Eglise St Thomas de Canterbery Sous Parsat – Sous-Parsat

Le choc des fresques. Extérieurement, la petite église du XIXème siècle est totalement banale. Et même, disons-le, sans intérêt. Mais une fois la porte poussée… le choc est puissant. Des murs au plafond, d'immenses fresques aux couleurs primaires représentent des scènes bibliques : Crucifixion, Nativité, l'Ancien et le Nouveau Testament,… Des scènes aux couleurs symboliques qui trouvent un écho dans les vitraux. Réalisées entre 1986 et 1995 par Gabriel Chabrat, un artiste peintre habitant le village, ces peintures confèrent au lieu une puissance rare, en font un espace hors du temps, propice à la réflexion. Accès libre toute l'année.

The shock of frescoes. On the outside, the little 19th-century church is totally unremarkable. And even, let's face it, uninteresting. But once you've pushed open the door? the shock is powerful. From wall to ceiling, immense frescoes in primary colors depict biblical scenes: the Crucifixion, the Nativity, the Old and New Testaments? Scenes in symbolic colors echoed in the stained glass windows. Created between 1986 and 1995 by Gabriel Chabrat, a local painter, these paintings lend a rare power to the place, making it a timeless space conducive to reflection. Free admission all year round.

Der Schock der Fresken. Äußerlich ist die kleine Kirche aus dem 19. Jahrhundert völlig unscheinbar. Jahrhundert, ja sogar, sagen wir, uninteressant. Aber sobald Sie die Tür aufgestoßen haben, ist der Schock groß. Von den Wänden bis zur Decke stellen riesige Fresken in Primärfarben biblische Szenen dar: Kreuzigung, Geburt Christi, das Alte und das Neue Testament, ? Die symbolischen Farben der Szenen finden in den Glasfenstern ihren Widerhall. Diese Gemälde wurden zwischen 1986 und 1995 von Gabriel Chabrat, einem im Dorf lebenden Maler, geschaffen. Sie verleihen dem Ort eine seltene Kraft und machen ihn zu einem zeitlosen Raum, der zum Nachdenken anregt. Freier Zugang das ganze Jahr über.

De schok van fresco's. Aan de buitenkant is de kleine 19e-eeuwse kerk heel gewoontjes. En zelfs, laten we eerlijk zijn, oninteressant. Maar als je eenmaal de deur hebt opengeduwd, is de schok groot. Van muur tot plafond beelden enorme fresco's in primaire kleuren bijbelse scènes uit: de Kruisiging, de Geboorte, het Oude en Nieuwe Testament? De symbolische kleuren van deze scènes komen terug in de glas-in-loodramen. Tussen 1986 en 1995 gemaakt door Gabriel Chabrat, een plaatselijke schilder, geven deze schilderingen de kerk een zeldzame kracht, waardoor het een tijdloze plek is om na te denken. Het hele jaar door gratis toegankelijk.

La conmoción de los frescos. Por fuera, la pequeña iglesia del siglo XIX es totalmente corriente. E incluso, admitámoslo, poco interesante. Pero una vez abierta la puerta… el impacto es fuerte. De la pared al techo, enormes frescos de colores primarios representan escenas bíblicas: la Crucifixión, la Natividad, el Antiguo y el Nuevo Testamento? Los colores simbólicos de estas escenas se repiten en las vidrieras. Realizadas entre 1986 y 1995 por Gabriel Chabrat, pintor local, estas pinturas confieren a la iglesia una fuerza inusitada, convirtiéndola en un lugar de reflexión atemporal. Entrada gratuita todo el año.

Lo shock degli affreschi. All'esterno, la piccola chiesa ottocentesca è del tutto ordinaria. E persino, diciamolo, poco interessante. Ma una volta aperta la porta, lo shock è forte. Dalle pareti al soffitto, enormi affreschi dai colori primari raffigurano scene bibliche: la Crocifissione, la Natività, il Vecchio e il Nuovo Testamento? I colori simbolici di queste scene sono ripresi nelle vetrate. Realizzate tra il 1986 e il 1995 da Gabriel Chabrat, un pittore locale, queste pitture conferiscono alla chiesa una rara potenza, rendendola un luogo di riflessione senza tempo. Ingresso gratuito tutto l'anno.