La Cale des Américains

Construite en 1917 par la Marine Française, cette cale a été cédée à la Marine Américaine la même année. Jusqu’à 21 hydravions y ont été alignés en 1918. De nos jours elle est utilisée comme cale de servitude pour la mise à l’eau des bateaux de plaisance.

Built in 1917 by the French Navy, this slipway was given to the American Navy the same year. Up to 21 seaplanes were lined up there in 1918. Nowadays it is used as a slipway for the launching of pleasure boats.

Das Dock wurde 1917 von der französischen Marine gebaut und im selben Jahr an die amerikanische Marine übergeben. Im Jahr 1918 wurden hier bis zu 21 Wasserflugzeuge stationiert. Heute wird sie als Slipanlage für Sportboote genutzt.

Cultureel erfgoed

Construida en 1917 por la Marina francesa, esta grada fue entregada a la Marina estadounidense ese mismo año. Hasta 21 hidroaviones se alinearon en 1918. Actualmente se utiliza como varadero para la botadura de embarcaciones de recreo.

Costruito nel 1917 dalla Marina francese, questo scalo di alaggio fu consegnato alla Marina statunitense nello stesso anno. Nel 1918 furono schierati fino a 21 idrovolanti. Oggi è utilizzato come scivolo per il varo di imbarcazioni da diporto.