Mémorial Australien de Le Hamel – Le Hamel

L'Etat australien a édifié un mémorial sur les lieux de la brillante victoire du Général Monash le 4 juillet 1918, où sont encore conservés des vestiges de tranchées allemandes. C'est un mémorial dédié à la mémoire des soldats australiens qui ont servi dans l'Australian Corps en France pendant la Grande Guerre. Le mémorial, construit avec des pierres venant d'Australie, est situé sur le plateau à l'est du village sur le site de la Bataille du Hamel. Plusieurs panneaux expliquent le déroulement du conflit et on distingue encore quelques traces dans le paysage.

The Australian state has built a memorial on the site of General Monash's brilliant victory on July 4, 1918, where remnants of German trenches are still preserved. It is a memorial dedicated to the memory of Australian soldiers who served in the Australian Corps in France during the Great War. The memorial, built with stones from Australia, is located on the plateau east of the village on the site of the Battle of Hamel. Several panels explain the course of the conflict and some traces can still be seen in the landscape.

Der australische Staat hat am Ort des glänzenden Sieges von General Monash am 4. Juli 1918, an dem noch Reste der deutschen Schützengräben erhalten sind, ein Denkmal errichtet. Es ist eine Gedenkstätte für die australischen Soldaten, die während des Großen Krieges im Australian Corps in Frankreich gedient haben. Die Gedenkstätte wurde mit Steinen aus Australien errichtet und befindet sich auf dem Plateau östlich des Dorfes am Ort der Schlacht von Hamel. Mehrere Tafeln erläutern den Verlauf des Konflikts und man kann noch einige Spuren in der Landschaft erkennen.

De Australische staat heeft een gedenkteken gebouwd op de plaats van de briljante overwinning van generaal Monash op 4 juli 1918, waar nog restanten van Duitse loopgraven liggen. Het is een gedenkteken voor de Australische soldaten die tijdens de Grote Oorlog in het Australische Korps in Frankrijk dienden. Het monument, gebouwd met stenen uit Australië, staat op het plateau ten oosten van het dorp op de plaats van de Slag om Hamel. Op verschillende panelen wordt het conflict uitgelegd en sommige sporen ervan zijn nog in het landschap te zien.

El Estado australiano ha construido un monumento conmemorativo en el lugar de la brillante victoria del General Monash el 4 de julio de 1918, donde aún quedan restos de las trincheras alemanas. Es un monumento a los soldados australianos que sirvieron en el Cuerpo Australiano en Francia durante la Gran Guerra. El monumento, construido con piedras procedentes de Australia, está situado en la meseta al este del pueblo, en el lugar de la Batalla de Hamel. Varios paneles explican el conflicto y aún pueden verse algunas huellas en el paisaje.

Lo Stato australiano ha costruito un monumento commemorativo sul luogo della brillante vittoria del generale Monash il 4 luglio 1918, dove rimangono resti di trincee tedesche. È un monumento commemorativo dei soldati australiani che hanno prestato servizio nel Corpo australiano in Francia durante la Grande Guerra. Il monumento, costruito con pietre provenienti dall'Australia, si trova sull'altopiano a est del villaggio, sul luogo della battaglia di Le Hamel. Diversi pannelli spiegano il conflitto e alcune tracce di esso sono ancora visibili nel paesaggio.