Mémorial Terre-Neuvien de Monchy-le-Preux – Monchy-le-Preux

Dans le centre du village de Monchy-le-Preux, près de l’église, un fier caribou de bronze regarde l’horizon. Il est l’un des 5 mémoriaux érigés en Europe en l’honneur des soldats terre-neuviens qui ont pris part à la Première Guerre mondiale. On peut ainsi retrouver le même caribou à Masnières dans le Nord, Beaumont-Hamel et Gueudecourt dans la Somme et à Courtrai en Belgique. En 1914, Terre-Neuve est un dominion de l’Empire britannique au même titre que le Canada qu’il ne rejoindra qu’en 1949. Au déclenchement de la guerre, des jeunes Terre-Neuviens intègrent le Newfoundland Regiment. Après formation, ces soldats participent à la campagne de Gallipoli en Turquie en 1915, avant d’être transférés sur le Front européen où ils prennent part à la bataille de la Somme en juillet 1916. Le caribou, symbole du courage des soldats venus de Terre-Neuve. Le 9 avril 1917, la bataille d’Arras est lancée par l’armée impériale britannique. Dans la plaine de la Scarpe et de la Sensée, le village de Monchy-le-Preux situé sur une colline représente un objectif stratégique de premier ordre. Le 11 avril, il sera pris par la 37ème division britannique, en l’honneur de laquelle a été érigée le mémorial aujourd’hui situé rue du Tilleul. Le 14 avril à 5 h 30, le Newfoundland Regiment et le 1st Essex Battalion se lancent à l’assaut d’une hauteur surnommée « la Colline de l’Infanterie », située à l’est de Monchy, d’où l’armée allemande organise sa défense. Les pertes britanniques sont très importantes. Pour défendre Monchy de la contre-offensive allemande qui s’en suit, le lieutenant-colonel Forbes-Robertson à la tête des Terre-Neuviens ne peut compter que sur 10 soldats, dont 8 de ses hommes. Ils tiendront en échec 200 à 300 soldats allemands pendant plus de 4 heures avant que les renforts n’arrivent. Sur 591 soldats du Régiment de Terre-Neuve qui ont pris part à cet assaut, plus de 460 victimes sont à déplorer. Juché sur un ancien poste bétonné allemand, le caribou de Monchy continue aujourd’hui de bramer en direction de la Colline de l’Infanterie et honore la mémoire des soldats terre-neuviens qui obtiendront du souverain George V, en reconnaissance de leur courage, le privilège d’ajouter le qualificatif « royal » au nom de leur régiment.

In the center of the village of Monchy-le-Preux, near the church, a proud bronze caribou looks out over the horizon. It is one of 5 memorials erected in Europe in honor of the Newfoundland soldiers who took part in the First World War. The same caribou can be found at Masnières in the Nord, Beaumont-Hamel and Gueudecourt in the Somme and Courtrai in Belgium. In 1914, Newfoundland became a dominion of the British Empire, along with Canada, which it would not join until 1949. When war broke out, young Newfoundlanders joined the Newfoundland Regiment. After training, these soldiers took part in the Gallipoli campaign in Turkey in 1915, before being transferred to the European Front, where they took part in the Battle of the Somme in July 1916. The caribou, symbol of the courage of the soldiers from Newfoundland. On April 9, 1917, the British Imperial Army launched the Battle of Arras. The hilltop village of Monchy-le-Preux, on the plain of the Scarpe and Sensée rivers, was a key strategic objective. On April 11, it was taken by the British 37th Division, in whose honor the memorial now located in rue du Tilleul was erected. At 5:30 a.m. on April 14, the Newfoundland Regiment and the 1st Essex Battalion launched an assault on a hill known as "La Colline de l'Infanterie", to the east of Monchy, from where the German army was organizing its defense. British losses were very heavy. To defend Monchy from the ensuing German counter-offensive, Lieutenant-Colonel Forbes-Robertson, leading the Newfoundlanders, could count on only 10 soldiers, including 8 of his own men. They held off 200-300 German soldiers for over 4 hours before reinforcements arrived. Of the 591 Newfoundland Regiment soldiers who took part in the assault, over 460 were killed. Perched on a former German concrete post, the Monchy caribou continues to bellow towards Infantry Hill today, and honours the memory of the Newfoundland soldiers who, in recognition of their courage, were granted the privilege of adding the word "royal" to their regimental name by the Sovereign George V.

