MASSIF FORTIFIÉ DE SOUVILLE – Fleury-devant-Douaumont

Grand fort de "première génération" construit après la guerre de 1870-71, Souville n'a reçu par la suite une protection en béton que pour sa poudrière, le reste de l'ouvrage étant en maçonnerie recouverte de terre, ce qui l'a rendu terriblement vulnérable aux gros obus allemands. Bien que Souville n'ait jamais reçu de Casemates de Bourges pour les tirs de flanc, il avait été renforcé en 1890 par l'installation du prototype de tourelle rétractable de Bussières, armé de deux longs canons de 155 mm. Malheureusement, l'éclatement de l'un d'entre eux en avril 1916 signifia que la tourelle ne servit plus que de poste de guet et de commandement pendant le reste de la bataille. Si la possession du fort était cruciale pour les Français, sa capture permettait également aux forces du prince héritier de profiter d'une dernière chance de descendre sans contrôle dans la ville. Le centre de Verdun. Le matin du 11 juillet, la 3e compagnie du 7e régiment d'infanterie, commandée par le sous-lieutenant Dupuy, pénètre dans le fort et trouve les survivants de la garnison pratiquement hors d'état de nuire. L'arrivée de troupes fraîches ranima les esprits de ceux qui n'avaient pas été blessés et les défenses furent remises en ordre. Sur la pente à l'extérieur du fort, d'autres éléments du 7e régiment d'infanterie cèdent sous l'assaut féroce des Allemands, mais heureusement l'ennemi ne progresse pas de façon significative avant que les mitrailleuses du 7e , tirant depuis le toit du fort, ne l'arrêtent. Le lendemain, Souville reste sous le feu harcelant de l'artillerie allemande, mais la crise est passée et les défenseurs de Verdun peuvent reprendre leur souffle. Plus qu’un simple fort, Souville correspond à un véritable massif fortifié comportant plusieurs éléments : – Fort – une garnison et un abri-caverne pour 300 hommes – 3 Casemates Pamart – 2 tourelles d'observation – une tourelle à éclipse pour deux canons de 155 dite tourelle "Bussière" – réseau de communication par boyaux. Infos pratiques : – accès piéton jusqu'au fort – interdiction de rentrer dans le fort. Accessible par des allées gravillonnées, le site fortifié de Souville permet aujourd'hui d'examiner des vestiges tels que la Batterie de l'Hôpital, les Casemates Pamart et le toit du fort, sans oublier l'unique tourelle de Bussières.

A "first-generation" fort built after the 1870-71 war, Souville subsequently received concrete protection only for its powder magazine, the rest of the structure being earth-covered masonry, which made it terribly vulnerable to large German shells. Although Souville had never received casemates from Bourges for flanking fire, it had been reinforced in 1890 by the installation of the Bussières retractable turret prototype, armed with two long 155 mm guns. Unfortunately, the bursting of one of these guns in April 1916 meant that the turret served only as a lookout and command post for the remainder of the battle. While possession of the fort was crucial for the French, its capture also gave the Crown Prince's forces one last chance to descend unchecked into the city. The center of Verdun. On the morning of July 11, the 3rd Company of the 7th Infantry Regiment, commanded by Sub-Lieutenant Dupuy, entered the fort and found the surviving garrison virtually out of action. The arrival of fresh troops lifted the spirits of those who had not been wounded, and the defenses were put back in order. On the slope outside the fort, other elements of the 7th Infantry Regiment succumbed to the ferocious German assault, but fortunately the enemy made no significant headway before the 7th's machine guns, firing from the fort's roof, brought them to a halt. The following day, Souville remained under harassing German artillery fire, but the crisis was over and the defenders of Verdun could catch their breath. More than just a fort, Souville was a veritable fortified massif comprising several elements: – Fort – garrison and cave-shelter for 300 men – 3 Pamart casemates – 2 observation turrets – an eclipse turret for two 155 mm guns, known as the "Bussière" turret – hose communication network. Practical info : – pedestrian access to the fort – it is forbidden to enter the fort. Accessible via gravelled walkways, the fortified site of Souville today allows visitors to examine vestiges such as the Hospital Battery, the Pamart Casemates and the roof of the fort, not forgetting the unique Bussières turret.

