Le kiosque à musique – Haguenau

Inauguré le 6 juin 1936, le kiosque à musique en bordure du parc de la gare de Haguenau, est un projet qui date du Second Empire. Il devait alors permettre à l’orchestre de la garnison de se produire en public. De nos jours, il n’est plus guère utilisé, mais a été vu dans le monde entier grâce à une mini-série. Longtemps envisagée sur la place du Maire-Guntz, entre le théâtre et la poste, la construction d’un kiosque à musique à Haguenau prend forme après la Première Guerre mondiale, lorsque l’architecte de la Ville Adolphe Dollmeyer fait réaliser une maquette. Celle-ci trône pendant quelques années dans la salle des séances de l’hôtel de ville. Mais la municipalité se refuse alors à une «Luxusausgabe », une dépense somptuaire. Construit par des chômeurs Finalement, sous l’impulsion de plusieurs associations musicales qui organisent des fêtes et des concerts, 18 000 francs de l’époque sont réunis pour la réalisation du kiosque. Cela incite enfin la Ville à réaliser les travaux. Ils seront effectués par des chômeurs, encadrés d’ouvriers municipaux. Le jour de l’inauguration, samedi 6 juin 1936, le concert est donné par la musique municipale ainsi que par l’Union amicale, la Chorale 1857, les Cigales et la Mandolinata. Nombre de Haguenoviens ignorent que ce kiosque a été vu des millions de fois dans le monde entier grâce à Steven Spielberg et à Tom Hanks. Ces deux réalisateurs ont tourné en 2000-2001 une mini-série intitulée Frères d’armes (Band of Brothers) , encore visible actuellement en replay et en streaming sur certaines plateformes. Inspirée d’un livre de l’historien Stephen Ambrose, elle met en scène le destin des hommes du 506e régiment d’infanterie de la « 101st Airborne Division » (101e division aéroportée) lors de la Seconde Guerre mondiale. Recréé en Grande-Bretagne Le huitième épisode de cette mini-série, intitulé « The Last Patrol » (« La Dernière Patrouille ») se déroule à Haguenau. Particulièrement émouvant, il a pour thème les batailles qui se sont déroulées en janvier et février 1945, lors de la deuxième libération de la ville. On y reconnait nombre d’endroits : la brasserie du Tigre et la maison Zuckmantel en centre-ville, ou encore la maison située au tout début de la rue du Foulon, en bordure de la voie ferrée. Mais c’est bien sur le kiosque à musique que s’ouvre cet épisode. Comme d’autres endroits de la ville, il a été photographié sur place et reconstruit en Grande-Bretagne, sur une base aérienne désaffectée qui a servi de lieu de tournage. Il n’est pas tout fait conforme à l’original, probablement pour des raisons de droit à l’image. Nombre de passionnés du feuilleton, surtout des États-Unis, viennent à Haguenau chaque année sur les traces des « Frères d’armes » et photographient le kiosque à musique, à côté duquel nombre de Haguenoviens passent sans même y prêter attention.

Inaugurated on June 6, 1936, the bandstand on the edge of Haguenau station park dates back to the Second Empire. At the time, it was intended to enable the garrison orchestra to perform in public. Today, it is hardly ever used, but has been seen around the world thanks to a mini-series. Long planned for the Place du Maire-Guntz, between the theater and the post office, the construction of a bandstand in Haguenau took shape after the First World War, when city architect Adolphe Dollmeyer commissioned a model. For several years, the model was displayed in the meeting room of the town hall. However, the municipality refused to accept a "Luxusausgabe", a lavish expense. Built by the unemployed Finally, under the impetus of several music associations organizing parties and concerts, 18,000 francs were raised for the construction of the bandstand. This finally encouraged the city to carry out the work. The work was carried out by the unemployed, supervised by municipal workers. On the inauguration day, Saturday June 6, 1936, the concert was given by the municipal music band, the Union amicale, the Chorale 1857, the Cigales and the Mandolinata. Many Haguenovians are unaware that this bandstand has been seen millions of times around the world, thanks to Steven Spielberg and Tom Hanks. In 2000-2001, these two directors filmed a mini-series entitled Band of Brothers, which can still be seen on replay and streaming on certain platforms. Based on a book by historian Stephen Ambrose, the series follows the fate of the men of the 506th Infantry Regiment of the 101st Airborne Division during the Second World War. Recreated in Great Britain The eighth episode of this mini-series, entitled "The Last Patrol", takes place in Haguenau. Particularly moving, its theme is the battles that took place in January and February 1945, during the city?s second liberation. A number of places can be recognized: the Brasserie du Tigre brewery and the Zuckmantel house in the town center, or the house at the very beginning of rue du Foulon, beside the railroad line. But it's on the bandstand that this episode opens. Like other parts of the town, it was photographed on location and rebuilt in Great Britain, on a disused airbase used as a film location. It is not quite the same as the original, probably for reasons of image rights. Many fans of the soap opera, especially from the USA, come to Haguenau every year to follow in the footsteps of the "Brothers in Arms" and photograph the bandstand, which many Haguenovians pass by without even paying attention.

