Musée de France Opale-Sud – Berck

A l’intérieur de l’ancienne gendarmerie se cache l’une des plus belles collections de toiles marines des Hauts-de-France. Témoignage du passé de Berck-sur-mer et du quotidien des familles de marins de la cité, les toiles du Musée vont vous transporter. Ces œuvres tantôt naturalistes, tantôt impressionnistes, sont un régal pour les yeux des petits et grands. Au 19ème siècle, à l’époque où Berck-sur-Mer comptait une centaine de flobarts, bateaux à fond plat, les grands noms de l'école Berckoise comme Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari et bien d’autres ont posé leurs chevalets sur la plage pour immortaliser des scènes de vie. Le quotidien de ces femmes et de ces hommes, la beauté du paysage qui les entouraient et les variations de couleurs Opalines étaient pour eux une source d’inspiration inépuisable. Le Musée abrite également une importante collection archéologique. Les vitrines accueillent les découvertes issues de fouilles récentes effectuées autour des vallées de Canche et d’Authie. Les armes, bijoux et monnaies, les céramiques et verreries retrouvées dans des sépultures, ou encore dans les rivières côtières, vous guideront pour aborder quelques facettes de l’histoire locale de l’époque Gauloise au 18e siècle. Les objets Mérovingiens des 6e et 7e siècles comportent une série de bijoux d’une qualité exceptionnelle, cette richesse la place au rang de la 2ème collection la plus importante de France. Retrouvez également le calendrier des expositions temporaires sur musee.berck.fr

Inside the former gendarmerie building lies one of the finest collections of marine paintings in the Hauts-de-France region. A testimony to the past of Berck-sur-mer and the daily life of the town?s seafaring families, the Museum?s paintings will transport you. These works, sometimes naturalistic, sometimes impressionistic, are a feast for the eyes of young and old alike. In the 19th century, when Berck-sur-Mer had around a hundred flobarts (flat-bottomed boats), the great names of the Berck school, such as Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari and many others, set down their easels on the beach to immortalize scenes of life. The daily lives of these men and women, the beauty of the surrounding landscape and the variations in Opaline colors were an inexhaustible source of inspiration. The Museum also houses an important archaeological collection. Showcases display finds from recent excavations carried out around the Canche and Authie valleys. Weapons, jewelry and coins, ceramics and glassware found in burials and in coastal rivers, will guide you through some of the facets of local history from Gaulish times to the 18th century. The Merovingian artefacts from the 6th and 7th centuries include a series of jewels of exceptional quality, making it the 2nd most important collection in France. You can also find a calendar of temporary exhibitions at musee.berck.fr

Im Inneren der ehemaligen Gendarmerie verbirgt sich eine der schönsten Sammlungen von Seegemälden der Region Hauts-de-France. Die Gemälde des Museums zeugen von der Vergangenheit Berck-sur-Mers und dem Alltag der Seefahrerfamilien der Stadt und werden Sie begeistern. Diese teils naturalistischen, teils impressionistischen Werke sind eine Augenweide für Groß und Klein. Jahrhundert, als es in Berck-sur-Mer etwa 100 Flobarts, Boote mit flachem Boden, gab, stellten die großen Namen der Bercker Schule wie Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari und viele andere ihre Staffeleien am Strand auf, um Szenen aus dem Leben festzuhalten. Der Alltag dieser Frauen und Männer, die Schönheit der sie umgebenden Landschaft und die Variationen der Opalinienfarben waren für sie eine unerschöpfliche Inspirationsquelle. Das Museum beherbergt auch eine bedeutende archäologische Sammlung. In den Vitrinen sind die Funde aus den jüngsten Ausgrabungen in den Tälern der Canche und der Authie ausgestellt. Waffen, Schmuck und Münzen, Keramiken und Glaswaren, die in Gräbern oder auch in den Küstenflüssen gefunden wurden, führen Sie durch einige Facetten der lokalen Geschichte von der gallischen Epoche bis zum 18. Die merowingischen Objekte aus dem 6. und 7. Jahrhundert umfassen eine Reihe von Schmuckstücken von außergewöhnlicher Qualität. Den Kalender der Sonderausstellungen finden Sie unter musee.berck.fr