Als großes Fort der "ersten Generation", das nach dem Krieg von 1870/71 erbaut wurde, erhielt Souville später nur für sein Pulvermagazin einen Betonschutz, während der Rest der Anlage aus mit Erde bedecktem Mauerwerk bestand, was sie für große deutsche Granaten furchtbar anfällig machte. Obwohl Souville nie Kasematten aus Bourges für das Flankenfeuer erhalten hatte, war es 1890 durch die Installation des Prototyps des einziehbaren Turms aus Bussières, der mit zwei langen 155-mm-Kanonen bewaffnet war, verstärkt worden. Leider bedeutete das Bersten einer der beiden Kanonen im April 1916, dass der Geschützturm für den Rest der Schlacht nur noch als Ausguck und Kommandoposten diente. Während der Besitz des Forts für die Franzosen von entscheidender Bedeutung war, bot seine Eroberung auch den Streitkräften des Kronprinzen eine letzte Chance, unkontrolliert in die Stadt hinabzusteigen. Das Zentrum von Verdun. Am Morgen des 11. Juli drang die 3. Kompanie des 7. Infanterieregiments unter dem Kommando von Unterleutnant Dupuy in das Fort ein und fand die Überlebenden der Garnison praktisch unschädlich. Die Ankunft der frischen Truppen belebte die Gemüter der unverletzten Soldaten und die Verteidigung wurde wieder in Ordnung gebracht. Auf dem Hang außerhalb des Forts gaben weitere Teile des 7. Infanterieregiments unter dem heftigen Ansturm der Deutschen nach, doch glücklicherweise kam der Feind nicht nennenswert voran, bis die vom Dach des Forts aus feuernden Maschinengewehre des 7. den Feind stoppten. Am nächsten Tag stand Souville weiterhin unter dem belästigenden Feuer der deutschen Artillerie, doch die Krise war vorüber und die Verteidiger von Verdun konnten wieder aufatmen. Souville ist mehr als ein einfaches Fort, es ist ein echtes Festungsmassiv mit mehreren Elementen: – Fort – eine Garnison und ein Höhlenunterstand für 300 Mann – 3 Pamart-Kasematten – 2 Beobachtungstürme – ein Geschützturm mit Eklipse für zwei 155er Kanonen, der so genannte "Bussière"-Geschützturm – kommunikationsnetz aus Därmen. Praktische Informationen : – zugang für Fußgänger bis zum Fort – verbot, das Fort zu betreten. Die Festungsanlage von Souville ist über Kieswege zugänglich und bietet heute die Möglichkeit, Überreste wie die Batterie de l'Hôpital, die Pamart-Kasematten und das Dach des Forts sowie den einzigartigen Geschützturm von Bussières zu besichtigen.

Souville, een groot fort van de "eerste generatie" dat na de oorlog van 1870-71 werd gebouwd, kreeg alleen betonnen bescherming voor het kruitmagazijn. De rest van de structuur bestond uit metselwerk bedekt met aarde, wat het erg kwetsbaar maakte voor grote Duitse granaten. Hoewel Souville nooit kazematten uit Bourges had gekregen voor flankerend vuur, werd het in 1890 versterkt door de installatie van het prototype van de intrekbare geschutskoepel uit Bussières, bewapend met twee lange 155mm kanonnen. Helaas betekende het uiteenspatten van één van de kanonnen in april 1916 dat de koepel de rest van de strijd alleen dienst deed als uitkijkpost en commandopost. Hoewel het bezit van het fort cruciaal was voor de Fransen, gaf de inname ervan de troepen van de kroonprins nog een laatste kans om ongecontroleerd de stad in te trekken. Het centrum van Verdun. Op de ochtend van 11 juli trok de 3de Compagnie van het 7de Regiment Infanterie, onder bevel van Onderluitenant Dupuy, het fort binnen en trof het overgebleven garnizoen praktisch buiten gevecht aan. De komst van verse troepen deed de geesten opleven van degenen die niet gewond waren geraakt en de verdediging werd weer op orde gebracht. Op de helling buiten het fort bezweken andere elementen van het 7de Infanterieregiment onder de woeste Duitse aanval, maar gelukkig kwam de vijand niet verder voordat de machinegeweren van het 7de, die vanaf het dak van het fort vuurden, hen tegenhielden. De volgende dag bleef Souville onder treiterend Duits artillerievuur, maar de crisis was voorbij en de verdedigers van Verdun konden op adem komen. Souville was meer dan alleen een fort, het was een echt versterkt massief dat uit verschillende elementen bestond: – Fort – een garnizoen en een grotschuilplaats voor 300 man – 3 Pamart kazematten – 2 observatietorens – een eclipskoepel voor twee 155 mm kanonnen, bekend als de "Bussière"-koepel – een netwerk van communicatieslangen. Praktische informatie : – toegang voor voetgangers tot het fort – het is verboden het fort te betreden. De versterkte site van Souville, die toegankelijk is via wandelpaden met grind, biedt vandaag de dag de mogelijkheid overblijfselen te bekijken zoals de Batterij van het Hospitaal, de Pamartkazematten en het dak van het fort, en niet te vergeten het unieke torentje van Bussières.

