MARMESSE – Châteauvillain

Par sa situation au bord de l’Aujon et près de la colline de Boulaumont, Marmesse occupe une place privilégiée qui lui a permis d'être habitée dès les temps les plus anciens. Différentes découvertes prouvent cette hypothèse : des pointes de flèches et de silex sur Boulaumont, des cuirasses étrusques dans les étangs, des sarcophages mérovingiens, des monnaies et des poteries, mis à jour lors de fouilles ou de travaux. Pendant plusieurs décennies, la plaine alluviale de l'Aujon a servi de carrière pour l'extraction de ballast, ce qui a considérablement modifié le paysage en créant 35 étangs, connus sous le nom de sablières. Ces étangs sont aujourd'hui destinés à la pêche et aux activités de loisirs. Les canards et les cygnes y trouvent leur habitat et les oiseaux migrateurs y font escale pour le plaisir de tous.

Thanks to its location on the banks of the Aujon and close to the Boulaumont hill, Marmesse occupies a privileged position that has allowed it to be inhabited since ancient times. Various discoveries prove this hypothesis: arrowheads and flint at Boulaumont, Etruscan breastplates in the ponds, Merovingian sarcophagi, coins and pottery unearthed during excavations or construction work. For several decades, the Aujon alluvial plain was used as a quarry for ballast extraction, which considerably altered the landscape, creating 35 ponds, known as sablières. Today, these ponds are used for fishing and leisure activities. Ducks and swans make their home here, and migratory birds stop off to enjoy the area.

Durch seine Lage am Ufer des Aujon und in der Nähe des Hügels von Boulaumont nimmt Marmesse eine privilegierte Position ein, wodurch es schon seit den ältesten Zeiten besiedelt war. Verschiedene Funde belegen diese Hypothese: Pfeilspitzen und Feuersteine auf Boulaumont, etruskische Brustpanzer in den Teichen, merowingische Sarkophage, Münzen und Töpferwaren, die bei Ausgrabungen oder Bauarbeiten ans Tageslicht kamen. Mehrere Jahrzehnte lang wurde die Aujon-Auen-Ebene als Steinbruch für den Abbau von Schotter genutzt, was die Landschaft stark veränderte und 35 Teiche schuf, die als Sandgruben bekannt sind. Diese Teiche werden heute zum Angeln und für Freizeitaktivitäten genutzt. Enten und Schwäne finden hier ihren Lebensraum und Zugvögel machen hier zur Freude aller einen Zwischenstopp.

Dankzij de ligging aan de oevers van de Aujon en vlakbij de heuvel Boulaumont heeft Marmesse een bevoorrechte positie waardoor het al sinds de oudheid bewoond is. Verschillende ontdekkingen bewijzen deze hypothese: pijlpunten en vuursteen in Boulaumont, Etruskische borstplaten in de vijvers, Merovingische sarcofagen, munten en aardewerk dat tijdens opgravingen of werken werd opgegraven. Decennialang werd de alluviale vlakte van de Aujon gebruikt als steengroeve voor de winning van ballast, wat het landschap aanzienlijk veranderde door de vorming van 35 vijvers, de zogenaamde zandputten. Vandaag worden deze vijvers gebruikt om te vissen en voor vrijetijdsbesteding. Eenden en zwanen vinden hier hun thuis en trekvogels maken een tussenstop om van het gebied te genieten.

Gracias a su situación a orillas del Aujon y cerca de la colina de Boulaumont, Marmesse ocupa una posición privilegiada que le ha permitido estar habitada desde la antigüedad. Numerosos descubrimientos demuestran esta hipótesis: puntas de flecha y sílex en Boulaumont, corazas etruscas en los estanques, sarcófagos merovingios, monedas y cerámicas desenterradas durante excavaciones u obras. Durante varias décadas, la llanura aluvial del Aujon se utilizó como cantera para la extracción de balasto, lo que alteró considerablemente el paisaje al crear 35 estanques, conocidos como arenales. Hoy en día, estos estanques se utilizan para la pesca y el ocio. Patos y cisnes tienen aquí su hogar, y las aves migratorias hacen escala para disfrutar de la zona.

Grazie alla sua posizione sulle rive dell'Aujon e vicino alla collina di Boulaumont, Marmesse occupa una posizione privilegiata che le ha permesso di essere abitata fin dai tempi antichi. Numerosi ritrovamenti dimostrano questa ipotesi: punte di freccia e di selce a Boulaumont, pettorali etruschi negli stagni, sarcofagi merovingi, monete e ceramiche portate alla luce durante gli scavi o i lavori. Per diversi decenni, la piana alluvionale dell'Aujon è stata utilizzata come cava per l'estrazione di massicciata, che ha alterato notevolmente il paesaggio creando 35 stagni, noti come fosse di sabbia. Oggi questi stagni sono utilizzati per la pesca e le attività ricreative. Qui vivono anatre e cigni e gli uccelli migratori si fermano per ammirare la zona.