FLIZE, Village Fleuri "2 Fleurs"

Flize est une commune de 1164 habitants, ce village est niché entre Charleville-Mézières à 13km et Sedan également à 13km. Ce village a une histoire riche qui se transmet par un riche patrimoine bâti. L'église Saint-Remi actuelle date de 1865 : elle a trois nefs avec transept, 40 mètres de longueur sur 20 de largeur. Un assez joli chemin de Croix est en relief sur le mur et les orgues ont été données par Mme Jacob. Au lieu-dit le "Château", confluent de la Meuse et du ruisseau d'Elan, s'élevait, jadis, une tour ou guette, comme il s'en trouvait maintes et maintes le long du fleuve. Sur son emplacement fut construit un château qu'habita, vers 1815, la famille Clermont-Tonnerre, et dont les parcs auraient été dessinés par Le Nostre. En 1843, M. Gendarme, de Vrigne-aux-Bois, maître de forges à Boutancourt et à Flize, acquérait ce château ou plutôt, cette maison bourgeoise, et le transformait complètement. Lorsque se fit, en 1868, la « liquidation des usines », ce château fut acheté par Mme Jacob-Jacquemin, aujourd'hui décédée, qui lui donna son allure seigneuriale. Il est, maintenant, la propriété de la société Arcomat.

Flize is a commune of 1164 inhabitants, this village is nestled between Charleville-Mézières at 13km and Sedan also at 13km. This village has a rich history which is transmitted by a rich built heritage. The current Saint-Remi church dates from 1865: it has three naves with transept, 40 meters long and 20 meters wide. A rather pretty Way of the Cross is in relief on the wall and the organs were donated by Mrs Jacob. At the place known as the "Château", the confluence of the Meuse and the Elan stream, once stood a tower or look-out, as there were many along the river. On its site was built a castle that the Clermont-Tonnerre family lived in around 1815, and whose parks would have been designed by Le Nostre. In 1843, Mr. Gendarme, from Vrigne-aux-Bois, master of forges in Boutancourt and Flize, acquired this castle – or rather this bourgeois house – and completely transformed it. When the "liquidation of the factories" took place in 1868, the castle was bought by Mrs Jacob-Jacquemin, now deceased, who gave it its seigneurial appearance. It is now the property of the Arcomat company. Charleville / Sedan en Ardenne Tourist Office35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]

Flize ist eine Gemeinde mit 1164 Einwohnern. Dieses Dorf liegt eingebettet zwischen Charleville-Mézières in 13 km Entfernung und Sedan ebenfalls in 13 km Entfernung. Das Dorf hat eine reiche Geschichte, die sich in einem reichen baulichen Erbe widerspiegelt. Die heutige Kirche Saint-Remi stammt aus dem Jahr 1865: Sie hat drei Schiffe mit Querschiff, ist 40 Meter lang und 20 Meter breit. Ein recht hübscher Kreuzweg ist als Relief an der Wand angebracht und die Orgeln wurden von Frau Jacob gestiftet. Am Ort "Château", wo die Maas und der Bach Elan zusammenfließen, stand früher ein Turm oder eine Wacht, wie es sie entlang des Flusses immer wieder gab. An seiner Stelle wurde ein Schloss errichtet, das um 1815 von der Familie Clermont-Tonnerre bewohnt wurde und dessen Parks von Le Nostre entworfen worden sein sollen. Im Jahr 1843 erwarb Herr Gendarme aus Vrigne-aux-Bois, Schmiedemeister in Boutancourt und Flize, das Schloss oder vielmehr das Bürgerhaus und baute es vollständig um. Als 1868 die "Liquidation der Fabriken" erfolgte, wurde das Schloss von der inzwischen verstorbenen Frau Jacob-Jacquemin gekauft, die ihm sein herrschaftliches Aussehen verlieh. Heute ist es im Besitz der Firma Arcomat.