In het voormalige gendarmeriegebouw bevindt zich een van de mooiste collecties maritieme schilderijen in de regio Hauts-de-France. De schilderijen van het museum getuigen van het verleden van Berck-sur-mer en het dagelijks leven van de zeevarende families in de stad. Deze werken, soms naturalistisch, soms impressionistisch, zijn een lust voor het oog voor jong en oud. In de 19e eeuw, toen Berck-sur-Mer zo'n honderd flobarts (platbodems) telde, zetten de grote namen van de Berckse school zoals Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari en vele anderen hun schildersezels op het strand neer om scènes uit het leven te vereeuwigen. Het dagelijks leven van deze mannen en vrouwen, de schoonheid van het landschap om hen heen en de variaties in Opalinekleuren vormden een onuitputtelijke bron van inspiratie voor hen. Het museum herbergt ook een belangrijke archeologische collectie. De vitrines tonen vondsten van recente opgravingen in de valleien van de Canche en de Authie. Wapens, juwelen en munten, maar ook keramiek en glaswerk gevonden in begravingen of in rivieren langs de kust, leiden je door enkele facetten van de plaatselijke geschiedenis van de Gallische periode tot de 18e eeuw. De Merovingische voorwerpen uit de 6e en 7e eeuw omvatten een reeks juwelen van uitzonderlijke kwaliteit, waardoor het de op één na belangrijkste collectie van Frankrijk is. Je kunt ook een kalender met tijdelijke tentoonstellingen vinden op musee.berck.fr

En el interior del antiguo edificio de la gendarmería se encuentra una de las mejores colecciones de pinturas marinas de la región de Hauts-de-France. Testimonio del pasado de Berck-sur-mer y de la vida cotidiana de las familias marineras de la ciudad, las pinturas del Museo le transportarán. Estas obras, a veces naturalistas, a veces impresionistas, son un festín para los ojos de grandes y pequeños. En el siglo XIX, cuando Berck-sur-Mer contaba con un centenar de flobarts (embarcaciones de fondo plano), los grandes nombres de la escuela de Berck como Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari y muchos otros dejaron sus caballetes en la playa para inmortalizar escenas de la vida. La vida cotidiana de estos hombres y mujeres, la belleza del paisaje que les rodeaba y las variaciones de los colores opalinos eran para ellos una fuente inagotable de inspiración. El Museo alberga también una importante colección arqueológica. En las vitrinas se exponen los hallazgos de las recientes excavaciones realizadas en los alrededores de los valles de Canche y Authie. Armas, joyas y monedas, así como cerámicas y objetos de vidrio hallados en enterramientos o en ríos costeros, le guiarán por algunas de las facetas de la historia local desde la época gala hasta el siglo XVIII. Los objetos merovingios de los siglos VI y VII incluyen una serie de joyas de calidad excepcional, lo que la convierte en la 2ª colección más importante de Francia. También puede consultar el calendario de exposiciones temporales en musee.berck.fr

All'interno dell'ex edificio della gendarmeria si trova una delle più belle collezioni di dipinti marini della regione Hauts-de-France. Testimonianza del passato di Berck-sur-mer e della vita quotidiana delle famiglie marinare, i dipinti del Museo vi trasporteranno. Queste opere, a volte naturalistiche, a volte impressionistiche, sono una festa per gli occhi di grandi e piccini. Nel XIX secolo, quando Berck-sur-Mer contava un centinaio di flobart (imbarcazioni a fondo piatto), i grandi nomi della scuola di Berck come Ludovic Napoléon-Lepic, Francis Tattegrain, Charles Roussel, Jan Lavezzari e molti altri posarono i loro cavalletti sulla spiaggia per immortalare scene di vita. La vita quotidiana di questi uomini e donne, la bellezza del paesaggio che li circondava e le variazioni dei colori opalini erano per loro una fonte inesauribile di ispirazione. Il Museo ospita anche un'importante collezione archeologica. Nelle vetrine sono esposti i reperti provenienti dai recenti scavi effettuati nelle valli di Canche e Authie. Armi, gioielli e monete, ma anche ceramiche e vetri ritrovati nelle sepolture o nei fiumi costieri, vi guideranno attraverso alcune sfaccettature della storia locale dal periodo gallico al XVIII secolo. I manufatti merovingi del VI e VII secolo comprendono una serie di gioielli di qualità eccezionale, che ne fanno la seconda collezione più importante di Francia. Il calendario delle mostre temporanee è disponibile su musee.berck.fr