Der am 6. Juni 1936 eingeweihte Musikpavillon am Rande des Bahnhofsparks von Haguenau geht auf ein Projekt aus dem Zweiten Kaiserreich zurück. Damals sollte er dem Orchester der Garnison die Möglichkeit geben, öffentlich aufzutreten. Heute wird es kaum noch genutzt, wurde aber dank einer Miniserie in der ganzen Welt gesehen. Der Bau eines Musikpavillons in Haguenau, der lange Zeit auf dem Place du Maire-Guntz zwischen dem Theater und der Post geplant war, nahm nach dem Ersten Weltkrieg Gestalt an, als der Stadtarchitekt Adolphe Dollmeyer ein Modell anfertigen ließ. Dieses Modell stand einige Jahre lang im Sitzungssaal des Rathauses. Die Stadtverwaltung lehnte jedoch eine "Luxusausgabe" ab. Von Arbeitslosen gebaut Auf Betreiben mehrerer Musikvereine, die Feste und Konzerte organisierten, wurden schließlich 18.000 damalige Francs für den Bau des Kiosks aufgebracht. Dies veranlasst die Stadt schließlich dazu, die Bauarbeiten durchzuführen. Die Arbeiten wurden von Arbeitslosen unter Anleitung von städtischen Arbeitern durchgeführt. Am Tag der Einweihung, Samstag, den 6. Juni 1936, findet ein Konzert statt, das von der städtischen Musik sowie von der Union Amicale, dem Chorale 1857, den Cigales und der Mandolinata gegeben wird. Viele Haguenauer wissen nicht, dass dieser Kiosk dank Steven Spielberg und Tom Hanks millionenfach in der ganzen Welt zu sehen war. Die beiden Regisseure drehten 2000-2001 die Miniserie Waffenbrüder (Band of Brothers) , die derzeit noch als Wiederholung und Streaming auf einigen Plattformen zu sehen ist. Die Serie basiert auf einem Buch des Historikers Stephen Ambrose und zeigt das Schicksal der Männer des 506. Infanterieregiments der 101st Airborne Division im Zweiten Weltkrieg. In Großbritannien nachgestellt Die achte Episode der Miniserie mit dem Titel "The Last Patrol" ("Die letzte Patrouille") spielt in Haguenau. Sie ist besonders bewegend und thematisiert die Schlachten, die im Januar und Februar 1945 während der zweiten Befreiung der Stadt stattfanden. Viele Orte sind wieder zu erkennen: die Brasserie du Tigre und das Haus Zuckmantel im Stadtzentrum oder das Haus am Anfang der Rue du Foulon am Rande der Eisenbahnstrecke. Diese Episode beginnt jedoch mit dem Musikpavillon. Wie andere Orte in der Stadt wurde er vor Ort fotografiert und in Großbritannien auf einem stillgelegten Luftwaffenstützpunkt, der als Drehort diente, wieder aufgebaut. Er entspricht nicht ganz dem Original, wahrscheinlich aus Gründen des Rechts am eigenen Bild. Viele Fans der Serie, vor allem aus den USA, kommen jedes Jahr nach Haguenau, um den Spuren der "Waffenbrüder" zu folgen und fotografieren den Musikpavillon, an dem viele Haguenauer vorbeigehen, ohne ihn auch nur zu beachten.