Im Zentrum des Dorfes Monchy-le-Preux, in der Nähe der Kirche, blickt ein stolzer Karibu aus Bronze auf den Horizont. Es ist eines von fünf Denkmälern, die in Europa zu Ehren der neufundländischen Soldaten, die am Ersten Weltkrieg teilgenommen haben, errichtet wurden. Dasselbe Karibu findet man auch in Masnières im Norden, in Beaumont-Hamel und Gueudecourt in der Somme und in Kortrijk in Belgien. 1914 war Neufundland neben Kanada, dem es erst 1949 beitreten sollte, ein Dominion des Britischen Empire. Bei Kriegsausbruch traten junge Neufundländer in das Newfoundland Regiment ein. Nach ihrer Ausbildung nahmen die Soldaten 1915 am Gallipoli-Feldzug in der Türkei teil, bevor sie an die europäische Front verlegt wurden, wo sie im Juli 1916 an der Schlacht an der Somme teilnahmen. Das Karibu als Symbol für den Mut der aus Neufundland stammenden Soldaten. Am 9. April 1917 begann die Schlacht von Arras durch die britische kaiserliche Armee. In der Ebene der Flüsse Scarpe und Sensée war das auf einem Hügel gelegene Dorf Monchy-le-Preux ein strategisches Ziel erster Ordnung. Am 11. April wurde es von der 37. britischen Division eingenommen, zu deren Ehren das heutige Denkmal in der Rue du Tilleul errichtet wurde. Am 14. April um 5.30 Uhr stürmten das Newfoundland Regiment und das 1st Essex Battalion die als "Infanteriehügel" bezeichnete Anhöhe östlich von Monchy, von der aus die deutsche Armee ihre Verteidigung organisierte. Die britischen Verluste waren sehr hoch. Um Monchy vor der anschließenden deutschen Gegenoffensive zu verteidigen, kann Oberstleutnant Forbes-Robertson, der die Neufundländer anführt, nur auf 10 Soldaten zählen, darunter 8 seiner eigenen Männer. Sie hielten 200 bis 300 deutsche Soldaten über vier Stunden lang in Schach, bevor Verstärkung eintraf. Von den 591 Soldaten des Neufundlandregiments, die an diesem Angriff teilnahmen, waren über 460 Opfer zu beklagen. Das Karibu von Monchy, das auf einem ehemaligen deutschen Betonposten steht, brüllt auch heute noch in Richtung des Infanteriehügels und ehrt das Andenken der neufundländischen Soldaten, die von König Georg V. in Anerkennung ihres Mutes das Privileg erhielten, dem Namen ihres Regiments das Prädikat "königlich" hinzufügen zu dürfen.

In het centrum van het dorp Monchy-le-Preux, vlakbij de kerk, kijkt een trotse bronzen kariboe uit over de horizon. Het is een van de 5 gedenktekens die in Europa zijn opgericht ter ere van de Newfoundlandse soldaten die deelnamen aan de Eerste Wereldoorlog. Dezelfde kariboe is te vinden bij Masnières in Nord, Beaumont-Hamel en Gueudecourt aan de Somme en Courtrai in België. In 1914 was Newfoundland een overheersing van het Britse Rijk, net als Canada, waartoe het pas in 1949 zou toetreden. Toen de oorlog uitbrak, sloten jonge Newfoundlanders zich aan bij het Newfoundland Regiment. Na hun training namen deze soldaten in 1915 deel aan de Gallipoli-campagne in Turkije, voordat ze werden overgeplaatst naar het Europese front, waar ze in juli 1916 deelnamen aan de Slag om de Somme. De kariboe, symbool van de moed van de soldaten uit Newfoundland. Op 9 april 1917 begon de Slag om Arras door het Britse keizerlijke leger. Op de vlakte van de rivieren Scarpe en Sensée was het op een heuvel gelegen dorp Monchy-le-Preux een belangrijk strategisch doel. Op 11 april werd het ingenomen door de Britse 37ste Divisie, ter ere van wie het monument in de rue du Tilleul werd opgericht. Op 14 april om 5u30 lanceerden het Newfoundland Regiment en het 1ste Essex Bataljon een aanval op een heuvel die bekend stond als "Infantry Hill", ten oosten van Monchy, van waaruit het Duitse leger zijn verdediging organiseerde. De Britse verliezen waren erg hoog. Om Monchy te verdedigen tegen het Duitse tegenoffensief dat volgde, kon luitenant-kolonel Forbes-Robertson aan het hoofd van de Newfoundlanders rekenen op slechts 10 soldaten, waaronder 8 van zijn eigen mannen. Ze hielden 200 tot 300 Duitse soldaten meer dan 4 uur lang tegen voordat er versterkingen arriveerden. Van de 591 soldaten van het Newfoundland Regiment die deelnamen aan deze aanval, werden er meer dan 460 gedood. De Monchy kariboe, die op een voormalige Duitse betonnen post staat, brult vandaag de dag nog steeds in de richting van Infantry Hill en eert de nagedachtenis aan de Newfoundland soldaten die, als erkenning voor hun moed, van soeverein George V het privilege kregen om het woord "koninklijk" aan de naam van hun regiment toe te voegen.

