kette dargestellt. Jedes der beiden Teile der Kette wird an einer der beiden Hände des Apostels aufgehängt. In der Kirche von Frossay können wir zwei Darstellungen des Heiligen Petrus mit seiner zerbrochenen Kette sehen: eine außen an der Fassade über der Tür und die andere innen links vom Altar. Messe: jeden Donnerstag um 9:30 Uhr, 2. Sonntag im Monat um 9:30 Uhr, 4. Samstag im Monat um 18:30 Uhr.

Kerk van Saint Pierre aux Liens: waarom deze naam? De uitdrukking "Sint Petrus in de boeien" verwijst naar een episode uit het leven van de apostel Petrus. Hij werd gearresteerd en gevangen gezet door Koning Herodes. Koning Herodes had verschillende leden van de Kerk van Christus gearresteerd en dit stond bij de Joden in goede aarde. Dus besloot hij Petrus te arresteren, de leider van deze groep, die niet in hoog aanzien stond bij de Joden. De nacht voor zijn verschijning was de engel van de Heer bij Petrus. Hij brak zijn ketenen en beval hem zijn kleren aan te trekken en hem te volgen. Toen leidde hij hem op wonderbaarlijke wijze uit de gevangenis. Hoofdstuk XII van het boek Handelingen vertelt ons over deze wonderbaarlijke bevrijding van Petrus. Ter herinnering aan deze goddelijke interventie wordt Sint Pieter afgebeeld met een gebroken ketting. Elk van de twee stukken van de ketting is bevestigd aan een van de handen van de apostel. In de kerk van Frossay zien we twee voorstellingen van de heilige Petrus met zijn gebroken ketting: een aan de buitenkant, boven de deur, en de andere binnen, links van het altaar. Mis: iedere donderdag om 9.30 uur, 2e zondag van de maand om 9.30 uur, 4e zaterdag van de maand om 18.30 uur.

Iglesia de Saint Pierre aux Liens: ¿por qué este nombre? La expresión "San Pedro en la cárcel" hace referencia a un episodio de la vida del apóstol Pedro. Fue detenido y encarcelado por el rey Herodes. El rey Herodes había arrestado a varios miembros de la Iglesia de Cristo y esto fue bien visto por los judíos. Así que decide arrestar de nuevo: a Pedro, el líder de este grupo, que no estaba bien visto por los judíos. La noche anterior a su aparición, el ángel del Señor estaba cerca de Pedro. Le soltó las cadenas y le ordenó que se pusiera la ropa y le siguiera. Entonces lo sacó milagrosamente de la prisión. El capítulo XII del libro de los Hechos nos habla de esta liberación milagrosa de Pedro. En recuerdo de esta intervención divina, San Pedro es representado con una cadena rota. Cada una de las dos piezas de la cadena está unida a una de las manos del Apóstol. En la iglesia de Frossay, podemos ver dos representaciones de San Pedro con su cadena rota: una en el exterior, sobre la puerta, y la otra en el interior, a la izquierda del altar. Misa: todos los jueves a las 9:30, el segundo domingo de cada mes a las 9:30, el cuarto sábado de cada mes a las 18:30.

Chiesa di Saint-Pierre aux Liens: perché questo nome? L'espressione "San Pietro nei vincoli" si riferisce a un episodio della vita dell'apostolo Pietro. Fu arrestato e messo in prigione dal re Erode. Il re Erode aveva arrestato diversi membri della Chiesa di Cristo e questo era ben visto dai Giudei. Decide quindi di arrestare nuovamente: Pietro, il leader di questo gruppo, che non era ben visto dai Giudei. La notte prima della sua apparizione, l'angelo del Signore era vicino a Pietro. Fece cadere le catene e gli ordinò di rivestirsi e di seguirlo. Poi lo fece uscire miracolosamente dalla prigione. Il capitolo XII del libro degli Atti degli Apostoli ci parla di questa liberazione miracolosa di Pietro. In ricordo di questo intervento divino, San Pietro è raffigurato con una catena spezzata. Ognuno dei due pezzi della catena è attaccato a una delle mani dell'apostolo. Nella chiesa di Frossay si possono vedere due rappresentazioni di San Pietro con la catena spezzata: una all'esterno, sopra la porta, e l'altra all'interno, a sinistra dell'altare. Messa: ogni giovedì alle 9.30, 2a domenica di ogni mese alle 9.30, 4o sabato di ogni mese alle 18.30.