Mémorial Hamilton Coolidge – Chevières

Ce Mémorial marque le lieu du décès de l'aviateur américain Hamilton Coolidge, abattu le 27 octobre 1918 au-dessus de Chevières durant un combat aérien avec l'armée allemande, dans les derniers jours de la Grande Guerre.Âgé de 23 ans, Hamilton Coolidge était un descendant de Thomas Jefferson, 3ème Président des Etats-Unis d'Amérique, et le meilleur ami de Quentin Roosevelt.Entré à l'université de Harward en septembre 1915, puis admis à l'école d'aviation Curtiss à Buffalo en 1916, Coolidge arrive en France en juillet 1917. Il obtient rapidement le grade de First Lieutenant.En juin 1918, il est admis au détachement américain de l'aviation française, division SPAD à Chartres et rejoint aussitôt au front le 94th Aero Squadron USA First poursuit Group. Promu Capitaine en octobre, c'est en conduisant son groupe qu'il est tué en action au-dessus de Chevières par un coup direct d'une batterie anti-aérienne allemande. Il est enterré sur place, dans la vallée de l'Aire, à côté des débris de son avion, selon les souhaits de sa famille.La guerre terminée, son frère aîné Joseph Randolph Coolidge III vient en France et apprend que le corps de son frère a été déplacé par les services américains au cimetière Américain de Romagne-sous-Montfaucon. Grâce à l'intervention du Général Pershing, son corps est ramené à Chevières.

This memorial marks the site of the death of American aviator Hamilton Coolidge, shot down on October 27, 1918 over Chevières during a dogfight with the German army in the final days of the Great War.23 years old, Hamilton Coolidge was a descendant of Thomas Jefferson, 3rd President of the United States of America, and best friend of Quentin Roosevelt.Enrolling at Harward University in September 1915, then admitted to the Curtiss School of Aviation in Buffalo in 1916, Coolidge arrived in France in July 1917. In June 1918, he was admitted to the American detachment of the French Air Force, SPAD division at Chartres, and immediately joined the 94th Aero Squadron USA First pursuit Group at the front. Promoted to Captain in October, it was while leading his group that he was killed in action above Chevières by a direct hit from a German anti-aircraft battery. When the war ended, his elder brother Joseph Randolph Coolidge III came to France and learned that his brother's body had been moved by the American services to the American cemetery at Romagne-sous-Montfaucon. Thanks to the intervention of General Pershing, his body was returned to Chevières.

Dieses Denkmal markiert den Todesort des amerikanischen Fliegers Hamilton Coolidge, der am 27. Oktober 1918 über Chevières während eines Luftkampfes mit der deutschen Armee in den letzten Tagen des Großen Krieges abgeschossen wurde.Der 23-jährige Hamilton Coolidge war ein Nachfahre von Thomas Jefferson, dem dritten Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, und der beste Freund von Quentin Roosevelt.1915 trat er in die Harward University ein, 1916 wurde er in die Curtiss Aviation School in Buffalo aufgenommen und kam im Juli 1917 nach Frankreich. Im Juni 1918 wurde er in die amerikanische Abteilung der französischen Luftwaffe, Division SPAD in Chartres, aufgenommen und schloss sich sofort der 94th Aero Squadron USA First poursuit Group an der Front an. Im Oktober wurde er zum Hauptmann befördert. Als er seine Gruppe anführte, wurde er bei einem Einsatz über Chevières durch einen direkten Treffer einer deutschen Luftabwehrbatterie getötet. Nach Kriegsende kam sein älterer Bruder Joseph Randolph Coolidge III nach Frankreich und erfuhr, dass der Leichnam seines Bruders von den amerikanischen Behörden auf den amerikanischen Friedhof in Romagne-sous-Montfaucon umgebettet worden war. Dank der Intervention von General Pershing wird sein Leichnam nach Chevières zurückgebracht.

