Mémorial de Clauzon – Lahosse

Le secteur de Mugron vit ses pages les plus noires de la Seconde Guerre mondiale entre le 8 et le 16 juillet 1944, avec l'arrivée d'une unité spéciale de répression allemande. En effet, déterminés à démanteler le réseau local de Résistance, les soldats pillent les maisons et arrêtent des familles entières. Jean Dangoumau et Henri Campagne sont fusillés dans le bois de Clauzon, Jean Deyris et Daniel Saubusse abattus à leur domicile. En 1946, quatre stèles sont érigées à la mémoire de ces Morts pour la France, sur les lieux de leurs décès. Elles sont aujourd'hui rassemblées dans le Mémorial de Clauzon, inauguré le 12 juillet 2003. Une commémoration a lieu chaque année à cette même date. Ces tombes, qui semblent bien modestes, expriment le combat quotidien et courageux, porté par des femmes et hommes contre l'idéologie extrême qui occupait alors la France.

The sector of Mugron saw its darkest pages of the Second World War between July 8 and 16, 1944, with the arrival of a special German repression unit. Indeed, determined to dismantle the local Resistance network, the soldiers looted houses and arrested entire families. Jean Dangoumau and Henri Campagne were shot in the wood of Clauzon, Jean Deyris and Daniel Saubusse were shot in their homes. In 1946, four steles were erected in memory of these "Morts pour la France", at the places where they died. They are now gathered in the Clauzon Memorial, inaugurated on July 12, 2003. A commemoration takes place every year on the same date. These graves, which seem quite modest, express the daily and courageous fight, carried by women and men against the extreme ideology which occupied France at that time.

Die Gegend um Mugron erlebte ihre schwärzesten Seiten des Zweiten Weltkriegs zwischen dem 8. und 16. Juli 1944 mit der Ankunft einer deutschen Sondereinheit zur Unterdrückung der Bevölkerung. Entschlossen, das lokale Widerstandsnetzwerk zu zerschlagen, plünderten die Soldaten Häuser und verhafteten ganze Familien. Jean Dangoumau und Henri Campagne wurden im Wald von Clauzon erschossen, Jean Deyris und Daniel Saubusse wurden in ihren Häusern niedergeschossen. Im Jahr 1946 wurden vier Stelen zum Gedenken an diese Toten für Frankreich an den Orten ihres Todes errichtet. Heute sind sie in der Gedenkstätte von Clauzon zusammengefasst, die am 12. Juli 2003 eingeweiht wurde. Jedes Jahr findet an diesem Tag eine Gedenkfeier statt. Diese Gräber, die sehr bescheiden erscheinen, sind Ausdruck des täglichen und mutigen Kampfes, den Frauen und Männer gegen die extreme Ideologie, die Frankreich damal

De sector van Mugron beleefde zijn donkerste bladzijden van de Tweede Wereldoorlog tussen 8 en 16 juli 1944, met de komst van een speciale Duitse repressie-eenheid. Vastbesloten om het lokale verzetsnetwerk te ontmantelen, plunderden de soldaten huizen en arresteerden ze hele families. Jean Dangoumau en Henri Campagne werden doodgeschoten in het bos van Clauzon, Jean Deyris en Daniel Saubusse werden in hun huizen doodgeschoten. In 1946 werden ter nagedachtenis van deze "Morts pour la France" vier steles opgericht op de plaatsen waar zij stierven. Zij zijn nu bijeengebracht in het Clauzon Memorial, dat op 12 juli 2003 werd ingehuldigd. Elk jaar vindt op dezelfde datum een herdenking plaats. Deze schijnbaar bescheiden graven geven uitdrukking aan de dagelijkse en moedige strijd van mannen en vrouwen tegen de extreme ideologie die Frankrijk in die tijd bezette.

El sector de Mugron conoció sus páginas más oscuras de la Segunda Guerra Mundial entre el 8 y el 16 de julio de 1944, con la llegada de una unidad especial de represión alemana. De hecho, decididos a desmantelar la red de resistencia local, los soldados saquearon casas y arrestaron a familias enteras. Jean Dangoumau y Henri Campagne fueron fusilados en el bosque de Clauzon, Jean Deyris y Daniel Saubusse fueron fusilados en sus casas. En 1946, se erigieron cuatro estelas en memoria de estos "Morts pour la France" en los lugares donde murieron. Ahora están reunidos en el Memorial Clauzon, inaugurado el 12 de julio de 2003. Todos los años se celebra una conmemoración en la misma fecha. Estas tumbas, aparentemente modestas, expresan la lucha diaria y valiente de hombres y mujeres contra la ideología extremista que ocupaba Francia en aquella época.

Il settore di Mugron vide le sue pagine più buie della Seconda Guerra Mondiale tra l'8 e il 16 luglio 1944, con l'arrivo di una speciale unità di repressione tedesca. Infatti, decisi a smantellare la rete della Resistenza locale, i soldati hanno saccheggiato case e arrestato intere famiglie. Jean Dangoumau e Henri Campagne sono stati uccisi nel bosco di Clauzon, Jean Deyris e Daniel Saubusse sono stati colpiti nelle loro case. Nel 1946 sono state erette quattro stele in memoria di questi "Morts pour la France" nei luoghi in cui sono morti. Ora sono raccolti nel Memoriale Clauzon, inaugurato il 12 luglio 2003. Ogni anno, nella stessa data, si svolge una commemorazione. Queste tombe, apparentemente modeste, esprimono la lotta quotidiana e coraggiosa di uomini e donne contro l'ideologia estrema che occupava la Francia dell'epoca.