EGLISE SAINT-MARTIN DE MARMESSE – Châteauvillain

Le prieuré et l'église romane sont très anciens. Sur la tour du prieuré, on y voit les armes de l'Abbaye de Cluny : les deux clés de Saint Pierre et l'épée de Saint Paul. L’église et le cimetière ont longtemps servi à Châteauvillain, qui ne possédait pas d'endroit pour inhumer ses propres morts. On peut donc en déduire que la présence de Marmesse est antérieure à celle de Châteauvillain. On trouve dans cet édifice des dalles funéraires anciennes de réemploi et le porche a probablement été remanié au XVeme siècle. La façade quant à elle, a subi des travaux sans doute au XVIleme siècle, mais l'ensemble garde un caractère remarquable. La qualité de l'acoustique permet d'y donner des concerts très appréciés et la rénovation récente autorise l'utilisation de l'intérieur comme lieu culturel.

The priory and Romanesque church are very old. The priory tower bears the coat of arms of the Cluny Abbey: the two keys of Saint Peter and the sword of Saint Paul. The church and cemetery were long used by Châteauvillain, which had no place to bury its own dead. We can therefore deduce that the presence of Marmesse predates that of Châteauvillain. The building contains reused tombstones, and the porch was probably remodeled in the 15th century. As for the facade, it was probably renovated in the 16th century, but the whole retains a remarkable character. The quality of the acoustics makes it a popular venue for concerts, and the recent renovation allows the interior to be used as a cultural venue.

Das Priorat und die romanische Kirche sind sehr alt. Auf dem Turm des Priorats sind die Wappen der Abtei von Cluny zu sehen: die beiden Schlüssel des Heiligen Petrus und das Schwert des Heiligen Paulus. Die Kirche und der Friedhof dienten lange Zeit Châteauvillain, das keinen Ort für die Beisetzung seiner eigenen Toten besaß. Daraus lässt sich schließen, dass Marmesse bereits vor Châteauvillain existierte. In diesem Gebäude finden sich alte Grabplatten, die wiederverwendet wurden, und die Vorhalle wurde wahrscheinlich im 15. Die Fassade wurde wahrscheinlich im 16. Jahrhundert umgebaut, aber das Ganze ist immer noch bemerkenswert. Dank der guten Akustik können hier beliebte Konzerte veranstaltet werden und die kürzlich durchgeführte Renovierung ermöglicht die Nutzung des Innenraums als Kulturstätte.

De priorij en de Romaanse kerk zijn erg oud. De toren van de priorij draagt het wapenschild van de abdij van Cluny: de twee sleutels van Sint-Pieter en het zwaard van Sint-Paulus. De kerk en het kerkhof werden lange tijd gebruikt door Châteauvillain, dat geen plek had om zijn eigen doden te begraven. We kunnen dus afleiden dat de aanwezigheid van Marmesse dateert van voor Châteauvillain. Het gebouw bevat hergebruikte grafstenen en het portaal werd waarschijnlijk in de 15e eeuw verbouwd. De voorgevel is waarschijnlijk in de 16e eeuw verbouwd, maar het geheel heeft een opmerkelijk karakter behouden. Dankzij de kwaliteit van de akoestiek kunnen hier concerten worden gegeven en dankzij de recente renovatie kan het interieur worden gebruikt als culturele locatie.

El priorato y la iglesia románica son muy antiguos. La torre del priorato lleva el escudo de la abadía de Cluny: las dos llaves de San Pedro y la espada de San Pablo. La iglesia y el cementerio fueron utilizados durante mucho tiempo por Châteauvillain, que no tenía donde enterrar a sus propios muertos. Por tanto, podemos deducir que la presencia de Marmesse es anterior a la de Châteauvillain. El edificio contiene lápidas reutilizadas y el pórtico fue probablemente remodelado en el siglo XV. En cuanto a la fachada, probablemente sufrió obras en el siglo XVI, pero el conjunto ha conservado un carácter notable. La calidad de la acústica permite la celebración de conciertos y la reciente renovación permite utilizar el interior como espacio cultural.

Il priorato e la chiesa romanica sono molto antichi. La torre del priorato reca lo stemma dell'Abbazia di Cluny: le due chiavi di San Pietro e la spada di San Paolo. La chiesa e il cimitero furono a lungo utilizzati da Châteauvillain, che non aveva un luogo dove seppellire i propri morti. Possiamo quindi dedurre che la presenza di Marmesse è precedente a quella di Châteauvillain. L'edificio contiene lapidi riutilizzate e il portico è stato probabilmente rimaneggiato nel XV secolo. Per quanto riguarda la facciata, probabilmente è stata sottoposta a lavori nel XVI secolo, ma l'insieme ha mantenuto un carattere notevole. La qualità dell'acustica consente di tenere concerti e la recente ristrutturazione permette di utilizzare l'interno come luogo di cultura.