MANOIR DE VERDIGNE – Avesnes-en-Saosnois

"Le Manoir de Verdigné est un ensemble reconstruit entre 1560 et 1580 suivant des plans de Philibert de l’Orme, Architecte de François Ier et de Henri II. Cet ensemble inscrit au titre des monuments historiques en décembre 1997 était composé de quatre pavillons d’angle, tous reliés entre eux par le corps de logis et des galeries. Les pavillons et la cour intérieure sont fortifiés et garnis de meurtrières afin de servir de place forte. En effet, le constructeur, Thibault Bouju, était très actif durant les guerres de religion et avait besoin de se protéger. C’est la raison pour laquelle 430 mètres de douves entourent ce manoir, auxquelles s’ajoutait un pont-levis. Le château de Verdigné était tombé dans un état d’abandon tel que le cadastre napoléonien révélait, au début du XIXe siècle, des disparitions importantes notamment au niveau de la galerie, du pavillon nord-ouest et du châtelet d’entrée." Extraits de la fondation du patrimoine. Visite libre et gratuite des extérieurs. Visite commentée de l intérieur ,sur demande toute l année, , pour les groupes et les particuliers (minimum 4 pers. durée de la visite: 1h30 à 2heures Tarifs : 6€/pers. et gratuit pour les moins de 14 ans

"The Manoir de Verdigné was rebuilt between 1560 and 1580 to plans by Philibert de l'Orme, architect to François I and Henri II. Listed as a historic monument in December 1997, it comprises four corner pavilions, all interconnected by the main building and galleries. The pavilions and inner courtyard were fortified and fitted with loopholes to serve as a stronghold. The builder, Thibault Bouju, was very active during the Wars of Religion and needed to protect himself. That's why 430 meters of moat surround the manor, to which a drawbridge was added. Château de Verdigné had fallen into such a state of neglect that the Napoleonic cadastre revealed, at the beginning of the 19th century, major disappearances, notably of the gallery, the north-west pavilion and the entrance châtelet." Excerpts from the Fondation du Patrimoine. Free exterior tours. Guided tour of the interior ,on request all year round, , for groups and individuals (minimum 4 pers. duration of visit: 1h30 to 2hours Prices: 6?/pers. and free for children under 14

"Das Manoir de Verdigné wurde zwischen 1560 und 1580 nach Plänen von Philibert de l'Orme, dem Architekten von François I. und Henri II. wieder aufgebaut. Das im Dezember 1997 in die Liste der historischen Monumente aufgenommene Ensemble bestand aus vier Eckpavillons, die alle durch das Hauptgebäude und die Galerien miteinander verbunden waren. Die Pavillons und der Innenhof wurden befestigt und mit Schießscharten versehen, um als Festungsplatz zu dienen. Der Erbauer, Thibault Bouju, war nämlich während der Religionskriege sehr aktiv und musste sich schützen. Aus diesem Grund wurde das Herrenhaus von einem 430 Meter langen Wassergraben umgeben, zu dem eine Zugbrücke gehörte. Das Schloss Verdigné war so stark verwahrlost, dass das napoleonische Kataster Anfang des 19. Jahrhunderts erhebliche Verluste aufzeigte, insbesondere im Bereich der Galerie, des nordwestlichen Pavillons und des Eingangsschlosses." Auszüge aus der Stiftung für das Kulturerbe. Freie und kostenlose Besichtigung der Außenanlagen. Kommentierte Besichtigung der Innenräume auf Anfrage das ganze Jahr über, , für Gruppen und Einzelpersonen (mindestens 4 Personen). dauer der Besichtigung: 1,5 bis 2 Stunden Preise: 6 Personen und kostenlos für Kinder unter 14 Jahren

"Het Manoir de Verdigné werd tussen 1560 en 1580 herbouwd naar een ontwerp van Philibert de l'Orme, architect van François I en Henri II. Dit complex, dat in december 1997 op de lijst van historische monumenten werd geplaatst, bestaat uit vier hoekpaviljoens die allemaal met elkaar verbonden zijn door het hoofdgebouw en de galerijen. De paviljoens en de binnenplaats werden versterkt en voorzien van schietgaten om als vesting te dienen. De bouwer, Thibault Bouju, was erg actief tijdens de godsdienstoorlogen en moest zichzelf beschermen. Daarom werd het landhuis omringd door 430 meter gracht, waaraan een ophaalbrug werd toegevoegd. Aan het begin van de 19e eeuw was het kasteel zo verwaarloosd dat het Napoleontische kadaster grote verliezen aan het licht bracht, met name aan de galerij, het noordwestelijke paviljoen en het toegangskasteel Uittreksels uit de Fondation du Patrimoine. De buitenkant kan gratis worden bezocht. Rondleiding door het interieur, op aanvraag het hele jaar door, voor groepen en individuele bezoekers (minimaal 4 personen). duur van het bezoek: 1u30 tot 2 uur Prijzen: €6 per persoon en gratis voor kinderen onder de 14 jaar

"El Manoir de Verdigné fue reconstruido entre 1560 y 1580 según los planos de Philibert de l'Orme, arquitecto de Francisco I y Enrique II. Declarado monumento histórico en diciembre de 1997, este conjunto se compone de cuatro pabellones esquineros, unidos por el edificio principal y las galerías. Los pabellones y el patio interior estaban fortificados y dotados de aspilleras para servir de fortaleza. El constructor, Thibault Bouju, fue muy activo durante las Guerras de Religión y necesitaba protegerse. Por eso 430 metros de foso rodean la casa solariega, a la que se añadió un puente levadizo. A principios del siglo XIX, el castillo había caído en tal estado de abandono que el catastro napoleónico reveló importantes pérdidas, sobre todo en la galería, el pabellón noroeste y el châtelet de entrada Extractos de la Fundación del Patrimonio. El exterior puede visitarse gratuitamente. Visita guiada del interior, a petición todo el año, para grupos e individuales (mínimo 4 personas). duración de la visita: de 1h30 a 2 horas Precios: 6 euros por persona y gratuito para menores de 14 años

"Il Manoir de Verdigné fu ricostruito tra il 1560 e il 1580 su progetto di Philibert de l'Orme, architetto di Francesco I e Enrico II. Classificato come monumento storico nel dicembre 1997, questo complesso comprendeva quattro padiglioni angolari, tutti collegati dall'edificio principale e dalle gallerie. I padiglioni e il cortile interno erano fortificati e dotati di feritoie per fungere da roccaforte. Il costruttore, Thibault Bouju, era molto attivo durante le guerre di religione e aveva bisogno di proteggersi. Per questo motivo 430 metri di fossato circondano il maniero, a cui è stato aggiunto un ponte levatoio. All'inizio del XIX secolo, il castello era caduto in uno stato di abbandono tale che il catasto napoleonico rivelò gravi perdite, in particolare alla galleria, al padiglione nord-ovest e allo châtelet d'ingresso Estratti dalla Fondation du Patrimoine. L'esterno è visitabile gratuitamente. Visita guidata dell'interno, su richiesta tutto l'anno, per gruppi e singoli (minimo 4 persone). durata della visita: da 1h30 a 2 ore Prezzi: 6 euro a persona e gratis per i bambini sotto i 14 anni