Le mémorial terre-neuvien de Gueudecourt – Gueudecourt

Situé au nord-est du villagede Gueudecourt, ce mémorial géré par le Gouvernement du Canada et dédié aux terre-neuviens qui combattirent dans la Somme à partir du 1er juillet 1916 lors de la première bataille de la Somme. Ce mémorial marque l'endroit où, en octobre 1916, lors de la Bataille de Le Transloy, le Régiment connut un rôle décisif lors de la prise des positions allemandes.

Located northeast of the village of Gueudecourt, this memorial, managed by the Government of Canada, is dedicated to the Newfoundlanders who fought on the Somme from July 1, 1916, during the First Battle of the Somme. The memorial marks the spot where, in October 1916, during the Battle of Le Transloy, the Regiment played a decisive role in the capture of German positions.

Diese nordöstlich des Dorfes Gueudecourt gelegene, von der kanadischen Regierung verwaltete Gedenkstätte ist den Neufundländern gewidmet, die ab dem 1. Juli 1916 in der ersten Schlacht an der Somme kämpften. Die Gedenkstätte markiert den Ort, an dem das Regiment im Oktober 1916 während der Schlacht von Le Transloy eine entscheidende Rolle bei der Eroberung der deutschen Stellungen spielte.

Dit monument van de Canadese overheid ligt ten noordoosten van het dorp Gueudecourt en is gewijd aan de Newfoundlanders die vanaf 1 juli 1916 aan de Somme vochten tijdens de Eerste Slag om de Somme. Dit monument markeert de plek waar het regiment in oktober 1916, tijdens de Slag om Le Transloy, een beslissende rol speelde bij het innemen van de Duitse stellingen.

Situado al noreste del pueblo de Gueudecourt, este monumento conmemorativo gestionado por el Gobierno de Canadá está dedicado a los terranovas que lucharon en el Somme a partir del 1 de julio de 1916, durante la Primera Batalla del Somme. Este monumento conmemorativo señala el lugar donde, en octubre de 1916, durante la batalla de Le Transloy, el Regimiento desempeñó un papel decisivo en la toma de las posiciones alemanas.

Situato a nord-est del villaggio di Gueudecourt, questo memoriale gestito dal governo canadese è dedicato ai Terranova che combatterono sulla Somme dal 1° luglio 1916 durante la Prima battaglia della Somme. Il monumento segna il punto in cui, nell'ottobre 1916, durante la battaglia di Le Transloy, il Reggimento giocò un ruolo decisivo nella conquista delle posizioni tedesche.