Mémorial de la libération – Haguenau

La stèle placée au bord du canal de décharge de la Moder témoigne du 16 mars 1945. Après une première libération de Haguenau, début décembre 1944, la 7ième armée américaine procède à un retrait stratégique. Les Allemands pour leur part lancent une opération de reconquête baptisée Nordwind. La ville fait l’objet pendant presque trois mois de nouvelles batailles, une partie de la ligne de front suivant le cours de la Moder et plus particulièrement ce canal. Haguenau n’a été définitivement libérée qu’à la mi-mars (16) 1945. C’est le jour où les Américains ont franchi le canal en crue pour repousser définitivement les troupes nazies. Cette stèle remplace un premier monument inauguré le 14 juillet 1947. Bien visible, il comportait alors à son sommet une longue pointe, symbole du percement des lignes ennemies et de l’avancée des chars américains en direction de l’Allemagne nazie. En janvier 1955, la Moder inonde une fois de plus la ville, au point que le monument ne résiste pas : il est emporté par les eaux et détruit. Les deux plaques qui l’ornent sont sauvées et refixées sur un support plus sobre, comme on le voit aujourd’hui. Celle du haut montre des fantassins progressant à l’abri des chars. L’étoile rappelle non seulement les USA et la 7ième armée sous les ordres du Général Patch, mais aussi le Texas, notamment la 36ième division d’infanterie. Les éclairs représentent la soudaineté de l’action menée, les chaines brisées évoquent la libération. C’est ici que c’est particulièrement illustrée, en février 1945, la « Easy Company », de la 101ième division aéroportée de l’armée des USA. Son passage à Haguenau a été rendu célèbre par une mini-série intitulée « Band of Brothers » (frères d’armes), qui rend hommage au courage des libérateurs de la ville.

The stele on the banks of the Moder discharge canal bears witness to March 16, 1945. After the initial liberation of Haguenau in early December 1944, the American 7th Army made a strategic withdrawal. The Germans, for their part, launched a reconquest operation called Nordwind. For almost three months, the town was the focus of new battles, with part of the front line following the course of the Moder and, more specifically, this canal. Haguenau was not definitively liberated until mid-March (March 16) 1945. That was the day when the Americans crossed the flooded canal to definitively repel the Nazi troops. This stele replaces a first monument inaugurated on July 14, 1947. At the time, it was clearly visible, with a long spike at the top, symbolizing the breaking of enemy lines and the advance of American tanks towards Nazi Germany. In January 1955, the Moder River once again flooded the town, and the monument could not withstand the storm: it was washed away and destroyed. The two plaques that adorn it were saved and refixed on a more sober support, as seen today. The upper one shows infantrymen advancing under cover of tanks. The star recalls not only the USA and the 7th Army under General Patch, but also Texas, in particular the 36th Infantry Division. The lightning bolts represent the suddenness of the action, while the broken chains evoke liberation. It was here, in February 1945, that the "Easy Company" of the 101st Airborne Division of the US Army distinguished itself. Its time in Haguenau was made famous by a mini-series entitled "Band of Brothers", which pays tribute to the courage of the city?s liberators.

Die Stele am Ufer des Entlastungskanals der Moder zeugt vom 16. März 1945. Nach der ersten Befreiung von Haguenau Anfang Dezember 1944 zieht sich die 7. amerikanische Armee strategisch zurück. Die Deutschen ihrerseits starteten eine Rückeroberungsoperation mit dem Namen Nordwind. Die Stadt war fast drei Monate lang das Ziel neuer Kämpfe, da ein Teil der Frontlinie dem Lauf der Moder und insbesondere dem Kanal folgte. Haguenau wurde erst Mitte März (16.) 1945 endgültig befreit. An diesem Tag überquerten die Amerikaner den überfluteten Kanal, um die Nazi-Truppen endgültig zurückzuschlagen. Diese Stele ersetzt ein erstes Denkmal, das am 14. Juli 1947 eingeweiht wurde. Sie war gut sichtbar und hatte eine lange Spitze, die das Durchbrechen der feindlichen Linien und das Vorrücken der amerikanischen Panzer gegen Nazi-Deutschland symbolisierte. Im Januar 1955 überschwemmte die Moder die Stadt erneut, und das Denkmal hielt dem nicht stand: Es wurde weggeschwemmt und zerstört. Die beiden Platten auf dem Denkmal wurden gerettet und auf einer schlichteren Halterung wieder angebracht, wie sie heute zu sehen ist. Die obere zeigt Infanteristen, die im Schutz von Panzern vorrücken. Der Stern erinnert nicht nur an die USA und die 7. Armee unter General Patch, sondern auch an Texas, insbesondere an die 36. Die Blitze stehen für die Plötzlichkeit der durchgeführten Aktion, die zerbrochenen Ketten für die Befreiung. Hier hat sich im Februar 1945 die "Easy Company" der 101. Luftlandedivision der US-Armee besonders hervorgetan. Ihr Aufenthalt in Haguenau wurde durch eine Miniserie mit dem Titel "Band of Brothers" (Waffenbrüder) bekannt, die den Mut der Befreier der Stadt würdigt.

