Tour de Masseret et sa table d'orientation – Masseret

Dans le Bourg. La tour de Masseret est un édifice d'aspect moyenâgeux, édifié en 1957. Il s'agit en réalité d'un château d'eau, construit sur un point culminant, où se trouvait jadis un château fort. A son sommet une table d'orientation offre une vue panoramique jusqu'aux Monts d'Auvergne. Depuis 2023, des panneaux permettent de lire le paysage et de découvrir l'histoire de la commune. La Tour de Masseret est ouverte tous les jours en accès libre.

In the village. The Masseret tower is a medieval-looking structure built in 1957. It is in fact a water tower, built on a high point where a fortified castle once stood. At its summit, an orientation table offers a panoramic view all the way to the Monts d'Auvergne. Since 2023, panels have been installed to help visitors read the landscape and discover the history of the commune. The Tour de Masseret is open to the public every day.

In der Bourg (Stadt). Der Turm von Masseret ist ein mittelalterlich anmutendes Gebäude, das 1957 errichtet wurde. In Wirklichkeit handelt es sich um einen Wasserturm, der auf einer Anhöhe errichtet wurde, auf der sich früher eine Burg befand. Auf seinem Gipfel bietet eine Orientierungstafel einen Panoramablick bis zu den Monts d'Auvergne. Seit 2023 kann man auf Tafeln die Landschaft lesen und die Geschichte der Gemeinde entdecken. Der Turm von Masseret ist jeden Tag frei zugänglich.

In het dorp. De Masseretoren is een middeleeuws uitziend bouwwerk uit 1957. Het is eigenlijk een watertoren, gebouwd op een hoog punt waar ooit een versterkt kasteel stond. Op de top biedt een oriëntatietafel een panoramisch uitzicht tot aan de Monts d'Auvergne. Sinds 2023 zijn er panelen geïnstalleerd om bezoekers te helpen het landschap te lezen en de geschiedenis van de gemeente te ontdekken. De Tour de Masseret is elke dag open voor het publiek.

En el pueblo. La torre de Masseret es una estructura de aspecto medieval construida en 1957. Se trata en realidad de una torre de agua, construida en un punto elevado donde antaño se alzaba un castillo fortificado. En su cima, una mesa de orientación ofrece una vista panorámica hasta los Montes de Auvernia. Desde 2023, se han instalado paneles para ayudar a los visitantes a leer el paisaje y descubrir la historia del municipio. La Tour de Masseret está abierta al público todos los días.

Nel villaggio. La torre di Masseret è una struttura dall'aspetto medievale costruita nel 1957. In realtà si tratta di una torre dell'acqua, costruita su un'altura dove un tempo sorgeva un castello fortificato. Sulla sua sommità, un tavolo di orientamento offre una vista panoramica fino ai Monts d'Auvergne. Dal 2023 sono stati installati dei pannelli che aiutano i visitatori a leggere il paesaggio e a scoprire la storia del comune. La Tour de Masseret è aperta al pubblico tutti i giorni.