Eglise de Guinas – Cachen

Située dans une clairière du quartier de Guinas, à 3km au sud-est de Cachen, la petite église de Notre-Dame de la Nativité est un édifice plein de charme et d’intérêt. Construite au 13ème siècle, elle fut partiellement détruite au 16ème siècle au moment des guerres de religions. Il semble qu’il y ait eu 3 campagnes de travaux de reconstruction. Le clocher mur d’origine a été respecté mais probablement au 18ème siècle, l’abside fut coiffée d’un dôme néo-classique surmonté d’un clocheton et tapissé d’ardoises. Longeant l’édifice une petite boucle de randonnée traverse la lande où se nichent de belles maisons traditionnelles entourées de leur airial. On peut avoir accès à l'intérieur en s'adressant à la maison voisine dite le Bénézit.

Situated in a clearing in the Guinas district, 3km south-east of Cachen, the small church of Our Lady of the Nativity is a building full of charm and interest. Built in the 13th century, it was partially destroyed in the 16th century at the time of the Wars of Religion. It seems that there have been 3 campaigns of reconstruction work. The original walled bell tower has been respected but probably in the 18th century, the apse was topped by a neo-classical dome topped by a bell tower and covered with slates. Alongside the building a small hiking loop crosses the moor where beautiful traditional houses surrounded by their airials nestle. You can access the interior by going to the neighbouring house called the Bénézit.

Die kleine Kirche Notre-Dame de la Nativité liegt auf einer Lichtung im Viertel Guinas, 3 km südöstlich von Cachen, und ist ein Gebäude voller Charme und Interesse. Sie wurde im 13. Jahrhundert erbaut und im 16. Jahrhundert zur Zeit der Religionskriege teilweise zerstört. Es scheint, dass es drei Kampagnen für den Wiederaufbau gab. Der ursprüngliche Glockenturm wurde beibehalten, aber vermutlich im 18. Jahrhundert wurde die Apsis mit einer neoklassizistischen Kuppel bedeckt, die von einem Glockentürmchen gekrönt und mit Schiefer gedeckt wurde. Entlang des Gebäudes führt eine kleine Wanderschleife durch die Heide, in der sich schöne traditionelle Häuser inmitten ihrer Airials eingenistet haben. Man kann Zugang zum Inneren erhalten, indem man sich an das Nachbarhaus, das sogenannte Bénézit, wendet.

De kleine kerk Notre-Dame de la Nativité, gelegen op een open plek in de wijk Guinas, 3 km ten zuidoosten van Cachen, is een charmant en interessant gebouw. Gebouwd in de 13e eeuw, werd het gedeeltelijk verwoest in de 16e eeuw tijdens de godsdienstoorlogen. Het lijkt erop dat er 3 wederopbouwcampagnes waren. De oorspronkelijke muur van de klokkentoren is gerespecteerd, maar waarschijnlijk in de 18e eeuw werd de apsis bekroond met een neoklassieke koepel met daarop een klokkentoren en bekleed met leien. Naast het gebouw doorkruist een kleine lus van wandelpaden de heide, waar prachtige traditionele huizen in hun luchtialen zijn genesteld. U kunt het interieur bereiken door naar het naburige huis te gaan dat bekend staat als het Bénézit.

Situada en un claro del barrio de Guinas, a 3 km al sureste de Cachen, la pequeña iglesia de Notre-Dame de la Nativité es un edificio encantador e interesante. Construido en el siglo XIII, fue parcialmente destruido en el siglo XVI durante las Guerras de Religión. Parece que hubo 3 campañas de reconstrucción. Se ha conservado el muro original del campanario, pero probablemente en el siglo XVIII el ábside se remató con una cúpula neoclásica con campanario y tejado de pizarra. Junto al edificio hay un pequeño bucle de paseo por el páramo donde se enclavan hermosas casas tradicionales, rodeadas de su aire. Se puede acceder a su interior dirigiéndose a la casa vecina conocida como el Bénézit.

Situata in una radura nel quartiere di Guinas, a 3 km a sud-est di Cachen, la piccola chiesa di Notre-Dame de la Nativité è un edificio affascinante e interessante. Costruito nel XIII secolo, fu parzialmente distrutto nel XVI secolo durante le guerre di religione. Sembra che ci siano state 3 campagne di ricostruzione. Il muro originale del campanile si è conservato, ma probabilmente nel XVIII secolo l'abside è stata sormontata da una cupola neoclassica con campanile e tetto in ardesia. Accanto all'edificio si trova un piccolo percorso a piedi attraverso la brughiera, dove si trovano bellissime case tradizionali. Si può accedere all'interno andando nella casa vicina, detta Bénézit.