De muziektribune aan de rand van het stationspark van Haguenau, ingehuldigd op 6 juni 1936, is een project dat dateert uit het Tweede Keizerrijk. Destijds was hij bedoeld om het garnizoensorkest in staat te stellen in het openbaar op te treden. Vandaag wordt hij nog maar zelden gebruikt, maar dankzij een miniserie is hij over de hele wereld te zien geweest. De bouw van een muziektent in Haguenau, die al lang gepland was voor de Place du Maire-Guntz, tussen het theater en het postkantoor, kreeg vorm na de Eerste Wereldoorlog, toen de architect van de stad, Adolphe Dollmeyer, een model liet maken. De maquette werd een paar jaar lang tentoongesteld in de vergaderzaal van het stadhuis. De gemeenteraad besloot echter tegen een "Luxusausgabe", of uitbundige uitgave. Gebouwd door werklozen Op initiatief van een aantal muziekverenigingen die feesten en concerten organiseerden, werd uiteindelijk 18.000 frank ingezameld om de muziektent te bouwen. Dit moedigde de Stad uiteindelijk aan om de werken uit te voeren. Het werk werd uitgevoerd door werklozen, onder toezicht van gemeentewerkers. Op de dag van de inhuldiging, zaterdag 6 juni 1936, werd het concert gegeven door de gemeentelijke fanfare, de Union amicale, de Chorale 1857, de Cigales en de Mandolinata. Veel Haguenovianen weten niet dat deze muziektent miljoenen keren over de hele wereld te zien is geweest dankzij Steven Spielberg en Tom Hanks. In 2000-2001 verfilmden deze twee regisseurs een miniserie genaamd Band of Brothers, die nog steeds te zien is op replay en streaming op bepaalde platforms. De serie is gebaseerd op een boek van historicus Stephen Ambrose en volgt het lot van de mannen van het 506th Infantry Regiment van de 101st Airborne Division tijdens de Tweede Wereldoorlog. Gecreëerd in Groot-Brittannië De achtste aflevering van deze miniserie, getiteld "The Last Patrol", speelt zich af in Haguenau. Het thema van deze bijzonder aangrijpende aflevering zijn de gevechten die plaatsvonden in januari en februari 1945, tijdens de tweede bevrijding van de stad. Er komen een aantal plaatsen aan bod, waaronder de brouwerij Brasserie du Tigre en het huis Zuckmantel in het centrum van de stad, of het huis helemaal aan het begin van de rue du Foulon, naast de spoorlijn. Maar het is de muziektent die deze aflevering opent. Net als andere plekken in de stad werd deze op locatie gefotografeerd en herbouwd in Groot-Brittannië, op een niet meer in gebruik zijnde luchtmachtbasis die als filmlocatie werd gebruikt. Hij is niet precies hetzelfde als het origineel, waarschijnlijk vanwege de beeldrechten. Veel fans van de soap, vooral uit de Verenigde Staten, komen elk jaar naar Haguenau om in de voetsporen van de "Brothers in Arms" te treden en de muziektent te fotograferen, waar veel Haguenovaren voorbij lopen zonder er zelfs maar aandacht aan te besteden.

Inaugurado el 6 de junio de 1936, el quiosco de música situado en el borde del parque de la estación de Haguenau es un proyecto que se remonta al Segundo Imperio. En aquella época, estaba destinado a permitir a la orquesta de la guarnición actuar en público. En la actualidad, apenas se utiliza, pero ha dado la vuelta al mundo gracias a una miniserie. Proyectado desde hace tiempo en la plaza del Maire-Guntz, entre el teatro y la oficina de correos, la construcción de un quiosco de música en Haguenau tomó forma después de la Primera Guerra Mundial, cuando el arquitecto de la ciudad, Adolphe Dollmeyer, encargó una maqueta. Durante algunos años, la maqueta estuvo expuesta en la sala de reuniones del ayuntamiento. Sin embargo, el ayuntamiento decidió no hacer una "Luxusausgabe", o gasto suntuario. Construido por los parados Finalmente, a instancias de varias asociaciones musicales que organizaban fiestas y conciertos, se recaudaron 18.000 francos para construir el quiosco de música. Esto animó finalmente al Ayuntamiento a realizar la obra. Las obras fueron realizadas por desempleados, bajo la supervisión de trabajadores municipales. El día de la inauguración, el sábado 6 de junio de 1936, el concierto corrió a cargo de la banda municipal, la Union amicale, la Coral 1857, los Cigales y la Mandolinata. Muchos haguenovianos ignoran que este quiosco