Mémorial des chasseurs d'Afrique

L’artillerie prussienne et bavaroise, 1870 plus nombreuse et plus efficace, neutralise rapidement l’artillerie française puis, par ses tirs terriblement efficaces, elle massacre impunément nos magnifiques régiments de Chasseurs d’Afrique, de Hussards,de Cuirassiers…Les cavaliers du Général Margueritte ne peuvent charger que pour l’honneur dans une situation désespérée, mais leurs charges héroïques, sont les dernières et les plus pathétiques de l’histoire de la cavalerie française.Le Mémorial et les stèles des 12 Régiments des Chasseurs d’Afrique qui s’échelonnent à droite et à gauche du monument central sont bien dédiés à la mémoire des Chasseurs d’Afrique, mais ce monument, dû au sculpteur Emile Guillaume, porte dans toute sa largeur la grande inscription « A l’honneur de la cavalerie française » qui ne laisse aucun doute sur l’importance nationale de ce haut lieu. On l’appelle également « les Braves Gens » pour rappeler que le roi de Prusse, Guillaume Ier, admiratif devant cet héroïsme n’avait pu s’empêcher de s’écrier « Ah, les Braves Gens », en suivant la bataille à la jumelle du chemin des Romains à Frénois.Au pied du monument ont été regroupés sous une grande dalle, en 1950, le corps du Lieutenant Colonel de Liniers qui commandait le 3ème Régiment de Chasseurs d’Afrique et ceux d’environ 150 officiers et cavaliers tombés pendant les charges, auparavant inhumés au pied du plus ancien chêne de Sedan entouré d’un enclos qui reste encore aujourd’hui un lieu de mémoire et de recueillement, au lieu dit « Fond de Cazal ».

The Prussian and Bavarian artillery, 1870, more numerous and more efficient, quickly neutralized the French artillery and then, by its terribly efficient fire, it massacred with impunity our magnificent regiments of African Hunters, Hussars, Cuirassiers… General Margueritte's cavalrymen could only charge for honor in a desperate situation, but their heroic charges were the last and most pathetic in the history of French cavalry.The Memorial and the steles of the 12 Regiments of the African Chasseurs which are spread out to the right and left of the central monument are well dedicated to the memory of the African Chasseurs, but this monument, due to the sculptor Emile Guillaume, carries in all its width the large inscription "In honour of the French cavalry" which leaves no doubt about the national importance of this high place. It is also called "the Brave People" to remind us that the King of Prussia, William I, admiring this heroism, could not help but exclaim "Ah, the Brave People", following the battle with the binoculars of the Roman road at Frénois.At the foot of the monument were gathered under a large slab, in 1950, the body of Lieutenant Colonel de Liniers who commanded the 3rd Regiment of African Chasseurs and those of about 150 officers and cavalrymen who fell during the charges, previously buried at the foot of the oldest oak of Sedan surrounded by an enclosure which remains today a place of memory and meditation, at the place known as "Fond de Cazal".

Die preußische und bayerische Artillerie, die 1870 zahlreicher und effizienter war, neutralisierte schnell die französische Artillerie und metzelte dann ungestraft unsere prächtigen Regimenter der Chasseurs d'Afrique, Husaren und Kürassiere nieder… Die Reiter von General Margueritte konnten in einer verzweifelten Situation nur um der Ehre willen angreifen, aber ihre heroischen Angriffe sind die letzten und erbärmlichsten in der Geschichte der französischen Kavallerie.Das Memorial und die Stelen der 12 Regimenter der Chasseurs d'Afrique, die sich rechts und links vom zentralen Denkmal staffeln, sind zwar dem Andenken der Chasseurs d'Afrique gewidmet, aber dieses Denkmal, das dem Bildhauer Emile Guillaume zu verdanken ist, trägt in seiner ganzen Breite die große Inschrift "A l'honneur de la cavalerie française" (Zur Ehre der französischen Kavallerie), die keinen Zweifel an der nationalen Bedeutung dieses hohen Ortes aufkommen lässt. Es wird auch "Les Braves Gens" genannt, um daran zu erinnern, dass der preußische König Wilhelm I., der diesen Heroismus bewunderte, nicht umhin konnte, "Ah, les Braves Gens" auszurufen, als er die Schlacht mit einem Fernglas vom Chemin des Romains in Frénois aus verfolgte.Am Fuße des Denkmals wurden 1950 die Leichen des Oberstleutnants de Liniers, der das 3. Regiment der afrikanischen Jäger befehligte, sowie die von etwa 150 Offizieren und Reitern, die während der Angriffe gefallen waren, unter einer großen Steinplatte zusammengefasst und am Fuße der ältesten Eiche von Sedan beigesetzt.

