LE SITE D'ALPRECH – Le Portel

Le site d'Alprech est depuis l'Antiquité considéré comme un poste de défense et de vigie privilégié. Il abrite depuis 1842 son phare qui resta en place jusqu'à la seconde guerre mondiale. Ce dernier sera à nouveau érigé en 1975, puis entièrement automatisé en 1985. Ce site abrite également le Fort d'Alprech, edifié de 1875 à 1877, la batterie d'Alprech, armée de canons et d'obusiers, abrita des casemates destinées au logement d'une centaine d'hommes, et des poudrières. Pendant l'occupation, les Allemands y implantèrent des radars. Abondonné et recouvert par la végétation, le Fort d'Alprech a été restauré en 1999. Accés libre et/ou visites gratuite en juillet août Visites audio guidées

The Alprech site has been considered a privileged defense and lookout post since ancient times. Since 1842, it has been home to a lighthouse, which remained in place until the Second World War. The lighthouse was re-erected in 1975 and fully automated in 1985. The site is also home to the Fort d'Alprech, built between 1875 and 1877. The Alprech battery, armed with cannons and howitzers, housed casemates for around a hundred men, as well as powder magazines. During the Occupation, the Germans installed radars here. Abandoned and overgrown, Fort d'Alprech was restored in 1999. Free admission and/or tours in July and August Audio guided tours

Der Ort Alprech gilt seit der Antike als privilegierter Verteidigungs- und Ausguckposten. Seit 1842 befindet sich hier der Leuchtturm, der bis zum Zweiten Weltkrieg an seinem Platz blieb. Der Leuchtturm wurde 1975 erneut errichtet und 1985 vollständig automatisiert. Hier befindet sich auch das Fort d'Alprech, das von 1875 bis 1877 erbaut wurde. Die Batterie d'Alprech ist mit Kanonen und Haubitzen bewaffnet und beherbergte Kasematten für 100 Mann sowie Pulverkammern. Während der Besatzungszeit bauten die Deutschen hier Radaranlagen auf. Das verlassene und von der Vegetation überwucherte Fort d'Alprech wurde 1999 restauriert. Freier Zugang und/oder kostenlose Besichtigungen im Juli und August Audio-Führungen

Sinds de oudheid werd de site van Alprech beschouwd als een bevoorrechte verdedigings- en uitkijkpost. Sinds 1842 staat er een vuurtoren, die tot de Tweede Wereldoorlog bleef staan. De vuurtoren werd opnieuw opgericht in 1975 en volledig geautomatiseerd in 1985. Op deze plek staat ook het Fort d'Alprech, gebouwd tussen 1875 en 1877. De batterij van Alprech, bewapend met kanonnen en houwitsers, had kazematten voor ongeveer honderd man en kruitmagazijnen. Tijdens de bezetting installeerden de Duitsers hier radars. Fort d'Alprech, verlaten en overwoekerd, werd in 1999 gerestaureerd. Gratis toegang en/of rondleidingen in juli en augustus Audio rondleidingen

Desde la antigüedad, el emplazamiento de Alprech ha sido considerado un puesto privilegiado de defensa y vigilancia. Desde 1842, alberga un faro, que se mantuvo hasta la Segunda Guerra Mundial. El faro se volvió a erigir en 1975 y se automatizó por completo en 1985. En el lugar se encuentra también el Fuerte de Alprech, construido entre 1875 y 1877. La batería de Alprech, armada con cañones y obuses, albergaba casamatas para un centenar de hombres y polvorines. Durante la ocupación, los alemanes instalaron aquí radares. Abandonado y cubierto de maleza, el fuerte de Alprech fue restaurado en 1999. Entrada y/o visitas gratuitas en julio y agosto Visitas audioguiadas

Fin dall'antichità, il sito di Alprech è stato considerato un luogo di difesa e di avvistamento privilegiato. Dal 1842 ospita un faro, rimasto in funzione fino alla Seconda guerra mondiale. Il faro è stato riedificato nel 1975 e completamente automatizzato nel 1985. Il sito ospita anche il Fort d'Alprech, costruito tra il 1875 e il 1877. La batteria di Alprech, armata con cannoni e obici, ospitava casematte per un centinaio di uomini e polveriere. Durante l'occupazione, i tedeschi vi installarono dei radar. Abbandonato e invaso dalla vegetazione, il Forte d'Alprech è stato restaurato nel 1999. Ingresso e/o visite gratuite in luglio e agosto Visite audio-guidate