Mémorial U.S. de Lormeau

En hommage aux soldats de la VIe Division Blindée US. La VIe Division Blindée US débarquée en Normandie le 18 juillet 1944 à Utah-Beach a pour mission la Campagne de Bretagne et la prise de Brest. D'Avranches, elle passera par le nord de la Bretagne et arrivera sur la région le dimanche 6 août en libérant Lesneven après des combats de rues. Le lundi 7 août, des colonnes rejoignent Gouesnou par Plouvien et Bourg-Blanc tandis que d'autres éléments sont bombardés aux abords de Saint-Thonan et de Kersaint-Plabennec. Le mardi 8 août, à Scaven-Roudoulévry, l'état-major du Général Spang se fait décimer par le 212e FA Bn (Bataillon d'Artillerie de Campagne) et le 25e Armed Engr Bn (Bataillon du génie). De nombreux Allemands sont tués. Ce même mardi, des éléments de la Division US effectuent, depuis la veille, une pause de réorganisation à Lormeau. Ils bivouaquent ainsi dans le champ derrière le panneau et celui derrière le Mémorial. A 10h30, ils sont pris à partie par l'artillerie lourde allemande des environs de Brest et par la Flak (canons antiaériens) de l'aérodrome de Brest-Guipavas. Le pilonnage intense durera jusqu'à 14h et se prolongera par des tirs sporadiques jusqu'à 20h30. Le 44e Armed Inf Bn est fortement touché, on déplorera 43 tués et de nombreux blessés, soit 140 hommes (le 1/6 du bataillon) mis hors de combat. De plus, 30 % des véhicules seront détruits ou endommagés. La section du bataillon de maintenance fera des prodiges en évacuant sous les obus les épaves des véhicules encore récupérables de sorte que le 44e retrouvera quelques jours après la majeure partie de son potentiel. En 2008, sur les renseignements fournis par Paul Tynévez, la section locale de l'Union Nationale des Combattants (UNC) décide d'ériger un Mémorial en hommage à tous ces jeunes Américains tombés ici pour notre liberté. En 2009 a lieu l'inauguration du monument et depuis, il fait l'objet d'embellisement et reçoit la visite de nombreuses personnes et familles.

Cultural Heritage

Kulturelles Erbe

Als eerbetoon aan de soldaten van de VIe Amerikaanse Pantserdivisie. De VIe US Armoured Division landde in Normandië op 18 juli 1944 bij Utah-Beach met als missie de Campagne van Bretagne en de verovering van Brest. Vanuit Avranches trok het door Noord-Bretagne en kwam op zondag 6 augustus in de regio aan, waar het na straatgevechten Lesneven bevrijdde. Op maandag 7 augustus bereikten colonnes Gouesnou via Plouvien en Bourg-Blanc terwijl andere elementen werden gebombardeerd in de omgeving van Saint-Thonan en Kersaint-Plabennec. Op dinsdag 8 augustus, bij Scaven-Roudoulévry, werd de staf van generaal Spang gedecimeerd door het 212ste FA Bn (Field Artillery Battalion) en het 25ste Armed Engr Bn (Engineer Battalion). Veel Duitsers werden gedood. Diezelfde dinsdag waren elementen van de Amerikaanse Divisie sinds de vorige dag op reorganisatiepauze in Lormeau. Ze bivakkeerden in het veld achter de wegwijzer en het veld achter het monument. Om 10.30 uur werden ze aangevallen door Duitse zware artillerie uit de omgeving van Brest en door Flak (luchtafweergeschut) vanaf het vliegveld Brest-Guipavas. De intense beschietingen duurden tot 14.00 uur en werden verlengd door sporadisch vuur tot 20.30 uur. Het 44ste Armed Inf Bn werd zwaar getroffen, met 43 doden en vele gewonden, d.w.z. 140 man (1/6 van het bataljon) buiten gevecht gesteld. Bovendien werd 30% van de voertuigen vernietigd of beschadigd. De sectie van het onderhoudsbataljon deed wonderen bij het evacueren van de wrakken van de nog bruikbare voertuigen onder de granaten, zodat het 44ste enkele dagen later het grootste deel van zijn potentieel weer terug kreeg. In 2008 besloot de plaatselijke afdeling van de Union Nationale des Combattants (UNC), op basis van informatie van Paul Tynévez, een gedenkteken op te richten ter ere van al die jonge Amerikanen die hier vielen voor onze vrijheid. In 2009 werd het monument ingehuldigd en sindsdien is het verfraaid en door vele mensen en families bezocht.

