Mémorial de la Ferme de Richemont – Saucats

Sur l’emplacement de la vieille ferme de Richemont, fut érigé, à partir de 1949, le Mémorial en souvenir des 13 jeunes élèves ou anciens élèves du Lycée Montaigne à Bordeaux, tombés, pour la plupart sous les balles ennemies le 14 juillet 1944 pour que vive la France.

On 14 July 1944, 13 resistance fighters aged between 17 and 23 years old were taken by storm in this farm house by the German army. They were all killed. The Memorial Column is inscribed with the four virtues that nourished their ideas : faith, courage, sacrifice and victory.

An der Stelle des alten Bauernhofs Richemont wurde ab 1949 die Gedenkstätte für die 13 jungen Schüler oder ehemaligen Schüler des Lycée Montaigne in Bordeaux errichtet, von denen die meisten am 14. Juli 1944 unter feindlichen Kugeln gefallen sind, um Frankreich am Leben zu erhalten.

Op de plaats van de oude boerderij van Richemont werd in 1949 het Monument opgericht ter nagedachtenis aan de 13 jonge studenten of oud-studenten van het Lycée Montaigne in Bordeaux, waarvan de meesten op 14 juli 1944 onder vijandelijk vuur vielen om Frankrijk in leven te houden.

En el emplazamiento de la antigua granja de Richemont, se erigió, a partir de 1949, el Memorial en memoria de los 13 jóvenes alumnos o ex alumnos del Liceo Montaigne de Burdeos, que cayeron, en su mayoría, bajo el fuego enemigo el 14 de julio de 1944 para que Francia pudiera vivir.

Sul sito dell'antica fattoria Richemont, il Memoriale è stato eretto nel 1949 in memoria dei 13 giovani studenti o ex studenti del Lycée Montaigne di Bordeaux, la maggior parte dei quali cadde sotto il fuoco nemico il 14 luglio 1944 per far vivere la Francia.