Gran fuerte de "primera generación" construido tras la guerra de 1870-71, Souville sólo recibió protección de hormigón para su polvorín, siendo el resto de la estructura de mampostería cubierta de tierra, lo que lo hacía terriblemente vulnerable a los grandes proyectiles alemanes. Aunque Souville nunca había recibido casamatas de Bourges para el fuego de flanco, se había reforzado en 1890 con la instalación del prototipo de torreta retráctil de Bussières, armada con dos largos cañones de 155 mm. Desgraciadamente, la explosión de uno de ellos en abril de 1916 hizo que la torreta sólo sirviera como puesto de vigía y de mando durante el resto de la batalla. Aunque la posesión del fuerte fue crucial para los franceses, su captura también dio a las fuerzas del príncipe heredero una última oportunidad de realizar un descenso incontrolado hacia la ciudad. El centro de Verdún. En la mañana del 11 de julio, la 3ª Compañía del 7º Regimiento de Infantería, al mando del subteniente Dupuy, entró en el fuerte y encontró a la guarnición superviviente prácticamente fuera de combate. La llegada de tropas frescas levantó el ánimo de los que no habían sido heridos y las defensas volvieron a ponerse en orden. En la ladera exterior del fuerte, otros elementos del 7º Regimiento de Infantería sucumbieron al feroz asalto alemán, pero afortunadamente el enemigo no logró avances significativos antes de que las ametralladoras del 7º, disparando desde el tejado del fuerte, les detuvieran. Al día siguiente, Souville siguió bajo el acoso de la artillería alemana, pero la crisis había terminado y los defensores de Verdún pudieron recuperar el aliento. Más que un simple fuerte, Souville era un verdadero macizo fortificado que comprendía varios elementos: – El fuerte – una guarnición y una cueva-refugio para 300 hombres – 3 casamatas Pamart – 2 torretas de observación – una torreta de eclipse para dos cañones de 155 mm, llamada torreta "Bussière – una red de mangueras de comunicación. Información práctica : – acceso peatonal al fuerte – está prohibido entrar en el fuerte. Accesible a través de pasarelas de grava, el recinto fortificado de Souville permite hoy en día examinar vestigios como la Batería Hospitalaria, las Casamatas de Pamart y el tejado del fuerte, sin olvidar la singular torreta de Bussières.

Grande forte di "prima generazione" costruito dopo la guerra del 1870-71, Souville ricevette una protezione in cemento solo per la sua polveriera, mentre il resto della struttura era in muratura ricoperta di terra, il che lo rendeva terribilmente vulnerabile ai grandi proiettili tedeschi. Sebbene Souville non avesse mai ricevuto casematte da Bourges per il fuoco di fiancheggiamento, era stata rafforzata nel 1890 con l'installazione del prototipo di torretta retrattile di Bussières, armata con due lunghi cannoni da 155 mm. Purtroppo, lo scoppio di uno di essi nell'aprile del 1916 fece sì che la torretta servisse solo come posto di vedetta e di comando per il resto della battaglia. Se da un lato il possesso del forte fu cruciale per i francesi, dall'altro la sua cattura diede alle forze del principe ereditario un'ultima possibilità di scendere in città in modo incontrollato. Il centro di Verdun. La mattina dell'11 luglio, la 3ª compagnia del 7° reggimento di fanteria, comandata dal sottotenente Dupuy, entrò nel forte e trovò la guarnigione superstite praticamente fuori combattimento. L'arrivo di truppe fresche sollevò gli animi di coloro che non erano stati feriti e le difese furono rimesse in ordine. Sul versante esterno del forte, altri elementi del 7° reggimento di fanteria cedettero al feroce assalto tedesco, ma fortunatamente il nemico non fece progressi significativi prima che le mitragliatrici del 7°, sparando dal tetto del forte, lo fermassero. Il giorno successivo, Souville rimase sotto il fuoco molesto dell'artiglieria tedesca, ma la crisi era finita e i difensori di Verdun poterono riprendere fiato. Più che un semplice forte, Souville era un vero e proprio massiccio fortificato composto da diversi elementi: – Un forte – una guarnigione e una caverna-rifugio per 300 uomini – 3 casematte Pamart – 2 torrette di osservazione – una torretta a eclissi per due cannoni da 155 mm, detta torretta "Bussière" – una rete di tubi di comunicazione. Informazioni pratiche : – accesso pedonale al forte – è vietato entrare nel forte. Accessibile tramite passerelle in ghiaia, il sito fortificato di Souville permette oggi di esaminare resti come la batteria dell'ospedale, le casematte di Pamart e il tetto del forte, senza dimenticare la singolare torretta di Bussières.