PIERRE À CUPULES DE LA CROIX CANTIN – Saint-Viaud

Selon la légende, les cupules rondes seraient des empreintes de la crosse de Saint-Vital, les cupules rectangulaires seraient ceux où il posa son bréviaire et les cupules ovales seraient les pas de Saint Vital. On peut apercevoir la forme d'une croix boulée à l'extrémité du rocher. Une cupule est un creux circulaire fait par l'homme (préhistorique surtout) à la surface d'une dalle ou d'un rocher. On parle alors de « pierres à cupules ».

According to the legend, the round cups would be imprints of Saint Vital's crosier, the rectangular cups would be those where he placed his breviary and the oval cups would be the steps of Saint Vital. One can see the shape of a ball-shaped cross at the end of the rock. A cupula is a circular hollow made by man (especially prehistoric) on the surface of a slab or a rock. They are called "cup stones".

Der Legende nach sind die runden Mulden Abdrücke des Bischofsstabs von Sankt Vital, die rechteckigen Mulden sind die, in denen er sein Brevier abgelegt hat, und die ovalen Mulden sind die Fußabdrücke von Sankt Vital. Am Ende des Felsens kann man die Form eines geschraubten Kreuzes erkennen. Eine Cupula ist eine kreisförmige Vertiefung in der Oberfläche einer Steinplatte oder eines Felsens, die von Menschen (vor allem in prähistorischer Zeit) geschaffen wurde. Man spricht daher auch von "Cupula-Steinen".

Volgens de legende zijn de ronde kopjes de indrukken van de kromstaf van de heilige Vital, de rechthoekige kopjes zijn die waarin hij zijn brevier legde en de ovale kopjes zijn de treden van de heilige Vital. De vorm van een kruis is te zien aan het uiteinde van de rots. Een cupula is een ronde holte gemaakt door de mens (vooral prehistorische mens) op het oppervlak van een plaat of rots. Deze worden "bekerstenen" genoemd.

Según la leyenda, las cúpulas redondas son las huellas del báculo de San Vital, las cúpulas rectangulares son las que colocaba el breviario y las cúpulas ovaladas son los pasos de San Vital. Se puede ver la forma de una cruz en el extremo de la roca. Una cúpula es un hueco circular hecho por el hombre (especialmente el hombre prehistórico) en la superficie de una losa o roca. Se denominan "piedras de copa".

Secondo la leggenda, le coppelle rotonde sono le impronte del pastorale di San Vitale, le coppelle rettangolari sono quelle dove egli posava il breviario e le coppelle ovali sono i passi di San Vitale. La forma di una croce è visibile all'estremità della roccia. Una cupula è una cavità circolare realizzata dall'uomo (soprattutto dall'uomo preistorico) sulla superficie di una lastra o di una roccia. Queste sono chiamate "pietre a coppa".