CHATEAUVILLAIN – Châteauvillain

Petite ville de 1600 habitants située au sud-ouest de la Haute-Marne, à la frontière entre Champagne et Bourgogne. A égale distance de Troyes et de Dijon (100km), à 25 km de Chaumont, Préfecture de la Haute-Marne et à 35 km de Châtillon-sur-Seine, elle est traversée par l’Aujon qui rejoint l’Aube quelques villages plus loin. Composée d’un bourg-centre, des écarts de la Forge et de Montribourg ainsi que de trois communes associées, Créancey, Essey-les-Ponts et Marmesse, Châteauvillain possède des services et des commerces de proximité qui en font un village agréable à vivre, dans un cadre verdoyant et chargé d’histoire. Châteauvillain compte 1733 habitants avec le hameau de Montribourg et les communes associées de Créancey, Marmesse, et Essey-les-Ponts. Sa superficie est de 7 942 ha dont 5 032 ha de forêts. Châteauvillain accueille vos enfants de la maternelle au collège. Un cabinet médical avec deux médecins, un dentiste et des infirmières libérales est ouvert sur la commune. Utile : Coiffeur, pharmacie, boulangerie, tabac presse, matériel informatique et Intermarché.

Small town of 1,600 inhabitants located in the south-western part of Haute-Marne, on the border between Champagne and Burgundy. Equidistant from Troyes and Dijon (100km), 25km from Chaumont, the Haute-Marne prefecture, and 35km from Châtillon-sur-Seine, it is crossed by the Aujon, which joins the Aube a few villages away. Comprising a town center, the villages of La Forge and Montribourg and three associated communes, Créancey, Essey-les-Ponts and Marmesse, Châteauvillain offers local shops and services, making it a pleasant place to live in a green setting steeped in history. Châteauvillain has a population of 1,733, including the hamlet of Montribourg and the associated communes of Créancey, Marmesse and Essey-les-Ponts. It covers an area of 7,942 ha 5,032 ha of forest. Châteauvillain welcomes your children from kindergarten to secondary school. A medical practice with two doctors, a dentist and liberal nurses is open in the commune. Useful: hairdresser, pharmacy, bakery, tobacconist, newsagent, computer equipment and Intermarché.

Kleinstadt mit 1600 Einwohnern im Südwesten des Departements Haute-Marne, an der Grenze zwischen der Champagne und Burgund. Sie ist gleich weit von Troyes und Dijon (100 km), 25 km von Chaumont, der Präfektur des Departements Haute-Marne, und 35 km von Châtillon-sur-Seine entfernt und wird vom Fluss Aujon durchquert, der sich einige Dörfer weiter mit der Aube vereint. Châteauvillain besteht aus einem Dorfzentrum, den Ortsteilen La Forge und Montribourg sowie den drei Gemeinden Créancey, Essey-les-Ponts und Marmesse. Châteauvillain hat 1733 Einwohner mit dem Weiler Montribourg und den dazugehörigen Gemeinden Créancey, Marmesse und Essey-les-Ponts. Seine Fläche beträgt 7.942 ha, davon 5.032 ha Wald. Châteauvillain empfängt Ihre Kinder vom Kindergarten bis zum Gymnasium. In der Gemeinde gibt es eine Arztpraxis mit zwei Ärzten, einem Zahnarzt und freiberuflichen Krankenschwestern. Nützliche Informationen: Friseur, Apotheke, Bäckerei, Tabakladen, Presse, Computerzubehör und Intermarché.

Dit stadje met 1600 inwoners ligt in het zuidwesten van het departement Haute-Marne, op de grens tussen Champagne en Bourgondië. Het ligt op gelijke afstand van Troyes en Dijon (100 km), 25 km van Chaumont, de prefectuur van de Haute-Marne, en 35 km van Châtillon-sur-Seine en wordt doorkruist door de rivier Aujon, die een paar dorpen verderop samenvloeit met de Aube. Châteauvillain bestaat uit een stadscentrum, de dorpen La Forge en Montribourg en drie aangesloten gemeenten, Créancey, Essey-les-Ponts en Marmesse. Het heeft lokale winkels en diensten die het een aangename plek maken om te wonen, in een groene omgeving met een rijke geschiedenis. Châteauvillain telt 1733 inwoners en omvat het gehucht Montribourg en de bijbehorende gemeenten Créancey, Marmesse en Essey-les-Ponts. Het heeft een oppervlakte van 7.942 ha, waarvan 5.032 ha bos. Châteauvillain verwelkomt je kinderen van de kleuterschool tot de middelbare school. De stad heeft een medische praktijk met twee artsen, een tandarts en privéverpleegkundigen. Handig: kapper, apotheek, bakker, tabakswinkel, kiosk, computerapparatuur en Intermarché.

Esta pequeña ciudad de 1.600 habitantes está situada en el suroeste del departamento de Alto Marne, en la frontera entre Champaña y Borgoña. Equidistante de Troyes y Dijon (100 km), a 25 km de Chaumont, la prefectura de Haute-Marne, y a 35 km de Châtillon-sur-Seine, está atravesada por el río Aujon, que se une al Aube a pocos pueblos de distancia. Compuesto por un núcleo urbano, los pueblos de La Forge y Montribourg y tres municipios asociados, Créancey, Essey-les-Ponts y Marmesse, Châteauvillain dispone de comercios y servicios de proximidad que hacen de él un lugar agradable para vivir, en un entorno verde cargado de historia. Châteauvillain tiene una población de 1.733 habitantes, incluyendo la aldea de Montribourg y los municipios asociados de Créancey, Marmesse y Essey-les-Ponts. Tiene una superficie de 7.942 ha, de las cuales 5.032 ha de bosque. Châteauvillain acoge a sus hijos desde la guardería hasta la escuela secundaria. El pueblo cuenta con un consultorio médico con dos médicos, un dentista y enfermeras privadas. Útiles: peluquería, farmacia, panadería, estanco, quiosco de prensa, material informático e Intermarché.

Questa cittadina di 1.600 abitanti si trova nel sud-ovest del dipartimento dell'Alta Marna, al confine tra Champagne e Borgogna. Equidistante da Troyes e Digione (100 km), 25 km da Chaumont, prefettura dell'Alta Marna, e 35 km da Châtillon-sur-Seine, è attraversata dal fiume Aujon, che si unisce all'Aube a pochi villaggi di distanza. Composto da un centro cittadino, dai villaggi di La Forge e Montribourg e da tre comuni associati, Créancey, Essey-les-Ponts e Marmesse, Châteauvillain dispone di negozi e servizi locali che lo rendono un luogo piacevole in cui vivere, in un contesto verde e ricco di storia. Châteauvillain ha una popolazione di 1733 abitanti e comprende la frazione di Montribourg e i comuni associati di Créancey, Marmesse ed Essey-les-Ponts. Si estende su una superficie di 7.942 ettari, di cui 5.032 ettari di foresta. Châteauvillain accoglie i vostri figli dalla scuola materna alla scuola secondaria. La città dispone di uno studio medico con due medici, un dentista e infermieri privati. Utile: parrucchiere, farmacia, panetteria, tabaccheria, edicola, materiale informatico e Intermarché.