Mémoriaux américains de Cantigny – Cantigny

La bataille de Cantigny est lancée le 28 mai 1918, c'est l'un des premiers grands combats de l'armée américaine hors de son territoire et de la Grande Guerre. La 1ère Division débute à Cantigny une série de succès américains, avec près d’un million d’Américains en France à la fin de la guerre. Plusieurs monuments commémoratifs se dressent à Cantigny pour rappeler ces faits d’armes : le monument à la 1ère Division US et le monument au 28ème Régiment d’Infanterie US, tous deux appartiennent à l'Etat américain.

The Battle of Cantigny is launched on May 28, 1918, it is one of the first major battles of the American army outside its territory and of the Great War. The 1st Division begins at Cantigny a series of American successes, with nearly a million Americans in France at the end of the war. Several memorials stand in Cantigny to recall these feats of arms: the monument to the 1st US Division and the monument to the 28th US Infantry Regiment, both belonging to the American State.

Die Schlacht von Cantigny wurde am 28. Mai 1918 begonnen und war eine der ersten großen Schlachten der US-Armee außerhalb ihres Territoriums und des Großen Krieges. Die 1. Division beginnt in Cantigny eine Reihe von amerikanischen Erfolgen, wobei bis zum Ende des Krieges fast eine Million Amerikaner in Frankreich stationiert waren. In Cantigny stehen mehrere Denkmäler, die an diese Heldentaten erinnern: das Denkmal für die 1. US-Division und das Denkmal für das 28. US-Infanterie-Regiment, die beide dem amerikanischen Staat gehören.

De slag bij Cantigny vond plaats op 28 mei 1918, een van de eerste grote veldslagen van het Amerikaanse leger buiten zijn grondgebied en van de Grote Oorlog. De 1st Division begon een reeks Amerikaanse successen bij Cantigny, met bijna een miljoen Amerikanen in Frankrijk tegen het einde van de oorlog. In Cantigny staan verschillende gedenktekens om deze wapenfeiten te herdenken: het monument voor de 1e Amerikaanse Divisie en het monument voor het 28e Amerikaanse Infanterieregiment, die beide eigendom zijn van de Amerikaanse regering.

La batalla de Cantigny se inició el 28 de mayo de 1918 y fue una de las primeras batallas importantes del ejército estadounidense fuera de su territorio y de la Gran Guerra. La 1ª División inició una serie de éxitos americanos en Cantigny, con casi un millón de americanos en Francia al final de la guerra. En Cantigny hay varios monumentos que conmemoran estas hazañas armamentísticas: el monumento a la 1ª División de Estados Unidos y el monumento al 28º Regimiento de Infantería de Estados Unidos, ambos pertenecientes al gobierno estadounidense.

La battaglia di Cantigny fu lanciata il 28 maggio 1918 e fu una delle prime grandi battaglie dell'esercito americano al di fuori del proprio territorio e della Grande Guerra. La 1ª Divisione iniziò una serie di successi americani a Cantigny, con quasi un milione di americani in Francia alla fine della guerra. A Cantigny si trovano diversi monumenti che ricordano queste imprese d'armi: il monumento alla 1ª Divisione statunitense e il monumento al 28° Reggimento di fanteria statunitense, entrambi appartenenti al governo degli Stati Uniti.