Mémorial Indien de Neuve-Chapelle – Richebourg

Du carrefour du Grand Chemin d’Estaires à La Bassée et de la route de Richebourg, une colonne de pierre blanche se détache entre deux saules pleureurs. Flanquée de deux tigres, elle est coiffée d’une fleur de lotus et de la couronne impériale britannique que surmonte l’étoile des Indes. À sa base est gravée la mention « INDIA 1914-1918 ». Le long de l’ancien Front, le Neuve-Chapelle Memorial est le seul lieu de mémoire qui rend hommage à l’engagement des soldats de l’armée des Indes durant la Première Guerre mondiale. Inauguré en 1927, le mémorial est l’œuvre de Sir Herbert Baker, architecte, entre autre, du Parlement indien à Delhi, du cimetière militaire de Tyne Cot à Ypres (la plus vaste nécropole des forces du Commonwealth au monde), ou encore du cimetière du Trou Aid Post à Fleurbaix. En hommage aux soldats indiens dans la Grande Guerre. À l’intérieur du monument, le mur sud porte l’épitaphe « En l’honneur de l’armée de l’Inde qui a combattu en France et en Belgique, 1914-1918 et pour perpétuer le souvenir de ses morts aux tombes inconnues dont les noms sont ici gravés ». En dessus de celle-ci, une liste égrène les 4 857 noms classés par unité des soldats portés disparus au combat. Sous le dôme en oignon opposé à l’entrée, une plaque de bronze apposée en 1964 complète cette liste avec les noms de 206 autres soldats indiens morts en captivité en Allemagne. Fortement éprouvée par les combats de l’été 1914, la Force Expéditionnaire Britannique fait appel aux unités militaires déjà constituées de sa colonie des Indes. Les premiers renforts débarquent à Marseille en septembre 1914 et partent vers la Flandre. Engagés dans la bataille de Givenchy, en décembre 1914, Sikhs, Gurkhas, Pendjabis et les autres souffrent des conditions de survie dans des tranchées précaires constamment inondées, sans vêtements chauds ni nourriture suffisante. En mars 1915, lors de la bataille de la crête d’Aubers, ils participent à la prise de Neuve-Chapelle où périssent plus de 4 000 d’entre eux. Six mois plus tard, devant Laventie, ils perdent 3 017 soldats lors de la seule journée du 25 septembre. A partir de la fin de l’année 1915, les hommes du Corps indien seront progressivement relevés avant d’être transférés vers d’autres fronts comme le Moyen-Orient.

At the crossroads of the Grand Chemin d'Estaires à La Bassée and the Route de Richebourg, a white stone column stands out between two weeping willows. Flanked by two tigers, it is topped by a lotus flower and the British imperial crown, surmounted by the Star of India. INDIA 1914-1918" is engraved on the base. Along the old Front, the Neuve-Chapelle Memorial is the only memorial to the commitment of the soldiers of the Indian Army during the First World War. Inaugurated in 1927, the memorial is the work of Sir Herbert Baker, architect of the Indian Parliament in Delhi, the Tyne Cot military cemetery in Ypres (the largest Commonwealth forces cemetery in the world) and the Trou Aid Post cemetery in Fleurbaix, among others. In tribute to Indian soldiers in the Great War. Inside the monument, the south wall bears the epitaph "In honor of the Indian Army which fought in France and Belgium, 1914-1918, and to perpetuate the memory of its dead in unknown graves whose names are engraved here". Above it, a list of the 4,857 names, classified by unit, of the soldiers who went missing in action. Under the onion-shaped dome opposite the entrance, a bronze plaque affixed in 1964 completes this list with the names of 206 other Indian soldiers who died in German captivity. Badly tested by the fighting of summer 1914, the British Expeditionary Force called on the military units already formed in its Indian colony. The first reinforcements landed in Marseille in September 1914 and headed for Flanders. Engaged in the Battle of Givenchy in December 1914, Sikhs, Gurkhas, Punjabis and others suffered from the conditions of survival in precarious trenches that were constantly flooded, without warm clothing or sufficient food. In March 1915, during the Battle of Aubers Ridge, they took part in the capture of Neuve-Chapelle, where more than 4,000 of them perished. Six months later, at Laventie, they lost 3,017 soldiers on September 25 alone. From the end of 1915, the men of the Indian Corps were gradually relieved before being transferred to other fronts, such as the Middle East.