De stele die aan de rand van het Moder-afvoerkanaal is geplaatst, getuigt van 16 maart 1945. Na de eerste bevrijding van Haguenau begin december 1944, trok het 7de Amerikaanse leger zich strategisch terug. De Duitsers van hun kant lanceerden een heroveringsoperatie met de naam Nordwind. Bijna drie maanden lang was de stad het middelpunt van nieuwe gevechten, waarbij een deel van de frontlinie de loop van de Moder en meer in het bijzonder dit kanaal volgde. Haguenau werd uiteindelijk pas half maart (16) 1945 bevrijd. Dat was de dag waarop de Amerikanen het ondergelopen kanaal overstaken om de nazi-troepen definitief af te slaan. Dit monument vervangt een eerder monument dat op 14 juli 1947 werd ingehuldigd. Destijds was het duidelijk zichtbaar, met een lange piek aan de bovenkant, als symbool voor het doorbreken van de vijandelijke linies en de opmars van de Amerikaanse tanks richting nazi-Duitsland. In januari 1955 overstroomde de rivier de Moder de stad opnieuw en het monument was niet bestand tegen de storm: het werd weggespoeld en verwoest. De twee gedenkplaten die het sierden werden gered en opnieuw bevestigd op een soberder drager, zoals we ze vandaag de dag zien. De bovenste toont infanteristen die oprukken onder dekking van tanks. De ster herinnert niet alleen aan de VS en het 7de Leger onder generaal Patch, maar ook aan Texas, in het bijzonder de 36ste Infanteriedivisie. De bliksemschichten stellen de plotselingheid van de actie voor en de gebroken kettingen roepen de bevrijding op. Het was hier in februari 1945 dat de "Easy Company" van de 101e Luchtlandingsdivisie van het Amerikaanse leger zich onderscheidde. Hun tijd in Haguenau werd beroemd door een miniserie getiteld "Band of Brothers", die een eerbetoon is aan de moed van de bevrijders van de stad.

La estela colocada en el borde del canal de descarga del Moder atestigua el 16 de marzo de 1945. Tras la liberación inicial de Haguenau a principios de diciembre de 1944, el 7º Ejército estadounidense realizó una retirada estratégica. Los alemanes, por su parte, lanzaron una operación de reconquista denominada Nordwind. Durante casi tres meses, la ciudad fue el centro de nuevas batallas, con parte de la línea del frente siguiendo el curso del Moder y, más concretamente, de este canal. Haguenau no fue liberada definitivamente hasta mediados de marzo (16) de 1945. Ese fue el día en que los estadounidenses cruzaron el canal inundado para rechazar definitivamente a las tropas nazis. Esta estela sustituye a un monumento anterior inaugurado el 14 de julio de 1947. En aquella época era claramente visible, con un largo pincho en la parte superior, que simbolizaba la ruptura de las líneas enemigas y el avance de los tanques estadounidenses hacia la Alemania nazi. En enero de 1955, el río Moder volvió a desbordar la ciudad, y el monumento no pudo resistir la tormenta: fue arrastrado por las aguas y destruido. Las dos placas que lo adornan se salvaron y se volvieron a colocar sobre un soporte más sobrio, tal como las vemos hoy. La superior muestra a soldados de infantería avanzando al amparo de tanques. La estrella recuerda no sólo a Estados Unidos y al 7º Ejército bajo el mando del general Patch, sino también a Texas, en particular a la 36ª División de Infantería. Los rayos representan lo repentino de la acción y las cadenas rotas evocan la liberación. Fue aquí, en febrero de 1945, donde se distinguió la "Compañía Easy" de la 101ª División Aerotransportada del ejército estadounidense. Su paso por Haguenau se hizo célebre en una miniserie titulada "Band of Brothers", que rinde homenaje al valor de los libertadores de la ciudad.

La stele posta sul bordo del canale di scarico Moder testimonia il 16 marzo 1945. Dopo la liberazione iniziale di Haguenau all'inizio del dicembre 1944, la 7a Armata americana si ritirò strategicamente. I tedeschi, da parte loro, lanciarono un'operazione di riconquista chiamata Nordwind. Per quasi tre mesi, la città fu al centro di nuove battaglie, con parte della linea del fronte che seguiva il corso del Moder e in particolare di questo canale. Haguenau fu definitivamente liberata solo a metà marzo (16) del 1945. Fu il giorno in cui gli americani attraversarono il canale allagato per respingere definitivamente le truppe naziste. Questa stele sostituisce un precedente monumento inaugurato il 14 luglio 1947. All'epoca era ben visibile, con un lungo picco in cima, a simboleggiare la rottura delle linee nemiche e l'avanzata dei carri armati americani verso la Germania nazista. Nel gennaio 1955, il fiume Moder inondò nuovamente la città e il monumento non poté resistere alla tempesta: fu spazzato via e distrutto. Le due targhe che lo adornano furono salvate e ricollocate su un supporto più sobrio, come le vediamo oggi. Quella in alto raffigura dei fanti che avanzano al riparo dei carri armati. La stella ricorda non solo gli Stati Uniti e la 7ª Armata sotto il generale Patch, ma anche il Texas, in particolare la 36ª Divisione di fanteria. I fulmini rappresentano la rapidità dell'azione e le catene spezzate evocano la liberazione. Qui, nel febbraio 1945, si distinse la "Easy Company" della 101ª Divisione aviotrasportata dell'esercito statunitense. Il periodo trascorso a Haguenau è stato reso famoso dalla miniserie "Band of Brothers", che rende omaggio al coraggio dei liberatori della città.