Parc de la Bouvaque – Abbeville

Dans le parc de la Bouvaque, laissez-vous guider le long des berges et allez à la rencontre des légendes et autres phénomènes de ce site naturel au coeur de la ville. La balade vous invite pas à pas sur les traces du peintre Alfred Manessier. Véritable zone humide d'une soixantaine d'hectares, ce parc municipal renferme une grande richesse floristique et faunistique dont de nombreux oiseaux sédentaires et migrateurs. Les sources bleues constituent une originalité à découvrir. Tout au long de l'année, une programmation variée de sorties nature (guide Qualinat) – programme disponible sur le site www.abbeville.fr – à la découverte des papillons – les demoiselles ailées de la Bouvaque – les chauves-souris en lumière – la journée européenne de la migration…

In the Parc de la Bouvaque, let yourself be guided along the banks and discover the legends and other phenomena of this natural site in the heart of the city. The walk takes you step by step in the footsteps of painter Alfred Manessier. A veritable wetland covering some 60 hectares, this municipal park is home to a wealth of flora and fauna, including many sedentary and migratory birds. The blue springs are an original feature to be discovered. Throughout the year, a varied program of nature outings (Qualinat guide) – program available at www.abbeville.fr – discovering butterflies – the winged damselflies of La Bouvaque – bats in the spotlight – european Migration Day…

Lassen Sie sich im Parc de la Bouvaque an den Ufern entlangführen und begegnen Sie den Legenden und anderen Phänomenen dieses Naturgebiets im Herzen der Stadt. Der Spaziergang lädt Sie Schritt für Schritt auf die Spuren des Malers Alfred Manessier ein. Dieser Stadtpark ist ein echtes Feuchtgebiet von etwa 60 Hektar und beherbergt einen großen Reichtum an Flora und Fauna, darunter zahlreiche Stand- und Zugvögel. Die blauen Quellen stellen eine Originalität dar, die es zu entdecken gilt. Das ganze Jahr über gibt es ein abwechslungsreiches Programm an Naturausflügen (Qualinat-Leitfaden) – das Programm ist auf der Website www.abbeville.fr verfügbar – auf Entdeckungsreise zu den Schmetterlingen – die geflügelten Demoisellen von La Bouvaque – die Fledermäuse im Licht – der Europäische Tag der Migration…

Laat je in het Parc de la Bouvaque langs de oevers leiden en ontdek de legendes en andere fenomenen van deze natuurlijke plek in het hart van de stad. De wandeling neemt je stap voor stap mee in de voetsporen van de schilder Alfred Manessier. Dit stadspark is een echt watergebied van zo'n zestig hectare en herbergt een rijke flora en fauna, waaronder veel stand- en trekvogels. De blauwe bronnen zijn een originele bezienswaardigheid. Het hele jaar door is er een gevarieerd programma van natuuruitstapjes (Qualinat-gids) – programma beschikbaar op www.abbeville.fr – vlinders ontdekken – de gevleugelde waterjuffers van La Bouvaque – vleermuizen in de kijker – europese Migratiedag…

En el Parque de la Bouvaque, déjese guiar por las orillas y descubra las leyendas y otros fenómenos de este paraje natural en pleno centro de la ciudad. El paseo le llevará paso a paso tras las huellas del pintor Alfred Manessier. Verdadero humedal de unas sesenta hectáreas, este parque municipal alberga una rica flora y fauna, entre ellas numerosas aves sedentarias y migratorias. Los manantiales azules son una originalidad por descubrir. A lo largo del año, un variado programa de salidas a la naturaleza (guía Qualinat) – programa disponible en www.abbeville.fr – descubrir las mariposas – los caballitos del diablo alados de La Bouvaque – los murciélagos en el punto de mira – día Europeo de las Migraciones…

Nel Parc de la Bouvaque, lasciatevi guidare lungo le rive e scoprite le leggende e gli altri fenomeni di questo sito naturale nel cuore della città. La passeggiata vi porterà passo dopo passo sulle orme del pittore Alfred Manessier. Vera e propria zona umida di circa sessanta ettari, questo parco municipale ospita una ricca flora e fauna, tra cui molti uccelli stanziali e migratori. Le sorgenti blu sono un elemento originale da scoprire. Durante tutto l'anno, un ricco programma di escursioni naturalistiche (guida Qualinat) – programma disponibile su www.abbeville.fr – alla scoperta delle farfalle – le damigelle alate di La Bouvaque – i pipistrelli sotto i riflettori – giornata europea delle migrazioni…