An der Kreuzung des Grand Chemin d'Estaires à La Bassée und der Route de Richebourg ragt eine Säule aus weißem Stein zwischen zwei Trauerweiden hervor. Die von zwei Tigern flankierte Säule trägt eine Lotusblüte, die britische Kaiserkrone und den indischen Stern auf der Spitze. In den Sockel ist der Schriftzug "INDIA 1914-1918" eingraviert. Entlang der ehemaligen Front ist das Neuve-Chapelle Memorial die einzige Gedenkstätte, die den Einsatz der Soldaten der indischen Armee im Ersten Weltkrieg würdigt. Das 1927 eingeweihte Denkmal wurde von Sir Herbert Baker entworfen, der unter anderem das indische Parlament in Delhi, den Tyne Cot Militärfriedhof in Ypern (die weltweit größte Nekropole der Commonwealth-Streitkräfte) und den Trou Aid Post Friedhof in Fleurbaix entworfen hat. Zu Ehren der indischen Soldaten im Ersten Weltkrieg Im Inneren des Denkmals trägt die Südwand das Epitaph "Zu Ehren der indischen Armee, die in Frankreich und Belgien kämpfte, 1914-1918, und um das Andenken an ihre Toten in den unbekannten Gräbern, deren Namen hier eingemeißelt sind, aufrechtzuerhalten". Darüber befindet sich eine Liste mit den 4.857 Namen der im Kampf vermissten Soldaten, die nach Einheiten geordnet sind. Unter der Zwiebelkuppel gegenüber dem Eingang ergänzt eine 1964 angebrachte Bronzetafel die Liste mit den Namen von 206 weiteren indischen Soldaten, die in deutscher Gefangenschaft starben. Die britische Expeditionstruppe, die durch die Kämpfe im Sommer 1914 stark in Mitleidenschaft gezogen worden war, griff auf bereits zusammengestellte Militäreinheiten aus ihrer Kolonie Indien zurück. Die erste Verstärkung landete im September 1914 in Marseille und machte sich auf den Weg nach Flandern. Als sie im Dezember 1914 in die Schlacht von Givenchy verwickelt wurden, litten Sikhs, Gurkhas, Pendjabis und andere unter den Überlebensbedingungen in prekären, ständig überschwemmten Schützengräben, ohne warme Kleidung und ausreichende Nahrung. Im März 1915, während der Schlacht am Aubers-Kamm, waren sie an der Eroberung von Neuve-Chapelle beteiligt, bei der mehr als 4000 von ihnen umkamen. Sechs Monate später verloren sie allein am 25. September vor Laventie 3.017 Soldaten. Ab Ende 1915 wurden die Männer des Indischen Korps nach und nach abgelöst, bevor sie an andere Fronten wie den Nahen Osten verlegt wurden.

Op de kruising van de Grand Chemin van Estaires naar La Bassée en de Route de Richebourg staat een witte stenen zuil tussen twee treurwilgen. Hij wordt geflankeerd door twee tijgers en wordt bekroond door een lotusbloem en de Britse keizerskroon, met daarboven de Ster van India. De woorden "INDIA 1914-1918" zijn in de voet gegraveerd. Langs het oude front is het Monument van Neuve-Chapelle het enige monument ter ere van de inzet van de soldaten van het Indiase leger tijdens de Eerste Wereldoorlog. Het monument werd in 1927 ingehuldigd en werd ontworpen door Sir Herbert Baker, de architect van het Indiase parlement in Delhi, de militaire begraafplaats Tyne Cot in Ieper (de grootste necropolis ter wereld voor de troepen van het Gemenebest) en de begraafplaats Trou Aid Post in Fleurbaix. Als eerbetoon aan de Indiase soldaten in de Grote Oorlog. Binnenin het monument staat op de zuidelijke muur het grafschrift "Ter ere van het Indiase leger dat in 1914-1918 in Frankrijk en België vocht en om de nagedachtenis van zijn doden te vereeuwigen wiens onbekende graven hier zijn ingeschreven". Daarboven staat een lijst met de 4.857 namen van soldaten die vermist zijn geraakt, ingedeeld per eenheid. Onder de uivormige koepel tegenover de ingang is in 1964 een bronzen plaquette aangebracht die deze lijst aanvult met de namen van 206 andere Indiase soldaten die in krijgsgevangenschap in Duitsland stierven. Zwaar op de proef gesteld door de gevechten in de zomer van 1914, deed het Britse Expeditieleger een beroep op de militaire eenheden die al gevormd waren in hun kolonie in India. De eerste versterkingen landden in september 1914 in Marseille en vertrokken naar Vlaanderen. In de Slag om Givenchy in december 1914 leden Sikhs, Gurkhas, Punjabis en anderen onder de omstandigheden om te overleven in precaire loopgraven die voortdurend onder water stonden, zonder warme kleding of voldoende voedsel. In maart 1915, tijdens de Slag om Aubers Ridge, namen ze deel aan de verovering van Neuve-Chapelle, waar meer dan 4.000 van hen omkwamen. Zes maanden later, bij Laventie, verloren ze alleen al op 25 september 3.017 soldaten. Vanaf eind 1915 werden de mannen van het Indiase Korps geleidelijk afgelost voordat ze naar andere fronten werden overgeplaatst, zoals het Midden-Oosten.

