Le mémorial National Sud-Africain du bois Delville – Longueval

Erigé au coeur du Bois Delville, rebaptisé Devil's wood (Bois du Diable), le mémorial sud-africain de Longueval retrace et commémore l'implication de l'Afrique du Sud durant la Première et la Seconde Guerre Mondiales, mais aussi pendant la Guerre de Corée. Cette particularité en fait un lieu unique. Initialement édifié en 1926, le mémorial fait face au cimetière militaire dans lequel reposent 5 523 soldats dont 3 593 restent anonymes. Ces soldats combattirent pendant 6 jours et 6 nuits dans des conditions inconcevables. Le bois fut également consacré lors de cette inauguration en 1926. Le 11 novembre 1986, le musée ouvre ses portes et permet aux visiteurs d'en apprendre plus sur l'implication de l'Afrique du Sud dans les conflits majeurs du siècle dernier.

Erected in the heart of Delville Wood, renamed Devil's Wood, the South African memorial at Longueval recalls and commemorates South Africa's involvement in the First and Second World Wars, as well as the Korean War. This makes it a unique site. Originally built in 1926, the memorial faces the military cemetery where 5,523 soldiers lie buried, of whom 3,593 remain anonymous. These soldiers fought for 6 days and 6 nights in inconceivable conditions. The wood was also consecrated at this inauguration in 1926. On November 11, 1986, the museum opened its doors, enabling visitors to learn more about South Africa's involvement in the major conflicts of the last century.

Das südafrikanische Denkmal in Longueval wurde im Herzen des Bois Delville errichtet, der in Devil's wood (Teufelswald) umbenannt wurde, und erinnert an die Beteiligung Südafrikas im Ersten und Zweiten Weltkrieg sowie im Koreakrieg. Diese Besonderheit macht ihn zu einem einzigartigen Ort. Das ursprünglich 1926 errichtete Denkmal liegt gegenüber dem Militärfriedhof, auf dem 5.523 Soldaten ruhen, von denen 3.593 namenlos bleiben. Diese Soldaten kämpften sechs Tage und sechs Nächte lang unter unvorstellbaren Bedingungen. Bei dieser Einweihung im Jahr 1926 wurde auch der Wald geweiht. Am 11. November 1986 wurde das Museum eröffnet und bietet Besuchern die Möglichkeit, mehr über die Beteiligung Südafrikas an den großen Konflikten des letzten Jahrhunderts zu erfahren.

Het Zuid-Afrikaanse monument in Longueval, gebouwd in het hart van Delville Wood, dat omgedoopt is tot Devil's Wood, herinnert aan en herdenkt Zuid-Afrika's betrokkenheid bij de Eerste en Tweede Wereldoorlog en de Koreaanse Oorlog. Dit maakt het een unieke plek. Het monument werd oorspronkelijk gebouwd in 1926 en kijkt uit op de militaire begraafplaats waar 5.523 soldaten begraven liggen, waarvan er 3.593 anoniem zijn gebleven. Deze soldaten vochten 6 dagen en 6 nachten onder onvoorstelbare omstandigheden. Bij deze inhuldiging in 1926 werd ook het hout ingewijd. Op 11 november 1986 opende het museum zijn deuren en konden bezoekers meer te weten komen over de betrokkenheid van Zuid-Afrika bij de grote conflicten van de vorige eeuw.

Construido en el corazón de Delville Wood, rebautizado como Devil's Wood, el monumento a Sudáfrica en Longueval recuerda y conmemora la participación de Sudáfrica en la Primera y Segunda Guerras Mundiales, así como en la Guerra de Corea. Esto lo convierte en un lugar único. Construido originalmente en 1926, el monumento está frente al cementerio militar donde están enterrados 5.523 soldados, 3.593 de los cuales permanecen en el anonimato. Estos soldados lucharon durante 6 días y 6 noches en condiciones inconcebibles. El bosque también fue consagrado en esta inauguración de 1926. El 11 de noviembre de 1986, el museo abrió sus puertas, permitiendo a los visitantes conocer mejor la participación de Sudáfrica en los principales conflictos del siglo pasado.

Costruito nel cuore di Delville Wood, ribattezzato Devil's Wood, il memoriale sudafricano di Longueval ricorda e commemora il coinvolgimento del Sudafrica nella Prima e nella Seconda Guerra Mondiale, oltre che nella Guerra di Corea. Questo lo rende un sito unico nel suo genere. Costruito originariamente nel 1926, il memoriale si affaccia sul cimitero militare dove sono sepolti 5.523 soldati, 3.593 dei quali sono rimasti anonimi. Questi soldati hanno combattuto per 6 giorni e 6 notti in condizioni inconcepibili. Anche il legno è stato consacrato in occasione di questa inaugurazione nel 1926. L'11 novembre 1986, il museo ha aperto le sue porte, consentendo ai visitatori di conoscere meglio il coinvolgimento del Sudafrica nei principali conflitti del secolo scorso.