Mémorial national sud-africain du bois Delville – Longueval

Le bois Delville marque le baptême du feu pour les troupes sud-africaines engagées durant la Première Guerre mondiale et aussi l’épisode le plus meurtrier. Le 14 juillet 1916, la brigade sud-africaine composée de près de 3 150 hommes, a reçu pour ordre de tenir coûte que coûte sa position dans le bois Delville. Attaqués de plusieurs côtés, en infériorité numérique et sous un bombardement constant, ils vont perdre 1/3 de leur unité. Le 20 juillet, au bout du 6e jour, la relève arrive, les rescapés sortent du bois. Seulement 143 en sortent sain et sauf. Ils laissent derrière eux 1 080 morts et disparus. Suite à ce traumatisme le « Delville Wood » sera renommé « Devil Wood » (le bois du diable), par les britanniques. Le cimetière militaire situé en face regroupe 152 des Sud-africains morts lors de la bataille du bois Delville, les autres étant enterrés dans des cimetières alentours. Après la guerre, le gouvernement sud-africain, alors dominion britannique, décide d’acheter le terrain pour y aménager le mémorial et reboiser le bois ravagé. Lancé en 1922, le monument est inauguré en 1926. Près de la commune de Longueval, dans le bois de Delville, à l’extrémité d’une allée bordée de chêne se tient le mémorial national sud-africain du bois Delville, seul site de mémoire sud-africain de la Première Guerre mondiale. L’entrée s’effectue par un arc de triomphe surmonté d’un ensemble statuaire réalisé par Alfred Turner. Il représente Castor et Pollux, les jumeaux de la mythologie grecque, symbolisant la réunion des frères dans l’immortalité. Un cénotaphe (tombeau vide), dessiné par l’architecte Herbert Baker, complète cet ensemble mémoriel. Derrière le mémorial du bois Delville, le musée, réplique du fort du Cap en Afrique du Sud, est ouvert depuis 1986. La mémoire des 25 000 volontaires tombés au cours des différents conflits du XX e siècle y est célébré. À l’intérieur de l’enceinte, des bas-reliefs en bronze évoquent les grandes batailles auxquelles ont participé les troupes sud-africaines. Le musée propose aux visiteurs, pour chaque conflit, l’exposition de vitrines d’armes et uniformes, mais aussi insignes et portraits de grands militaires sud-africains distingués par les plus hautes récompenses.  

Delville Wood was the baptism of fire for South African troops in the First World War, and also the most deadly episode. On July 14, 1916, the South African brigade of some 3,150 men was ordered to hold its position in Delville Wood at all costs. Attacked from several sides, outnumbered and under constant shelling, they were to lose 1/3 of their unit. On July 20, at the end of the 6th day, the relief arrived and the survivors left the wood. Only 143 emerged unharmed. They left behind 1,080 dead and missing. Following this trauma, Delville Wood was renamed Devil Wood by the British. The military cemetery opposite is home to 152 of the South Africans who died in the battle of Delville Wood, the others being buried in nearby cemeteries. After the war, the South African government, then a British dominion, decided to buy the land to build the memorial and reforest the ravaged wood. Launched in 1922, the monument was inaugurated in 1926. Near the commune of Longueval, in Delville Wood, at the end of an oak-lined driveway stands the South African National Memorial at Delville Wood, South Africa?s only First World War memorial site. The entrance is via a triumphal arch surmounted by a statuary ensemble designed by Alfred Turner. It represents Castor and Pollux, the twins of Greek mythology, symbolizing the reunion of brothers in immortality. A cenotaph (empty tomb), designed by architect Herbert Baker, completes the memorial ensemble. Behind the Delville Wood memorial, the museum, a replica of the Cape Fort in South Africa, has been open since 1986. It commemorates the 25,000 volunteers who fell in the various conflicts of the 20th century. Inside the enclosure, bronze bas-reliefs evoke the great battles in which South African troops took part. For each conflict, the museum offers visitors displays of weapons and uniforms, as well as insignia and portraits of great South African servicemen and women who received the highest awards.