En el cruce del Grand Chemin de Estaires a La Bassée y la Route de Richebourg, una columna de piedra blanca destaca entre dos sauces llorones. Flanqueada por dos tigres, está rematada por una flor de loto y la corona imperial británica, coronada por la Estrella de la India. En la base está grabada la inscripción "INDIA 1914-1918". A lo largo del antiguo frente, el monumento de Neuve-Chapelle es el único monumento que honra el compromiso de los soldados del ejército indio durante la Primera Guerra Mundial. Inaugurado en 1927, el monumento fue diseñado por Sir Herbert Baker, arquitecto del Parlamento indio en Delhi, del cementerio militar Tyne Cot en Ypres (la mayor necrópolis de las fuerzas de la Commonwealth en el mundo) y del cementerio Trou Aid Post en Fleurbaix. En homenaje a los soldados indios de la Gran Guerra. En el interior del monumento, la pared sur lleva el epitafio "En honor del ejército indio que combatió en Francia y Bélgica, 1914-1918 y para perpetuar la memoria de sus muertos cuyas tumbas desconocidas están aquí inscritas". Encima, una lista con los 4.857 nombres de soldados desaparecidos en combate, clasificados por unidades. Bajo la cúpula en forma de cebolla situada frente a la entrada, una placa de bronce colocada en 1964 completa esta lista con los nombres de otros 206 soldados indios muertos en cautiverio en Alemania. Maltrecha por los combates del verano de 1914, la Fuerza Expedicionaria Británica recurrió a las unidades militares ya formadas en su colonia de la India. Los primeros refuerzos desembarcaron en Marsella en septiembre de 1914 y partieron hacia Flandes. Comprometidos en la batalla de Givenchy en diciembre de 1914, sijs, gurkhas, punjabíes y otros sufrieron las condiciones de supervivencia en trincheras precarias que se inundaban constantemente, sin ropa de abrigo ni alimentos suficientes. En marzo de 1915, durante la batalla de Aubers Ridge, participaron en la toma de Neuve-Chapelle, donde perecieron más de 4.000 de ellos. Seis meses más tarde, en Laventie, perdieron 3.017 soldados sólo el 25 de septiembre. Desde finales de 1915, los hombres del Cuerpo Indio fueron relevados progresivamente antes de ser transferidos a otros frentes, como Oriente Próximo.

All'incrocio tra il Grand Chemin da Estaires a La Bassée e la Route de Richebourg, una colonna di pietra bianca si staglia tra due salici piangenti. Fiancheggiata da due tigri, è sormontata da un fiore di loto e dalla corona imperiale britannica, sormontata dalla stella dell'India. Sulla base è incisa la scritta "INDIA 1914-1918". Lungo il vecchio fronte, il Memoriale di Neuve-Chapelle è l'unico monumento che onora l'impegno dei soldati dell'esercito indiano durante la Prima Guerra Mondiale. Inaugurato nel 1927, il monumento è stato progettato da Sir Herbert Baker, architetto del Parlamento indiano a Delhi, del cimitero militare di Tyne Cot a Ypres (la più grande necropoli delle forze del Commonwealth al mondo) e del cimitero di Trou Aid Post a Fleurbaix. In omaggio ai soldati indiani della Grande Guerra. All'interno del monumento, la parete sud reca l'epitaffio "In onore dell'esercito indiano che ha combattuto in Francia e in Belgio, 1914-1918 e per perpetuare la memoria dei suoi morti le cui tombe sconosciute sono qui iscritte". Sopra, un elenco dei 4.857 nomi di soldati dispersi in azione, classificati per unità. Sotto la cupola a cipolla di fronte all'ingresso, una targa di bronzo apposta nel 1964 completa l'elenco con i nomi di altri 206 soldati indiani morti in prigionia in Germania. Messa a dura prova dai combattimenti dell'estate del 1914, la Forza di spedizione britannica fece appello alle unità militari già formate nella sua colonia in India. I primi rinforzi sbarcarono a Marsiglia nel settembre 1914 e partirono per le Fiandre. Impegnati nella Battaglia di Givenchy nel dicembre 1914, Sikh, Gurkha, Punjabi e altri soffrirono per le condizioni di sopravvivenza in trincee precarie e costantemente allagate, senza vestiti caldi o cibo sufficiente. Nel marzo 1915, durante la battaglia di Aubers Ridge, parteciparono alla cattura di Neuve-Chapelle, dove più di 4.000 di loro perirono. Sei mesi dopo, a Laventie, persero 3.017 soldati solo il 25 settembre. Dalla fine del 1915, gli uomini del Corpo indiano furono gradualmente alleggeriti prima di essere trasferiti su altri fronti, come il Medio Oriente.