En el centro del pueblo de Monchy-le-Preux, cerca de la iglesia, un orgulloso caribú de bronce otea el horizonte. Es uno de los cinco monumentos conmemorativos erigidos en Europa en honor de los soldados de Terranova que participaron en la Primera Guerra Mundial. El mismo caribú se encuentra en Masnières (Norte), Beaumont-Hamel y Gueudecourt (Somme) y Courtrai (Bélgica). En 1914, Terranova era un dominio del Imperio Británico, como Canadá, al que no se uniría hasta 1949. Cuando estalló la guerra, los jóvenes terranovas se alistaron en el Regimiento de Terranova. Tras su formación, estos soldados participaron en la campaña de Galípoli, en Turquía, en 1915, antes de ser trasladados al frente europeo, donde tomaron parte en la batalla del Somme, en julio de 1916. El caribú, símbolo del valor de los soldados de Terranova. El 9 de abril de 1917, el Ejército Imperial Británico inició la Batalla de Arras. En la llanura de los ríos Scarpe y Sensée, el pueblo de Monchy-le-Preux, situado en lo alto de una colina, era un objetivo estratégico clave. El 11 de abril, fue tomada por la 37ª División británica, en cuyo honor se erigió el monumento conmemorativo situado actualmente en la rue du Tilleul. A las 5.30 horas del 14 de abril, el Regimiento de Terranova y el 1er Batallón de Essex lanzaron un asalto contra una colina conocida como "Colina de la Infantería", al este de Monchy, desde donde el ejército alemán estaba organizando su defensa. Las pérdidas británicas fueron muy elevadas. Para defender Monchy de la contraofensiva alemana que siguió, el teniente coronel Forbes-Robertson, al frente de los Terranova, sólo pudo contar con 10 soldados, 8 de ellos de sus propios hombres. Aguantaron entre 200 y 300 soldados alemanes durante más de 4 horas antes de que llegaran los refuerzos. De los 591 soldados del Regimiento de Terranova que participaron en el asalto, más de 460 murieron. Encaramado en un antiguo poste de hormigón alemán, el caribú de Monchy sigue bramando hoy hacia la Colina de la Infantería, honrando la memoria de los soldados de Terranova que, en reconocimiento a su valor, obtuvieron del Soberano Jorge V el privilegio de añadir la palabra "real" al nombre de su regimiento.

Nel centro del villaggio di Monchy-le-Preux, vicino alla chiesa, un fiero caribù di bronzo si staglia all'orizzonte. È uno dei 5 monumenti commemorativi eretti in Europa in onore dei soldati di Terranova che hanno partecipato alla Prima Guerra Mondiale. Lo stesso caribù si trova a Masnières nel Nord, a Beaumont-Hamel e Gueudecourt nella Somme e a Courtrai in Belgio. Nel 1914, Terranova era un dominio dell'Impero Britannico, come il Canada, a cui avrebbe aderito solo nel 1949. Allo scoppio della guerra, i giovani di Terranova si arruolarono nel Reggimento di Terranova. Dopo l'addestramento, questi soldati parteciparono alla campagna di Gallipoli in Turchia nel 1915, prima di essere trasferiti sul fronte europeo, dove presero parte alla battaglia della Somme nel luglio 1916. Il caribù, simbolo del coraggio dei soldati di Terranova. Il 9 aprile 1917, l'esercito imperiale britannico diede inizio alla battaglia di Arras. Nella pianura dei fiumi Scarpe e Sensée, il villaggio collinare di Monchy-le-Preux era un obiettivo strategico fondamentale. L'11 aprile fu conquistato dalla 37a Divisione britannica, in onore della quale fu eretto il monumento commemorativo che oggi si trova in rue du Tilleul. Alle 5.30 del 14 aprile, il Newfoundland Regiment e il 1° Battaglione Essex lanciarono un assalto su una collina nota come "Infantry Hill", a est di Monchy, da dove l'esercito tedesco stava organizzando la propria difesa. Le perdite britanniche furono molto elevate. Per difendere Monchy dalla controffensiva tedesca che seguì, il tenente colonnello Forbes-Robertson, alla testa dei Terranova, poteva contare solo su 10 soldati, tra cui 8 dei suoi. Tennero testa a 200-300 soldati tedeschi per più di 4 ore prima che arrivassero i rinforzi. Dei 591 soldati del Reggimento di Terranova che parteciparono all'assalto, più di 460 furono uccisi. Appollaiato su un'ex postazione di cemento tedesca, il caribù di Monchy continua oggi a muggire verso la Collina della Fanteria, onorando la memoria dei soldati di Terranova che, in riconoscimento del loro coraggio, ottennero dal sovrano Giorgio V il privilegio di aggiungere la parola "reale" al nome del loro reggimento.