Flize is een gemeente van 1164 inwoners, dit dorp ligt tussen Charleville-Mézières op 13km en Sedan eveneens op 13km. Dit dorp heeft een rijke geschiedenis die wordt doorgegeven door een rijk gebouwd erfgoed. De huidige kerk van Saint-Remi dateert van 1865: ze heeft drie schepen met een dwarsschip, 40 meter lang en 20 meter breed. Aan de muur hangt een mooie kruisweg in reliëf en het orgel werd geschonken door mevrouw Jacob. Op de plaats die "Château" heet, aan de samenvloeiing van de Maas en de Elan, stond vroeger een toren of wachttoren, zoals er vele en vele langs de rivier stonden. Op deze plaats werd een kasteel gebouwd dat rond 1815 door de familie Clermont-Tonnerre werd bewoond en waarvan de parken werden ontworpen door Le Nostre. In 1843 kocht de heer Gendarme uit Vrigne-aux-Bois, meester van smederijen in Boutancourt en Flize, dit kasteel, of liever gezegd dit burgerhuis, en transformeerde het volledig. Bij de "liquidatie van de fabrieken" in 1868 werd dit kasteel gekocht door mevrouw Jacob-Jacquemin, nu overleden, die het zijn heerlijkheid gaf. Het is nu eigendom van het bedrijf Arcomat.

Flize es un municipio de 1164 habitantes, este pueblo está enclavado entre Charleville-Mézières a 13km y Sedan también a 13km. Este pueblo tiene una rica historia que se transmite a través de un rico patrimonio construido. La iglesia actual de Saint-Remi data de 1865: tiene tres naves con crucero, 40 metros de largo y 20 de ancho. En la pared hay un bonito Vía Crucis en relieve y el órgano fue donado por la señora Jacob. En el lugar conocido como el "Château", en la confluencia del Mosa y el arroyo Elan, había una torre o atalaya, como había muchas y muchos a lo largo del río. En su emplazamiento se construyó un castillo, en el que vivió la familia Clermont-Tonnerre hacia 1815, y cuyos parques fueron diseñados por Le Nostre. En 1843, el Sr. Gendarme, de Vrigne-aux-Bois, maestro de forjas en Boutancourt y Flize, adquirió este castillo, o mejor dicho, esta casa burguesa, y la transformó completamente. Cuando se produjo la "liquidación de las fábricas" en 1868, este castillo fue comprado por la señora Jacob-Jacquemin, ya fallecida, que le dio su aspecto señorial. Ahora es propiedad de la empresa Arcomat.

Flize è un comune di 1164 abitanti, situato tra Charleville-Mézières a 13 km e Sedan a 13 km. Questo villaggio ha una ricca storia che si tramanda attraverso un ricco patrimonio edilizio. L'attuale chiesa di Saint-Remi risale al 1865: è a tre navate con transetto, lunga 40 metri e larga 20 metri. Una Via Crucis piuttosto bella è in rilievo sulla parete e l'organo è stato donato dalla signora Jacob. Nel luogo noto come "Château", alla confluenza della Mosa e del torrente Elan, si trovava una torre o torre di guardia, come ce n'erano molte lungo il fiume. Sul suo sito fu costruito un castello, che la famiglia Clermont-Tonnerre abitò intorno al 1815 e i cui parchi furono progettati da Le Nostre. Nel 1843, il signor Gendarme, di Vrigne-aux-Bois, padrone delle fucine di Boutancourt e Flize, acquistò questo castello – o meglio questa casa borghese – e lo trasformò completamente. Quando la "liquidazione delle fabbriche" ebbe luogo nel 1868, questo castello fu acquistato dalla signora Jacob-Jacquemin, ora deceduta, che gli diede il suo aspetto signorile. Ora è di proprietà della società Arcomat. Charleville / Sedan en Ardenne Ufficio del turismo35 rue du Ménil08200 SEDANTél: 03 24 27 73 [email protected]