Der Delville-Wald markiert die Feuertaufe für die südafrikanischen Truppen im Ersten Weltkrieg und auch die tödlichste Episode. Am 14. Juli 1916 erhielt die 3.150 Mann starke südafrikanische Brigade den Befehl, ihre Stellung in Bois Delville zu halten, koste es, was es wolle. Sie wurden von mehreren Seiten angegriffen, waren zahlenmäßig unterlegen und standen unter ständigem Beschuss. Am 20. Juli, nach dem 6. Tag, kommt die Ablösung und die Überlebenden verlassen den Wald. Nur 143 kommen gesund und munter heraus. Sie lassen 1080 Tote und Vermisste zurück. Nach diesem Trauma wurde der Delville Wood von den Briten in Devil Wood umbenannt. Auf dem gegenüberliegenden Soldatenfriedhof sind 152 der in der Schlacht um Delville Wood gefallenen Südafrikaner begraben, während die anderen auf den umliegenden Friedhöfen bestattet wurden. Nach dem Krieg beschloss die südafrikanische Regierung, die damals britisches Dominion war, das Gelände zu kaufen, um das Denkmal zu errichten und den verwüsteten Wald wieder aufzuforsten. Das Denkmal wurde 1922 in Auftrag gegeben und 1926 eingeweiht. In der Nähe der Gemeinde Longueval, im Delville-Wald, befindet sich am Ende einer von Eichen gesäumten Allee das südafrikanische Nationaldenkmal im Delville-Wald, die einzige südafrikanische Gedenkstätte des Ersten Weltkriegs. Der Eingang führt durch einen Triumphbogen, der von einem Statuenensemble von Alfred Turner gekrönt wird. Es stellt Castor und Pollux dar, die Zwillinge aus der griechischen Mythologie, die die Wiedervereinigung der Brüder in der Unsterblichkeit symbolisieren. Ein Kenotaph (leeres Grab), der von dem Architekten Herbert Baker entworfen wurde, vervollständigt das Erinnerungsensemble. Hinter der Gedenkstätte im Bois Delville befindet sich seit 1986 das Museum, eine Nachbildung der Festung von Kapstadt in Südafrika. Hier wird an die 25.000 Freiwilligen erinnert, die in den verschiedenen Konflikten des 20. Jahrhunderts gefallen sind. Innerhalb der Mauern erinnern Bronze-Reliefs an die großen Schlachten, an denen die südafrikanischen Truppen teilgenommen haben. Das Museum zeigt in Vitrinen Waffen und Uniformen, Abzeichen und Porträts von südafrikanischen Soldaten, die mit den höchsten Auszeichnungen geehrt wurden, für jeden Konflikt.

Delville Wood was de vuurdoop voor de Zuid-Afrikaanse troepen in de Eerste Wereldoorlog en ook de dodelijkste episode. Op 14 juli 1916 kreeg de Zuid-Afrikaanse brigade van zo'n 3.150 man het bevel om koste wat kost haar positie in Delville Wood te behouden. Van verschillende kanten aangevallen, in de minderheid en onder voortdurende beschietingen, verloren ze 1/3 van hun eenheid. Op 20 juli, aan het eind van de 6de dag, arriveerde de aflossing en de overlevenden verlieten het bos. Slechts 143 kwamen er ongedeerd uit. Ze lieten 1.080 doden en vermisten achter. Na dit trauma werd Delville Wood door de Britten omgedoopt tot Devil Wood. Op de militaire begraafplaats aan de overkant liggen 152 Zuid-Afrikanen die stierven in de Slag om Delville Wood. De anderen liggen begraven op nabijgelegen begraafplaatsen. Na de oorlog besloot de Zuid-Afrikaanse regering, toen een Britse overheersing, het land te kopen om het monument te bouwen en het verwoeste bos te herbebossen. Het monument werd in 1922 opgericht en in 1926 ingehuldigd. Vlakbij de gemeente Longueval, in Delville Wood, aan het einde van een met eiken omzoomde laan staat het South African National Memorial at Delville Wood, de enige Zuid-Afrikaanse gedenkplaats uit de Eerste Wereldoorlog. De ingang is via een triomfboog met daarboven een beeldengroep van Alfred Turner. Het stelt Castor en Pollux voor, de tweeling uit de Griekse mythologie, die de hereniging van broers in onsterfelijkheid symboliseert. Een cenotaaf (leeg graf), ontworpen door de architect Herbert Baker, maakt dit herdenkingscomplex compleet. Achter het Delville Wood memorial ligt het museum, een replica van het Cape Town fort in Zuid-Afrika, dat sinds 1986 open is. Het herdenkt de 25.000 vrijwilligers die sneuvelden in de verschillende conflicten van de 20e eeuw. Binnen de omheining herinneren bronzen bas-reliëfs aan de grote veldslagen waaraan Zuid-Afrikaanse troepen deelnamen. Voor elk conflict biedt het museum bezoekers een tentoonstelling van wapens en uniformen, maar ook badges en portretten van grote Zuid-Afrikaanse soldaten die de hoogste onderscheidingen hebben gewonnen.

