MATERNITE SUISSE D'ELNE – Elne

Construit en 1900, ce château a accueilli durant la période 1939-1944 des mamans sur le point d'accoucher internées dans les camps d'Argelès, de Rivesaltes, Saint-Cyprien et de Gurs. Grâce au courage et à la volonté d'une jeune infirmière de la Croix Rouge Suisse, Elisabeth Eidenbenz, plus de 600 enfants y sont à l'écart des camps sordides, jusqu'à sa fermeture par les allemands en 1944.

Built in 1900, this castle welcomed during the period 1939-1944 mothers about to give birth interned in the camps of Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien and Gurs. Thanks to the courage and determination of a young Swiss Red Cross nurse, Elisabeth Eidenbenz, more than 600 children were kept away from the squalid camps until the Germans closed it in 1944.

Das 1900 erbaute Schloss beherbergte während der Jahre 1939-1944 Mütter, die kurz vor der Entbindung standen und in den Lagern Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien und Gurs interniert waren. Dank des Mutes und der Willenskraft einer jungen Krankenschwester des Schweizerischen Roten Kreuzes, Elisabeth Eidenbenz, wurden hier über 600 Kinder von den schmutzigen Lagern ferngehalten, bis das Schloss 1944 von den Deutschen geschlossen wurde.

Dit kasteel, gebouwd in 1900, ontving in de periode 1939-1944 moeders die op het punt stonden te bevallen en die geïnterneerd waren in de kampen van Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien en Gurs. Dankzij de moed en vastberadenheid van een jonge Zwitserse Rode Kruis verpleegster, Elisabeth Eidenbenz, werden meer dan 600 kinderen uit de smerige kampen weggehouden totdat de Duitsers het kamp in 1944 sloten.

Construido en 1900, este castillo acogió durante el periodo 1939-1944 a las madres a punto de dar a luz internadas en los campos de Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien y Gurs. Gracias a la valentía y la determinación de una joven enfermera de la Cruz Roja suiza, Elisabeth Eidenbenz, más de 600 niños se mantuvieron alejados de los míseros campos hasta que los alemanes los cerraron en 1944.

Costruito nel 1900, questo castello accolse nel periodo 1939-1944 le madri in procinto di partorire internate nei campi di Argelès, Rivesaltes, Saint-Cyprien e Gurs. Grazie al coraggio e alla determinazione di una giovane infermiera della Croce Rossa svizzera, Elisabeth Eidenbenz, più di 600 bambini furono tenuti lontani dagli squallidi campi fino alla chiusura da parte dei tedeschi nel 1944.