Masseret – Masseret

Dominant la cité, trône une tour d’aspect moyenâgeux, construction récente abritant en réalité un château d’eau. A son sommet une table d’orientation vous offrira une vue panoramique exceptionnelle, notamment sur le massif des Monédières et les monts du Sancy. En contrebas l’église Sainte-Catherine présente un portail limousin avec une archivolte en granite rose richement sculptée. Dans le chœur une niche au décor renaissance abrite une châsse émaillée de Sainte-Valérie, cette ravissante pièce du 13e siècle atteste de la renommée mondiale de l’art de l’émail du Limousin. Le parcours du patrimoine, ponctué d’une vingtaine de panneaux explicatifs, vous permettra de découvrir le Masseret Ancien.

Overlooking the town is a medieval-looking tower, a recent construction actually housing a water tower. At its summit, an orientation table offers exceptional panoramic views, notably of the Monédières massif and the Sancy mountains. Below, the church of Sainte-Catherine features a Limousin portal with a richly sculpted pink granite archivolt. In the choir, a Renaissance niche houses an enamelled shrine to Sainte-Valérie, a delightful 13th-century piece testifying to the worldwide renown of Limousin enamel art. The heritage trail, punctuated by some twenty explanatory panels, allows you to discover Le Masseret Ancien.

Über der Stadt thront ein mittelalterlich anmutender Turm, der vor kurzem gebaut wurde und in Wirklichkeit einen Wasserturm beherbergt. Auf seiner Spitze befindet sich ein Orientierungstisch, von dem aus Sie einen außergewöhnlichen Panoramablick auf das Massif des Monédières und die Monts du Sancy genießen können. Die unterhalb gelegene Kirche Sainte-Catherine besitzt ein limousinisches Portal mit einem reich skulptierten Archivolt aus Rosengranit. Im Chor beherbergt eine Nische mit Renaissancedekor einen emaillierten Schrein der Heiligen Valerie. Dieses bezaubernde Stück aus dem 13. Jahrhundert zeugt vom weltweiten Ruf der Emaillekunst aus dem Limousin. Auf einem Rundgang durch das Kulturerbe mit rund 20 Schautafeln können Sie das alte Masseret entdecken.

De stad wordt gedomineerd door een middeleeuws uitziende toren, een recente constructie die eigenlijk een watertoren herbergt. Op de top van de toren staat een oriëntatietafel die een uitzonderlijk panoramisch uitzicht biedt, vooral op het massief van Monédières en het Sancy-gebergte. Beneden heeft de kerk Sainte-Catherine een deur in Limousin-stijl met een rijkelijk gebeeldhouwde archivolt in roze graniet. In het koor herbergt een renaissance nis een geëmailleerd schrijn van Sainte-Valérie, een prachtig 13e-eeuws stuk dat getuigt van de wereldwijde bekendheid van de emailkunst uit Limousin. Het erfgoedparcours met een twintigtal verklarende panelen helpt je het Masseret van vroeger te ontdekken.

Dominando la ciudad se encuentra una torre de aspecto medieval, una construcción reciente que en realidad alberga una torre de agua. En lo alto de la torre hay una mesa de orientación que ofrece unas vistas panorámicas excepcionales, en particular del macizo de Monédières y de los montes de Sancy. Abajo, la iglesia de Sainte-Catherine presenta una portada de estilo lemosín con una arquivolta de granito rosa ricamente esculpida. En el coro, una hornacina renacentista alberga un relicario esmaltado de Sainte-Valérie, una deliciosa pieza del siglo XIII que atestigua el renombre mundial del arte del esmalte lemosín. El recorrido patrimonial, jalonado por una veintena de paneles explicativos, le hará descubrir el Masseret de antaño.

A dominare la città è una torre dall'aspetto medievale, una costruzione recente che in realtà ospita una torre dell'acqua. In cima alla torre si trova un tavolo di orientamento che offre una vista panoramica eccezionale, in particolare sul massiccio di Monédières e sulle montagne del Sancy. In basso, la chiesa di Sainte-Catherine presenta un portale in stile limosino con un archivolto in granito rosa riccamente scolpito. Nel coro, una nicchia rinascimentale ospita il reliquiario smaltato di Sainte-Valérie, un delizioso pezzo del XIII secolo che testimonia la fama mondiale dell'arte dello smalto limosino. Il percorso del patrimonio, punteggiato da una ventina di pannelli esplicativi, vi farà scoprire la Masseret di un tempo.