Monument des 21ème et 22ème Régiments de Chasseurs Tchécoslovaques – Vouziers

Monument en hommage aux 21ème et 22ème Régiments de Chasseurs Tchécoslovaques tombés en octobre 1918 sur le secteur. Il représente un soldat tchécoslovaque, la grenade à la main. On peut y lire : "Passant, ici et aux environs, les 21ème et 22ème régiments de volontaires tchécoslovaques ont versé leur sang pour la liberté de la Tchécoslovaquie ainsi que pour la gloire et la grandeur de la France aimée. Honneur aux Héros tombés. PRAVDA-VITEZI 1914-1918".Offert par la nation tchécoslovaque, il est l'œuvre de l'architecte tchèque John Zázvorka.

Monument in honour of the 21st and 22nd Czechoslovak Hunting Regiments that fell in October 1918 in the area. It depicts a Czechoslovak soldier with a grenade in his hand. It reads: "Passing here and in the vicinity, the 21st and 22nd Czechoslovak Volunteer Regiments shed their blood for the freedom of Czechoslovakia and for the glory and greatness of beloved France. Honour to the fallen heroes. PRAVDA-VITEZI 1914-1918" – a gift of the Czechoslovak nation by the Czech architect John Zázvorka.

Denkmal zu Ehren des 21. und 22. tschechoslowakischen Jägerregiments, die im Oktober 1918 in der Gegend gefallen sind. Es stellt einen tschechoslowakischen Soldaten mit einer Handgranate in der Hand dar. Darauf ist zu lesen: "Passant, hier und in der Umgebung haben das 21. und 22. Regiment tschechoslowakischer Freiwilliger ihr Blut für die Freiheit der Tschechoslowakei sowie für den Ruhm und die Größe des geliebten Frankreichs vergossen. Ehre den gefallenen Helden. PRAVDA-VITEZI 1914-1918". Das Denkmal wurde von der tschechoslowakischen Nation gestiftet und von dem tschechischen Architekten John Zázvorka entworfen.

Monument voor de 21ste en 22ste Tsjecho-Slowaakse Chasseurs die in oktober 1918 in dit gebied sneuvelden. Het toont een Tsjechoslowaakse soldaat met een granaat in zijn hand. De tekst luidt: "Hier en in de omgeving hebben het 21e en 22e Tsjecho-Slowaakse vrijwilligersregiment hun bloed vergoten voor de vrijheid van Tsjecho-Slowakije en voor de glorie en grootsheid van het geliefde Frankrijk. Eer aan de gevallen helden. Het werd geschonken door de Tsjecho-Slowaakse natie en is het werk van de Tsjechische architect John Zázvorka.

Monumento a los 21 y 22 Chasseurs checoslovacos caídos en octubre de 1918 en la zona. Representa a un soldado checoslovaco con una granada en la mano. Dice así: "De paso, aquí y en los alrededores, los regimientos de voluntarios checoslovacos 21 y 22 derramaron su sangre por la libertad de Checoslovaquia y por la gloria y la grandeza de la amada Francia. Honor a los héroes caídos. Fue donado por la nación checoslovaca y es obra del arquitecto checo John Zázvorka.

Monumento ai 21° e 22° Chasseurs cecoslovacchi caduti nell'ottobre 1918 nella zona. Raffigura un soldato cecoslovacco con una granata in mano. Si legge: "Passando di qui e nelle vicinanze, il 21° e il 22° reggimento di volontari cecoslovacchi hanno versato il loro sangue per la libertà della Cecoslovacchia e per la gloria e la grandezza dell'amata Francia". Onore agli eroi caduti. È stato donato dalla nazione cecoslovacca ed è opera dell'architetto ceco John Zázvorka.