MELAY – Melay

Situé au coeur d’un petit vallon, le village s'étale au pied de deux petites collines, le Haut-Domont et le Rembermont des Monts Faucilles, au carrefour des trois anciennes provinces. Melay fut une enclave lorraine en Franche-Comté ce qui explique que le village fut attaché à Lamarche. Il a souffert des ravages de la guerre de Trente ans. Melay étend ses rues aux noms évocateurs, bordées de belles demeures qui témoignent d’un riche passé dans la production du bois et de la culture de la vigne. Vignes et bois ont, en effet, été les ressources de ce qui fut un gros bourg jusqu’au début du XXe s. Aujourd’hui, une vieille halle en bois et la chapelle Notre-Dame des vignes attestent de ses productions et de ses foires.

Situated in the heart of a small valley, the village lies at the foot of two small hills, the Haut-Domont and the Rembermont des Monts Faucilles, at the crossroads of three former provinces. Melay was once an enclave of Lorraine in Franche-Comté, which explains why the village was attached to Lamarche. It suffered the ravages of the Thirty Years' War. Melay stretches out its evocatively-named streets, lined with fine residences that bear witness to a rich past in timber production and vine-growing. Indeed, vines and wood were the mainstays of what was a large village until the early 20th century. Today, an old wooden market hall and the Notre-Dame des vignes chapel bear witness to the town?s production and fairs.

Das Dorf liegt im Herzen eines kleinen Tals am Fuße zweier kleiner Hügel, dem Haut-Domont und dem Rembermont des Monts Faucilles, an der Kreuzung der drei ehemaligen Provinzen. Melay war eine lothringische Enklave in der Franche-Comté, was erklärt, warum das Dorf mit Lamarche verbunden war. Es litt unter den Verwüstungen des Dreißigjährigen Krieges. Melay erstreckt seine Straßen mit vielsagenden Namen, gesäumt von schönen Häusern, die von einer reichen Vergangenheit in der Holzproduktion und dem Weinanbau zeugen. Weinberge und Holz waren die Ressourcen des Ortes, der bis Anfang des 20. Jahrhunderts ein großes Dorf war. Heute zeugen eine alte Holzhalle und die Kapelle Notre-Dame des vignes von der Produktion und den Jahrmärkten.

Het dorp ligt in het hart van een kleine vallei, aan de voet van twee kleine heuvels, Haut-Domont en Rembermont des Monts Faucilles, op het kruispunt van drie voormalige provincies. Melay was ooit een enclave van Lotharingen in Franche-Comté, wat verklaart waarom het dorp bij Lamarche hoorde. Het heeft geleden onder de verwoestingen van de Dertigjarige Oorlog. Melay heeft straten met suggestieve namen, omzoomd met mooie huizen die getuigen van een rijk verleden in houtproductie en wijnbouw. Tot het begin van de 20e eeuw waren wijngaarden en hout de steunpilaar van wat ooit een grote marktstad was. Vandaag de dag getuigen een oude houten markthal en de kapel Notre-Dame des Vignes van de productie en beurzen van de stad.

Situado en el corazón de un pequeño valle, el pueblo se encuentra al pie de dos pequeñas colinas, Haut-Domont y Rembermont des Monts Faucilles, en la encrucijada de tres antiguas provincias. Melay fue en su día un enclave de Lorena en el Franco Condado, lo que explica que el pueblo estuviera adscrito a Lamarche. Sufrió los estragos de la Guerra de los Treinta Años. Melay extiende sus calles con nombres evocadores, bordeadas de bellas residencias que atestiguan un rico pasado maderero y vitícola. Hasta principios del siglo XX, la viña y la madera fueron los pilares de la que fue una gran ciudad-mercado. Hoy en día, un antiguo mercado de madera y la capilla de Notre-Dame des Vignes son testigos de la producción y las ferias de la ciudad.

Situato nel cuore di una piccola valle, il villaggio si trova ai piedi di due piccole colline, Haut-Domont e Rembermont des Monts Faucilles, al crocevia di tre ex province. Melay era un tempo un'enclave della Lorena nella Franca Contea, il che spiega perché il villaggio era legato a Lamarche. Ha subito le devastazioni della Guerra dei Trent'anni. Melay si estende per le sue strade dai nomi evocativi, fiancheggiate da belle residenze che testimoniano un ricco passato di produzione di legname e viticoltura. La vite e il legno erano il pilastro di quella che un tempo era una grande città mercato fino all'inizio del XX secolo. Oggi, un'antica sala del mercato in legno e la cappella di Notre-Dame des Vignes testimoniano la produzione e le fiere della città.