de música ha sido visto millones de veces en todo el mundo gracias a Steven Spielberg y Tom Hanks. En 2000-2001, estos dos directores rodaron una miniserie llamada Band of Brothers, que aún puede verse en diferido y en streaming en algunas plataformas. Basada en un libro del historiador Stephen Ambrose, la serie sigue el destino de los hombres del 506º Regimiento de Infantería de la 101ª División Aerotransportada durante la Segunda Guerra Mundial. Recreada en Gran Bretaña El octavo episodio de esta miniserie, titulado "La última patrulla", está ambientado en Haguenau. El tema de este episodio especialmente conmovedor son las batallas que tuvieron lugar en enero y febrero de 1945, durante la segunda liberación de la ciudad. En él aparecen varios lugares, como la cervecería Brasserie du Tigre y la casa Zuckmantel, en el centro de la ciudad, o la casa situada al principio de la rue du Foulon, junto a la vía férrea. Pero es el quiosco de música el que abre este episodio. Como otros lugares de la ciudad, fue fotografiado in situ y reconstruido en Gran Bretaña, en una base aérea en desuso que se utilizó como escenario cinematográfico. No es exactamente igual al original, probablemente por razones de derechos de imagen. Muchos fans de la telenovela, sobre todo de Estados Unidos, acuden cada año a Haguenau para seguir los pasos de los "Hermanos de Armas" y fotografiar el quiosco de música, por el que muchos haguenovianos pasan de largo sin siquiera prestar atención.

Inaugurato il 6 giugno 1936, il palco della banda ai margini del parco della stazione di Haguenau è un progetto che risale al Secondo Impero. All'epoca, doveva consentire all'orchestra della guarnigione di esibirsi in pubblico. Oggi viene utilizzata raramente, ma è stata vista in tutto il mondo grazie a una mini-serie. Da tempo prevista in Place du Maire-Guntz, tra il teatro e l'ufficio postale, la costruzione di una tribuna musicale a Haguenau prese forma dopo la Prima Guerra Mondiale, quando l'architetto della città Adolphe Dollmeyer ne commissionò un modello. Per alcuni anni il modello fu esposto nella sala riunioni del municipio. Tuttavia, il consiglio comunale decise di non procedere a una "Luxusausgabe", ovvero a una spesa ingente. Costruito dai disoccupati Infine, su iniziativa di alcune associazioni musicali che organizzavano feste e concerti, furono raccolti 18.000 franchi per la costruzione della tribuna. Questo ha finalmente incoraggiato la Città a realizzare l'opera. I lavori furono eseguiti da disoccupati, sotto la supervisione di operai comunali. Il giorno dell'inaugurazione, sabato 6 giugno 1936, il concerto fu tenuto dalla banda municipale, dall'Union amicale, dalla Corale 1857, dai Cigales e dalla Mandolinata. Molti aquilani non sanno che questa tribuna è stata vista milioni di volte in tutto il mondo grazie a Steven Spielberg e Tom Hanks. Nel 2000-2001, i due registi hanno girato una miniserie intitolata Band of Brothers, che si può ancora vedere in replay e in streaming su alcune piattaforme. Basata su un libro dello storico Stephen Ambrose, la serie segue il destino degli uomini del 506° Reggimento di Fanteria della 101° Divisione Aviotrasportata durante la Seconda Guerra Mondiale. Ricreato in Gran Bretagna L'ottavo episodio di questa miniserie, intitolato "L'ultima pattuglia", è ambientato a Haguenau. Il tema di questo episodio particolarmente toccante sono le battaglie che si svolsero nel gennaio e febbraio 1945, durante la seconda liberazione della città. Sono presenti diversi luoghi, tra cui la birreria Brasserie du Tigre e la casa Zuckmantel nel centro della città, o la casa all'inizio di rue du Foulon, accanto alla linea ferroviaria. Ma è il palco della banda che apre questo episodio. Come altri luoghi della città, è stato fotografato sul posto e ricostruito in Gran Bretagna, in una base aerea in disuso utilizzata come location cinematografica. Non è esattamente uguale all'originale, probabilmente per motivi di diritti d'immagine. Molti fan della soap opera, soprattutto dagli Stati Uniti, vengono ogni anno ad Haguenau per seguire le orme dei "Brothers in Arms" e fotografare il chiosco, davanti al quale molti aquilani passano senza nemmeno farci caso.