En homenaje a los soldados de la VI División Blindada de Estados Unidos. La VI División Blindada estadounidense desembarcó en Normandía el 18 de julio de 1944 en Utah-Beach con la misión de la Campaña de Bretaña y la captura de Brest. Desde Avranches, pasó por el norte de Bretaña y llegó a la región el domingo 6 de agosto, liberando Lesneven tras un combate callejero. El lunes 7 de agosto, las columnas llegaron a Gouesnou a través de Plouvien y Bourg-Blanc, mientras que otros elementos fueron bombardeados en los alrededores de Saint-Thonan y Kersaint-Plabennec. El martes 8 de agosto, en Scaven-Roudoulévry, el personal del general Spang fue diezmado por el 212º Bn FA (Batallón de Artillería de Campaña) y el 25º Bn Engr. Armado (Batallón de Ingenieros). Muchos alemanes fueron asesinados. Ese mismo martes, los elementos de la División de Estados Unidos habían estado en una pausa de reorganización en Lormeau desde el día anterior. Acamparon en el campo detrás del poste de señales y en el que está detrás del Memorial. A las 10.30 horas, fueron atacados por la artillería pesada alemana de la zona de Brest y por la Flak (cañones antiaéreos) del aeródromo de Brest-Guipavas. El intenso bombardeo duró hasta las 14:00 horas y continuó con disparos esporádicos hasta las 20:30 horas. El 44º Bn de Infantería Armada fue fuertemente golpeado, con 43 muertos y muchos heridos, es decir, 140 hombres (1/6 del batallón) puestos fuera de combate. Además, el 30% de los vehículos fueron destruidos o dañados. La sección del batallón de mantenimiento hizo maravillas en la evacuación de los restos de los vehículos aún recuperables bajo los proyectiles, de modo que el 44º recuperó la mayor parte de su potencial unos días después. En 2008, basándose en la información proporcionada por Paul Tynévez, la sección local de la Union Nationale des Combattants (UNC) decidió erigir un monumento en homenaje a todos aquellos jóvenes estadounidenses que cayeron aquí por nuestra libertad. En 2009 se inauguró el monumento y desde entonces ha sido embellecido y visitado por muchas personas y familias.

In omaggio ai soldati della VI Divisione corazzata statunitense. La VI Divisione corazzata statunitense sbarcò in Normandia il 18 luglio 1944 a Utah-Beach con la missione della Campagna di Bretagna e la cattura di Brest. Da Avranches, ha attraversato la Bretagna settentrionale ed è arrivata nella regione domenica 6 agosto, liberando Lesneven dopo scontri di piazza. Lunedì 7 agosto, alcune colonne raggiungono Gouesnou via Plouvien e Bourg-Blanc, mentre altri elementi vengono bombardati nei pressi di Saint-Thonan e Kersaint-Plabennec. Martedì 8 agosto, a Scaven-Roudoulévry, lo stato maggiore del generale Spang fu decimato dal 212° FA Bn (Battaglione di artiglieria da campo) e dal 25° Armed Engr Bn (Battaglione del Genio). Molti tedeschi furono uccisi. Lo stesso martedì, elementi della Divisione USA erano in pausa di riorganizzazione a Lormeau dal giorno precedente. Bivaccarono nel campo dietro il cartello e in quello dietro il Memoriale. Alle 10.30 furono attaccati dall'artiglieria pesante tedesca proveniente dalla zona di Brest e dalla Flak (cannoni antiaerei) dell'aeroporto di Brest-Guipavas. L'intenso bombardamento è durato fino alle 14.00 ed è proseguito con fuoco sporadico fino alle 20.30. Il 44° Bn Inf. armato fu pesantemente colpito, con 43 morti e molti feriti, cioè 140 uomini (1/6 del battaglione) messi fuori combattimento. Inoltre, il 30% dei veicoli è stato distrutto o danneggiato. La sezione del battaglione di manutenzione fece miracoli nell'evacuare i relitti dei veicoli ancora recuperabili sotto le granate, così che il 44° recuperò la maggior parte del suo potenziale pochi giorni dopo. Nel 2008, sulla base delle informazioni fornite da Paul Tynévez, la sezione locale dell'Union Nationale des Combattants (UNC) ha deciso di erigere un monumento in omaggio a tutti quei giovani americani caduti qui per la nostra libertà. Nel 2009 il monumento è stato inaugurato e da allora è stato abbellito e visitato da molte persone e famiglie.