Retable de l’Église Saint-Georges de Haguenau – Haguenau

Le retable dit "du jugement dernier" est en bois polychrome. Les volets (1496-1497) œuvre de Diebold Martin, peintre haguenovien, représentent "la nativité" à gauche, "l'adoration des mages" à droite. Sur les volets fermés figure "l'annonciation". La partie centrale du retable, provenant de Franconie, a été insérée au XIXième siècle, à la place de celle disparue.

The "Last Judgment" altarpiece is in polychrome wood. The shutters (1496-1497), by Haguenov painter Diebold Martin, depict the "Nativity" on the left and the "Adoration of the Magi" on the right. The closed shutters show the Annunciation. The central part of the altarpiece, from Franconia, was inserted in the 19th century, replacing the one that had disappeared.

Das sogenannte "Jüngste Gericht"-Altarbild ist aus polychromem Holz. Die Flügel (1496-1497), ein Werk des Hagenauer Malers Diebold Martin, zeigen links die "Geburt Christi" und rechts die "Anbetung der Könige". Auf den geschlossenen Flügeln ist die "Verkündigung" abgebildet. Der Mittelteil des Altarbildes stammt aus Franken und wurde im 19. Jahrhundert anstelle des verschwundenen Teils eingefügt.

Het altaarstuk, dat bekend staat als het altaarstuk van het "Laatste Oordeel", is gemaakt van polychroom hout. De luiken (1496-1497), het werk van Diebold Martin, een schilder uit Haguenay, stellen links de Geboorte voor en rechts de Aanbidding der Koningen. De gesloten luiken tonen de Annunciatie. Het centrale deel van het altaarstuk, afkomstig uit Franken, werd in de 19e eeuw toegevoegd om het verdwenen deel te vervangen.

El retablo, conocido como retablo del "Juicio Final", es de madera policromada. Los postigos (1496-1497), obra de Diebold Martin, pintor de Haguenay, representan la Natividad a la izquierda y la Adoración de los Magos a la derecha. Los postigos cerrados muestran la Anunciación. La parte central del retablo, procedente de Franconia, se insertó en el siglo XIX para sustituir la parte que había desaparecido.

La pala d'altare, nota come pala del "Giudizio Universale", è realizzata in legno policromo. Le ante (1496-1497), opera del pittore Diebold Martin di Haguenay, raffigurano la Natività a sinistra e l'Adorazione dei Magi a destra. Le ante chiuse mostrano l'Annunciazione. La parte centrale della pala, proveniente dalla Franconia, fu inserita nel XIX secolo per sostituire la parte scomparsa.