Dit monument markeert de plaats van de dood van de Amerikaanse vliegenier Hamilton Coolidge, die op 27 oktober 1918 werd neergeschoten boven Chevières tijdens een luchtgevecht met het Duitse leger in de laatste dagen van de Grote Oorlog.De 23-jarige Hamilton Coolidge was een afstammeling van Thomas Jefferson, de 3e president van de Verenigde Staten van Amerika, en de beste vriend van Quentin Roosevelt.Nadat hij in september 1915 naar de Harward University was gegaan en in 1916 werd toegelaten tot de Curtiss School of Aviation in Buffalo, kwam Coolidge in juli 1917 aan in Frankrijk. In juni 1918 werd hij toegelaten tot het Amerikaanse detachement van de Franse luchtmacht, SPAD divisie in Chartres en sloot zich onmiddellijk aan bij het 94e Aero Squadron USA First pursuit Group aan het front. Hij werd in oktober bevorderd tot kapitein en terwijl hij zijn groep leidde werd hij gedood boven Chevières door een voltreffer van een Duitse luchtafweerbatterij. Toen de oorlog eindigde, kwam zijn oudere broer Joseph Randolph Coolidge III naar Frankrijk en hoorde dat het lichaam van zijn broer door de Amerikaanse diensten naar de Amerikaanse begraafplaats in Romagne-sous-Montfaucon was overgebracht. Dankzij de tussenkomst van generaal Pershing werd zijn lichaam teruggebracht naar Chevières.

Este monumento conmemorativo señala el lugar de la muerte del aviador estadounidense Hamilton Coolidge, que fue derribado el 27 de octubre de 1918 sobre Chevières durante un combate aéreo con el ejército alemán en los últimos días de la Gran Guerra.Con 23 años, Hamilton Coolidge era descendiente de Thomas Jefferson, 3er Presidente de los Estados Unidos de América, y el mejor amigo de Quentin Roosevelt.Tras ingresar en la Universidad de Harward en septiembre de 1915 y ser admitido en la Escuela de Aviación Curtiss de Buffalo en 1916, Coolidge llegó a Francia en julio de 1917. En junio de 1918, fue admitido en el destacamento americano de la Fuerza Aérea Francesa, división SPAD en Chartres e inmediatamente se unió al 94º Escuadrón Aéreo de EE.UU. Primer Grupo de persecución en el frente. Ascendido a capitán en octubre, fue mientras dirigía su grupo cuando murió en combate sobre Chevières por el impacto directo de una batería antiaérea alemana. Al terminar la guerra, su hermano mayor Joseph Randolph Coolidge III llegó a Francia y se enteró de que el cuerpo de su hermano había sido trasladado por los servicios estadounidenses al cementerio americano de Romagne-sous-Montfaucon. Gracias a la intervención del general Pershing, su cuerpo fue devuelto a Chevières.

Questo memoriale segna il luogo della morte dell'aviatore americano Hamilton Coolidge, abbattuto il 27 ottobre 1918 sopra Chevières durante una battaglia aerea con l'esercito tedesco negli ultimi giorni della Grande Guerra. 23 anni, Hamilton Coolidge era un discendente di Thomas Jefferson, terzo presidente degli Stati Uniti d'America, e il migliore amico di Quentin Roosevelt.Dopo essere entrato all'Università di Harward nel settembre 1915, e poi essere stato ammesso alla Curtiss School of Aviation di Buffalo nel 1916, Coolidge arrivò in Francia nel luglio 1917. Nel giugno 1918, fu ammesso al distaccamento americano dell'aeronautica francese, divisione SPAD a Chartres e si unì immediatamente al 94° Aero Squadron USA First pursuit Group al fronte. Promosso capitano in ottobre, mentre era alla guida del suo gruppo fu ucciso in azione sopra Chevières da un colpo diretto di una batteria antiaerea tedesca. Alla fine della guerra, il fratello maggiore Joseph Randolph Coolidge III si recò in Francia e apprese che il corpo del fratello era stato trasferito dai servizi americani nel cimitero americano di Romagne-sous-Montfaucon. Grazie all'intervento del generale Pershing, la salma fu riportata a Chevières.