Delville Wood marcó el bautismo de fuego de las tropas sudafricanas que participaron en la Primera Guerra Mundial y también el episodio más mortífero. El 14 de julio de 1916, la brigada sudafricana de unos 3.150 hombres recibió la orden de mantener su posición en Delville Wood a toda costa. Atacados desde varios flancos, en inferioridad numérica y bajo un bombardeo constante, perdieron 1/3 de su unidad. El 20 de julio, al final del 6º día, llegó el relevo y los supervivientes abandonaron el bosque. Sólo 143 salieron ilesos. Dejaron atrás 1.080 muertos y desaparecidos. Tras este trauma, los británicos rebautizaron Delville Wood con el nombre de Devil Wood. El cementerio militar situado enfrente alberga a 152 de los sudafricanos que murieron en la batalla de Delville Wood; los demás están enterrados en cementerios cercanos. Tras la guerra, el gobierno sudafricano, entonces dominio británico, decidió comprar el terreno para construir el monumento y reforestar el bosque devastado. El monumento se inauguró en 1926. Cerca de la comuna de Longueval, en Delville Wood, al final de una avenida bordeada de robles se alza el Monumento Nacional Sudafricano en Delville Wood, el único lugar conmemorativo sudafricano de la Primera Guerra Mundial. La entrada se realiza a través de un arco de triunfo coronado por un grupo de estatuas de Alfred Turner. Representa a Cástor y Pólux, los gemelos de la mitología griega, que simbolizan la reunión de los hermanos en la inmortalidad. Un cenotafio (tumba vacía), diseñado por el arquitecto Herbert Baker, completa este complejo conmemorativo. Detrás del monumento de Delville Wood, el museo, réplica del fuerte de Ciudad del Cabo (Sudáfrica), está abierto desde 1986. Conmemora a los 25.000 voluntarios caídos en los distintos conflictos del siglo XX. En el interior del recinto, bajorrelieves de bronce evocan las grandes batallas en las que participaron las tropas sudafricanas. Para cada conflicto, el museo ofrece a los visitantes una muestra de armas y uniformes, así como insignias y retratos de grandes soldados sudafricanos galardonados con las más altas condecoraciones.

Delville Wood segnò il battesimo del fuoco per le truppe sudafricane coinvolte nella Prima Guerra Mondiale e anche l'episodio più letale. Il 14 luglio 1916, la brigata sudafricana, composta da circa 3.150 uomini, ricevette l'ordine di mantenere a tutti i costi la posizione a Delville Wood. Attaccata da più parti, in inferiorità numerica e sottoposta a continui bombardamenti, perse 1/3 della sua unità. Il 20 luglio, alla fine del 6° giorno, arrivarono i soccorsi e i sopravvissuti lasciarono il bosco. Solo 143 ne uscirono illesi. Si lasciarono alle spalle 1.080 morti e dispersi. In seguito a questo trauma, Delville Wood fu ribattezzato dagli inglesi Devil Wood. Il cimitero militare di fronte ospita 152 sudafricani morti nella battaglia di Delville Wood, mentre gli altri sono sepolti nei cimiteri vicini. Dopo la guerra, il governo sudafricano, allora dominio britannico, decise di acquistare il terreno per costruire il memoriale e rimboscare il bosco devastato. Il monumento fu inaugurato nel 1922 e nel 1926. Vicino al comune di Longueval, a Delville Wood, alla fine di un viale di querce si trova il South African National Memorial at Delville Wood, l'unico sito commemorativo della Prima Guerra Mondiale in Sudafrica. L'ingresso avviene attraverso un arco di trionfo sormontato da un gruppo di statue di Alfred Turner. Rappresenta Castore e Polluce, i gemelli della mitologia greca, che simboleggiano la riunione dei fratelli nell'immortalità. Un cenotafio (tomba vuota), progettato dall'architetto Herbert Baker, completa questo complesso commemorativo. Dietro il memoriale di Delville Wood, il museo, una replica del forte di Città del Capo in Sudafrica, è aperto dal 1986. Commemora i 25.000 volontari caduti nei vari conflitti del XX secolo. All'interno del recinto, bassorilievi in bronzo evocano le grandi battaglie a cui hanno partecipato le truppe sudafricane. Per ogni conflitto, il museo offre ai visitatori un'esposizione di armi e uniformi, oltre a distintivi e ritratti di grandi soldati sudafricani che hanno ottenuto i più alti riconoscimenti.