Manse Abbatiale d'Elan

L’église Notre-Dame d’Élan est située au cœur du village, à l'emplacement d'une ancienne abbaye cistercienne remaniée en 1720 et en 1840, date à laquelle elle devient paroissiale.Elle ne conserve que les deux premières travées de la nef et se présente sur un plan rectangulaire. Le portail extérieur se compose de quatre colonnes corinthiennes.En bordure de forêt se dresse le manoir abbatial flanqué de quatre tours (propriété privée, visible de l’extérieur uniquement)Il comporte une charpente remarquable en forme de coque de bateau renversée.Non loin, l’église Notre Dame d’Élan, église du XVIIIème siècle au portail magnifique.Ne manquez pas la magnifique balade autour de la Chapelle Saint Roger. Cette chapelle est située à l'emplacement d'une source rendue miraculeuse par le fondateur de l'abbaye – Saint Roger. Terminez la visite par l'arboretum proposé par l'ONF.A proximité pêcherie "Les Étangs d’Élan".

The church of Notre-Dame d'Élan is located in the heart of the village, on the site of a former Cistercian abbey which was remodelled in 1720 and in 1840, when it became a parish church.the church retains only the first two bays of the nave and has a rectangular plan. On the edge of the forest stands the abbey manor flanked by four towers (private property, visible from the outside only), with a remarkable frame in the shape of an overturned ship's hull.Not far away is the church of Notre Dame d'Élan, an 18th century church with a magnificent portal.Don't miss the magnificent walk around the Chapel of Saint Roger. This chapel is located on the site of a spring made miraculous by the founder of the abbey – Saint Roger. End your visit with a visit to the arboretum proposed by the ONF (National Forestry Commission) and a visit to the fishery "Les Étangs d'Élan".

Die Kirche Notre-Dame d'Élan befindet sich im Herzen des Dorfes an der Stelle einer ehemaligen Zisterzienserabtei, die 1720 und 1840, als sie zur Pfarrkirche wurde, umgebaut wurde.Die Kirche hat einen rechteckigen Grundriss, von dem nur die ersten beiden Joche des Kirchenschiffs erhalten sind. Das Außenportal besteht aus vier korinthischen Säulen.Am Waldrand steht das von vier Türmen flankierte Abteimanoir (Privatbesitz, nur von außen sichtbar)Es besitzt einen bemerkenswerten Dachstuhl in Form eines umgedrehten Schiffsrumpfes.Nicht weit entfernt befindet sich die Kirche Notre Dame d'Élan, eine Kirche aus dem 18. Jahrhundert mit einem wunderschönen Portal.Verpassen Sie nicht den herrlichen Spaziergang um die Kapelle Saint Roger. Diese Kapelle befindet sich an der Stelle einer Quelle, die vom Gründer der Abtei – Saint Roger – als wundersam bezeichnet wurde. Beenden Sie Ihren Besuch mit dem vom ONF vorgeschlagenen Arboretum.In der Nähe befindet sich die Fischerei "Les Étangs d'Élan".

De kerk Notre-Dame d'Élan ligt in het hart van het dorp, op de plaats van een voormalige cisterciënzerabdij, die in 1720 en in 1840 werd verbouwd tot parochiekerk. Alleen de eerste twee traveeën van het schip zijn bewaard gebleven en de plattegrond is rechthoekig. Aan de rand van het bos staat het landhuis van de abdij geflankeerd door vier torens (privé-eigendom, alleen van buitenaf zichtbaar) met een opmerkelijk geraamte in de vorm van een omgeslagen bootromp.Niet ver daarvandaan staat de kerk Notre Dame d'Élan, een 18e eeuwse kerk met een prachtig portaal.Mis de prachtige wandeling rond de kapel van Saint Roger niet. Deze kapel bevindt zich op de plaats van een bron die door de stichter van de abdij – Sint Roger – tot een wonder werd gemaakt. Sluit uw bezoek af met een bezoek aan het door het ONF voorgestelde arboretum en een bezoek aan de visserij "Les Étangs d'Élan".

La iglesia de Notre-Dame d'Élan está situada en el corazón del pueblo, en el emplazamiento de una antigua abadía cisterciense que fue remodelada en 1720 y en 1840, cuando se convirtió en iglesia parroquial.Sólo conserva los dos primeros tramos de la nave y tiene una planta rectangular. En la linde del bosque se encuentra la casa solariega de la abadía flanqueada por cuatro torres (propiedad privada, sólo visibles desde el exterior) con un notable marco en forma de casco de barco volcado.No muy lejos se encuentra la iglesia de Notre Dame d'Élan, una iglesia del siglo XVIII con un magnífico portal.No se pierda el magnífico paseo alrededor de la capilla de Saint Roger. Esta capilla se encuentra en el emplazamiento de un manantial convertido en milagroso por el fundador de la abadía, San Roger. Termine su visita con una visita al arboreto propuesto por la ONF (Comisión Nacional de Bosques) y una visita a la pesquería "Les Étangs d'Élan".

La chiesa di Notre-Dame d'Élan si trova nel cuore del villaggio, sul sito di un'antica abbazia cistercense che fu rimaneggiata nel 1720 e nel 1840, quando divenne chiesa parrocchiale.Conserva solo le prime due campate della navata e ha una pianta rettangolare. Ai margini della foresta si trova il maniero dell'abbazia fiancheggiato da quattro torri (proprietà privata, visibili solo dall'esterno) con una notevole cornice a forma di scafo di barca rovesciato.Poco distante si trova la chiesa di Notre Dame d'Élan, una chiesa del XVIII secolo con un magnifico portale.Da non perdere la magnifica passeggiata intorno alla Cappella di Saint Roger. Questa cappella si trova sul luogo di una sorgente resa miracolosa dal fondatore dell'abbazia, San Ruggero. Concludete la visita con una visita all'arboreto proposto dall'ONF (Commissione Forestale Nazionale) e una visita alla peschiera "Les Étangs d'Élan".