MEMORIAL DES ANCIENS COMBATTANTS HAUT GARONNAIS MORTS EN AFRIQUE DU NORD – Toulouse

Dans le parc Félix Lavit est érigé depuis 2009 un mémorial aux 200 soldats français de la Haute-Garonne tombés lors de la guerre d'Algérie et des combats du Maroc et de la Tunisie. Un obélisque tronqué contenant pour moitié du sable d'Algérie et du sable de France émergera d'un bassin. Sous l'eau sont gravés, en lettre d'or sur le marbre, le nom de ces 200 soldats. Ce mémorial a été réalisé par l'artiste Damien Aspe.

In the Félix Lavit Park, a memorial has been erected since 2009 to the 200 French soldiers of the Haute-Garonne who fell in the Algerian War and in the fighting in Morocco and Tunisia. A truncated obelisk containing half of the sand of Algeria and half of the sand of France will emerge from a basin. Underwater are engraved in gold lettering on the marble the names of these 200 soldiers. This memorial was created by the artist Damien Aspe.

Im Parc Félix Lavit steht seit 2009 ein Denkmal für die 200 französischen Soldaten aus dem Departement Haute-Garonne, die im Algerienkrieg und in den Kämpfen in Marokko und Tunesien gefallen sind. Ein stumpfer Obelisk, der zur Hälfte Sand aus Algerien und Sand aus Frankreich enthält, wird aus einem Wasserbecken herausragen. Unter Wasser sind in goldenen Buchstaben auf dem Marmor die Namen dieser 200 Soldaten eingraviert. Das Mahnmal wurde von dem Künstler Damien Aspe gestaltet.

In het park Félix Lavit werd in 2009 een gedenkteken opgericht voor de 200 Franse soldaten uit Haute-Garonne die sneuvelden in de Algerijnse oorlog en de gevechten in Marokko en Tunesië. Een afgeknotte obelisk met daarin de helft van het zand uit Algerije en de helft uit Frankrijk zal uit een bassin tevoorschijn komen. Onder water zijn de namen van deze 200 soldaten in gouden letters in het marmer gegraveerd. Dit monument is gemaakt door de kunstenaar Damien Aspe.

En el parque Félix Lavit se erigió en 2009 un monumento a los 200 soldados franceses de Alto Garona caídos en la guerra de Argelia y en los combates de Marruecos y Túnez. Un obelisco truncado que contiene la mitad de la arena de Argelia y la mitad de la de Francia emergerá de una cuenca. Bajo el agua, los nombres de estos 200 soldados están grabados en letras de oro en el mármol. Este monumento fue creado por el artista Damien Aspe.

Nel parco Félix Lavit è stato eretto nel 2009 un monumento ai 200 soldati francesi dell'Alta Garonna caduti nella guerra d'Algeria e nei combattimenti in Marocco e Tunisia. Un obelisco tronco contenente metà della sabbia proveniente dall'Algeria e metà dalla Francia emergerà da un bacino. Sotto l'acqua, i nomi di questi 200 soldati sono incisi in lettere d'oro sul marmo. Questo memoriale è stato creato dall'artista Damien Aspe.