COMMUNE DE MARTRES-TOLOSANE – Plagne

Le village de Martres-Tolosane semble faire écho par sa forme ronde aux courbes douces du pays des collines et terrasses qui l’environnent. A l’orée du piémont pyrénéen, une soixantaine de kilomètres seulement sépare la Cité artiste- Cité faïencière de la ville rose, l’ardente Toulouse. Ici, ondulent les courbes pacifiées de la Garonne, le vif torrent libéré de l’emprise de la montagne et métamorphosé en belle rivière. Martres-Tolosane, c’est un mystérieux royaume, miraculeusement préservé. Cette bastide singulière circulaire abrite un riche héritage : la luxueuse villa gallo romaine Chiragan qui a révélé de nombreux vestiges, un donjon, une église construite sur une nécropole paléochrétienne (présence de nombreux sarcophages) et surtout un patrimoine faïencier unique en France. Cette continuité se traduit aujourd’hui par la présence de plusieurs ateliers, héritiers de ce patrimoine. Notre terre, C’est tout un Art !

The village of Martres-Tolosane seems to echo by its round shape the gentle curves of the surrounding hills and terraces. On the edge of the Pyrenean foothills, only about sixty kilometres separate the artist's earthenware city from the pink city, the fiery Toulouse. Here, the peaceful curves of the Garonne undulate, the lively torrent freed from the mountain's grip and metamorphosed into a beautiful river. Martres-Tolosane is a mysterious kingdom, miraculously preserved. This singular circular bastide is home to a rich heritage: the luxurious Gallo-Roman Chiragan villa which has revealed many remains, a keep, a church built on an early-Christian necropolis (presence of many sarcophagi) and above all a faience heritage unique in France. This continuity is reflected today by the presence of several workshops, heirs of this heritage. Our land, It's a whole Art!

Das Dorf Martres-Tolosane scheint mit seiner runden Form ein Echo der sanften Kurven des umliegenden Hügel- und Terrassenlandes zu sein. Am Rande des Pyrenäenvorlandes trennen die Künstler- und Fayence-Stadt nur etwa 60 km von der rosafarbenen Stadt, dem feurigen Toulouse. Hier wellen sich die friedlichen Kurven der Garonne, die sich von den Bergen befreit und in einen schönen Fluss verwandelt hat. Martres-Tolosane ist ein geheimnisvolles Königreich, das auf wundersame Weise erhalten geblieben ist. Diese einzigartige kreisförmige Bastide beherbergt ein reiches Erbe: die luxuriöse gallorömische Villa Chiragan, die zahlreiche Überreste enthüllt hat, einen Wachturm, eine Kirche, die auf einer frühchristlichen Nekropole (zahlreiche Sarkophage) errichtet wurde, und vor allem ein in Frankreich einzigartiges Fayence-Erbe. Diese Kontinuität zeigt sich heute in der Präsenz mehrerer Werkstätten, die dieses Erbe weiterführen. Unser Land ist eine Kunst!

Het dorp Martres-Tolosane lijkt met zijn ronde vorm de zachte rondingen van de omliggende heuvels en terrassen te weerspiegelen. Aan de rand van de Pyreneeën scheidt slechts een zestigtal kilometers de kunstenaarsstad – de aardewerkstad – van de roze stad, het vurige Toulouse. Hier golven de rustige bochten van de Garonne, de levendige stroom bevrijd van de greep van de berg en veranderd in een prachtige rivier. Martres-Tolosane is een mysterieus koninkrijk, wonderbaarlijk bewaard gebleven. Deze bijzondere ronde bastide herbergt een rijk erfgoed: de luxueuze Gallo-Romeinse villa Chiragan, die talrijke overblijfselen heeft opgeleverd, een donjon, een kerk gebouwd op een paleochristelijke necropolis (aanwezigheid van talrijke sarcofagen) en vooral een faience erfgoed dat uniek is in Frankrijk. Deze continuïteit blijkt vandaag uit de aanwezigheid van verschillende werkplaatsen, erfgenamen van dit erfgoed. Ons land is een kunst!

El pueblo de Martres-Tolosane parece hacerse eco de las suaves curvas de las colinas y terrazas circundantes con su forma redonda. Al borde de las estribaciones de los Pirineos, sólo unos sesenta kilómetros separan la ciudad del artista -la ciudad de la tierra- de la ciudad rosa, la ardiente Toulouse. Aquí se ondulan las apacibles curvas del río Garona, el vivo torrente liberado de las garras de la montaña y transformado en un hermoso río. Martres-Tolosane es un reino misterioso, milagrosamente conservado. Esta singular bastida circular alberga un rico patrimonio: la lujosa villa galo-romana Chiragan, que ha revelado numerosos restos, una torre del homenaje, una iglesia construida sobre una necrópolis paleocristiana (presencia de numerosos sarcófagos) y sobre todo un patrimonio de loza único en Francia. Esta continuidad se refleja hoy en día en la presencia de varios talleres, herederos de esta herencia. ¡Nuestra tierra es un arte!

Il villaggio di Martres-Tolosane sembra riecheggiare le dolci curve delle colline e delle terrazze circostanti con la sua forma rotonda. Ai margini dei Pirenei, solo una sessantina di chilometri separano la città degli artisti – la città della terracotta – dalla città rosa, l'infuocata Tolosa. Qui si snodano le curve tranquille del fiume Garonna, il vivace torrente liberato dalla morsa della montagna e trasformato in un bellissimo fiume. Martres-Tolosane è un regno misterioso, miracolosamente conservato. Questa singolare bastide circolare ospita un ricco patrimonio: la lussuosa villa gallo-romana Chiragan, che ha rivelato numerosi resti, un torrione, una chiesa costruita su una necropoli paleocristiana (presenza di numerosi sarcofagi) e soprattutto un patrimonio di maioliche unico in Francia. Questa continuità si riflette oggi nella presenza di diversi laboratori, eredi di questo patrimonio. La nostra terra è un'arte!