De Pruisische en Beierse artillerie, 1870 talrijker en efficiënter, neutraliseerde snel de Franse artillerie en slachtte vervolgens, met haar vreselijk efficiënte vuur, ongestraft onze prachtige regimenten Chasseurs d'Afrique, Huzaren, Cuirassiers af… De cavaleristen van generaal Margueritte konden in een wanhopige situatie alleen voor de eer aanvallen, maar hun heroïsche charges zijn de laatste en meest pathetische in de geschiedenis van de Franse cavalerie.Het Monument en de steles van de 12 Regimenten van de Chasseurs d'Afrique die rechts en links van het centrale monument staan, zijn weliswaar gewijd aan de nagedachtenis van de Chasseurs d'Afrique, maar dit monument, dat werd ontworpen door de beeldhouwer Emile Guillaume, draagt over de hele breedte het grote opschrift "Ter ere van de Franse cavalerie", wat geen twijfel laat bestaan over het nationale belang van deze hoge plaats. Het wordt ook "Les Braves Gens" genoemd om eraan te herinneren dat de koning van Pruisen, Willem I, die deze heldenmoed bewonderde, niet anders kon dan uitroepen "Ah, les Braves Gens", toen hij de strijd volgde door een verrekijker vanaf de Chemin des Romains naar Frénois.Aan de voet van het monument werden in 1950 het lichaam van luitenant-kolonel de Liniers, die het bevel voerde over het 3de Regiment Chasseurs d'Afrique, en dat van ongeveer 150 officieren en cavaleristen die tijdens de charges sneuvelden, gegroepeerd onder een grote plaat. Zij waren eerder begraven aan de voet van de oudste eik van Sedan, omgeven door een omheining die nog steeds een plaats van herinnering en meditatie is, op een plaats die bekend staat als "Fond de Cazal".

La artillería prusiana y bávara, 1870 más numerosa y más eficaz, neutraliza rápidamente a la artillería francesa y luego, con sus disparos terriblemente eficaces, masacra impunemente a nuestros espléndidos regimientos de Chasseurs d'Afrique, de Húsares, de Coraceros… Los soldados de caballería del general Margueritte sólo pueden cargar por el honor en una situación desesperada, pero sus cargas heroicas, son las últimas y más patéticas de la historia de la caballería francesael monumento conmemorativo y las estelas de los 12 regimientos de los cazadores de África, que se extienden a la derecha y a la izquierda del monumento central, están dedicados a la memoria de los cazadores de África, pero este monumento, diseñado por el escultor Emile Guillaume, lleva la gran inscripción "En honor de la caballería francesa", que no deja lugar a dudas sobre la importancia nacional de este importante lugar. También se llama "Les Braves Gens" (Los valientes) para recordar que el rey de Prusia, Guillermo I, admirando este heroísmo, no pudo evitar exclamar "Ah, les Braves Gens" (Los valientes), mientras seguía la batalla con prismáticos desde el Chemin des Romains hasta Frénois.Al pie del monumento, en 1950, se agruparon, bajo una gran losa, los cuerpos del teniente coronel de Liniers, que mandaba el 3º Regimiento de Cazadores Africanos, y los de unos 150 oficiales y soldados de caballería caídos durante las cargas, que anteriormente habían sido enterrados al pie del roble más antiguo de Sedán, rodeados de un recinto que sigue siendo hoy un lugar de recuerdo y de memoria, en el lugar conocido como "Fond de Cazal".

L'artiglieria prussiana e bavarese, 1870 più numerosa e più efficace, neutralizza rapidamente l'artiglieria francese poi, con i suoi colpi terribilmente efficaci, massacra impunemente i nostri splendidi reggimenti di Chasseurs d'Afrique, Ussari, Cuirassiers… I cavalleggeri del generale Margueritte possono caricare solo per l'onore in una situazione disperata, ma le loro eroiche cariche, sono le ultime e più patetiche della storia della cavalleria franceseil monumento commemorativo e le stele dei 12 reggimenti degli Chasseurs d'Afrique, che si trovano a destra e a sinistra del monumento centrale, sono dedicati alla memoria degli Chasseurs d'Afrique, ma questo monumento, progettato dallo scultore Emile Guillaume, reca la grande iscrizione "In onore della cavalleria francese", che non lascia dubbi sull'importanza nazionale di questo luogo elevato. Si chiama anche "Les Braves Gens" (I coraggiosi) per ricordare che il re di Prussia Guglielmo I, ammirando questo eroismo, non poté fare a meno di esclamare "Ah, les Braves Gens" (I coraggiosi), mentre seguiva la battaglia con il binocolo dallo Chemin des Romains a Frénois.Ai piedi del monumento, nel 1950, sono stati raggruppati sotto una grande lastra i corpi del tenente colonnello de Liniers, che comandava il 3° reggimento di chasseurs africani, e quelli di circa 150 ufficiali e cavalleggeri caduti durante le cariche, che in precedenza erano stati sepolti ai piedi della quercia più antica di Sedan, circondati da un recinto che ancora oggi è un luogo di ricordo e di memoria, nel luogo noto come "Fond de Cazal".